ததோ த்ரௌணிர்மஹாவீர்யஃ பார்தஸ்ய விசரிஷ்யதஃ । விவரம் ஸூக்ஷ்மமாலோக்ய ஜ்யாம் நுநோத க்ஷுரேண ஸஃ
அப்போது த்ரோணரின் வீரமான மகன், அர்ஜுனன் சுற்றி நடந்தபோது, ஒரு சிறிய இடைவெளியை கவனித்து, கூர்மையான அம்பால் அவன் வில்லின் நாணை வெட்டினான்.
ததஸ்யாபூஜயந்தேவாஃ கர்ம த்ரு'ஷ்ட்வாऽதிமாநுஷம் । ந ஶக்தோऽந்யஃ புமாந்ஸ்தாதும்ரு'தே த்ரௌணேர்தநம்ஜயம்
அந்த மனிதரல்லாத செயலைக் கண்டு, தேவர்கள் கூட அதனைப் பாராட்டினர்; த்ரோணரின் மகனைத் தவிர வேறு யாரும் தனஞ்சயனை எதிர்க்க முடியவில்லை.
ததோ த்ரௌணிர்தநுர்வ்யஸ்ய வ்யபக்ரம்ய நரர்ஷபஃ । புநரப்யப்யஹந்பார்தம் ஹ்ரு'தயே கங்கபத்ரிபிஃ
அப்போது, வீரர்களில் சிறந்தவரே, த்ரோணரின் மகன் தன் வில்லைக் கயிற்றில் கட்டி, வலிமையுடன் இழுத்து, பாண்டவனை மீண்டும் மயில் இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட அம்புகளால் இதயத்தில் தாக்கினான்.
ததஃ பார்தோ மஹாபாஹுஃ ப்ரஹஸந்ஸ்வநவத்ததா। யோஜயாமாஸ ச ததா மௌர்வ்யா காண்டீவமோஜஸா
அந்த நேரத்தில், வலிமைமிக்க பாண்டவன் பெருமிதமாகச் சிரித்து, தன் காந்தீவ வில்லுக்கு வலிமையுடன் கயிற்றை கட்டினான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரு'த்தமாயாந்தம் ப்ரபிந்நமிவ குஞ்ஜரம் । ரு'த்தஃ ஸமாஹ்வயாமாஸ த்ரௌணிர்யுத்தாய பாரத
அவன் ஒளிவீச advancing வந்ததை, வெறித்தனமான யானையைப் போல, பார்த்த த்ரோணரின் மகன், தன்னில் உள்ள வலிமையுடன், போருக்கு அழைத்தான், பாரதா.
ததோऽர்தசந்த்ரபாஹ்ரு'த்ய தேந பார்தஃ ஸமாஹதஃ । சிச்சேத தஸ்ய சாபம் ச ஸூதம் சாஶ்வம் ச தேஜஸா । விவ்யாத நிஶிதைஶ்சாபி ஶரைராஶீவிபோபமைஃ
அப்போது, அந்த வீரன் அரைச்சந்திர வடிவ அம்பால் பாண்டவனைத் தாக்கினான். உடனே பாண்டவன் அவனது வில்லையும், சாரதியையும், குதிரையையும் தன் வீரத்தால் துண்டித்தான்; மேலும், நச்சுப்பாம்பைப் போல கூர்மையான அம்புகளால் அவனைத் துளைத்தான்.
ஸோऽந்யம் ரதம் ஸமாஸ்தாய ப்ரத்யாயாத்ரதிபுங்கவஃ। வாரணேநேவ மத்தேந மத்தோ வாரணயூதபஃ
பின்னர், அந்த வீரன் வேறு ஒரு ரதத்தில் ஏறி, மறுபடியும் எதிர்த்து வந்தான்; அது, வெறித்தனமாகிய யானைத் தலைவர் மற்றொரு வெறித்தனமான யானையை எதிர்கொள்வதைப் போல இருந்தது.
ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் ப்ரு'திவ்யாமேகவீரயோஃ । ரணமத்யே த்வயோரேவ ஸுமஹத்ரோமஹர்ஷணம்
பின்னர், அந்த இரண்டு வீரர்களுக்கிடையே பூமியில், போரின் நடுவில், மிகப் பெரிய, அதிசயமான ஒரு போராட்டம் தொடங்கியது.
தௌ வீரௌ குரவஃ ஸர்வே தத்ரு'ஶுர்விஸ்மயாந்விதாஃ। யுத்யமாநௌ மஹாத்மாநௌ த்விரதாவிவ ஸம்கதௌ
அந்த இரு மகான்மாக்கள் போரிடும் காட்சியை, எல்லா கௌரவர்களும் வியப்புடன் பார்த்தார்கள்; அது, இரண்டு யானைகள் போர்க்களத்தில் மோதுவது போல இருந்தது.
தௌ ஸமாஜக்நதுர்வீரௌ பரஸ்பரஜயைஷிணௌ । ஶரை ராஶீவிஷாகாரைர்ஜ்வலத்பிரிவ பாவகைஃ
அந்த இரு வீரர்களும் ஒருவரை ஒருவர் வெல்வதற்காக, நச்சு பாம்பு வடிவ அம்புகளை, தீ போல ஜ்வலித்து, ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினார்கள்.
அக்ஷயாவிஷுதீ திவ்யௌ பாண்டவஸ்ய மஹாத்மநஃ। தேந பார்தோ ரணே ஶூரஸ்தஸ்தௌ கிரிரிவாசலஃ
அழியாதும், தெய்வீகமான அம்பகூடைகள் கொண்ட மகாத்மா பாண்டவன், போர்க்களத்தில் அசையாத மலை போல நிலைத்திருந்தான்.
அஶ்வத்தாம்நஃ புநர்பாணாஃ க்ஷிப்ரமப்யஸ்யதோ ரணே। ஜக்முஃ பரிக்ஷயம் ஶீக்ரமபூத்தேநாதிகோऽர்ஜுநஃ
ஆசுவத்தாமனின் அம்புகள், போரில் விரைவாக எய்தபட்டாலும், சீக்கிரமே முடிந்துபோனது; அதனால் அர்ஜுனன் மேலானவனாக ஆனான்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தத்ர மஹாவீர்யபராக்ரமஃ। ஆஜகாம மஹாபாஹுஃ க்ரு'பஃ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வரஃ । அர்ஜுநம் ப்ரதியோத்தும் வை யுத்தகாமோ மஹாரதஃ
அந்த நேரத்தில், மிகுந்த வீரமும் வலிமையும் கொண்ட, ஆயுதங்களைச் சிறப்பாகக் கையாளும் கிருபர், அர்ஜுனனை எதிர்த்து போரிட விரும்பி, அங்கு வந்தார்.
அதம் த்ரௌணே ரதம் த்யக்த்வா க்ரு'பஸ்ய ரதமுத்தமம் । ஆஜகாமார்ஜுநஸ்தூர்ணம் ஸூர்யவைஶ்வாநரப்ரபம்
பின்னர் அர்ஜுனன், த்ரோணரின் மகனின் ரதத்தை விட்டு விரைவாக இறங்கி, சூரியனும் அக்னியும் போல் பிரகாசிக்கும் கிருபரின் சிறந்த ரதத்தில் ஏறினான்.
தௌ வீர ஸூர்யஸம்காஶௌ யோத்ஸ்யமாநௌ மஹாரதௌ। வாஷிகாவிவ ஜீமூதௌ வ்யரோசேதாம் வ்யவஸ்திதௌ
அந்த இரு வீரரும், சூரியனைப் போல ஒளிவீசும், பெரிய ரத வீரர்கள், எதிரெதிராக நின்று, இரு கருமேகங்கள் மோதுவது போலத் தோன்றினர்.
ஶ்ரக்ரு'ஹ்ய காண்டிவம் லோகே விஶ்ருதம் புநரர்ஜுநஃ। அப்யயாத்பரதஶ்ரேஷ்டோ விநிக்நஞ்ஶரமாலயா
பிறகு உலகில் புகழ்பெற்ற அர்ஜுனன், தன் காந்தீவ வில்லைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டு, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்து முன்னேறினான்.
க்ரு'பஶ்ச தநுராதாய ததைவார்ஜுநமப்யகாம்
கிருபரும் தன் வில்லைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டு, அதேபோல் அர்ஜுனனை நோக்கி முன்னேறினார்.
ப்ரக்ரு'ஹ்ய பலவச்சாபம் நாராசாந்ரக்தபோஜநாந்। க்ரு'பஃ பார்தாய சிக்ஷேப ஶம்தஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
வலிமைமிக்க வில்லைக் கையில் பிடித்து, சிவப்புக் கூரையுள்ள இரும்பு அம்புகளை நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் கிருபர் பாண்டவனை நோக்கி எய்தார்.
ஜீமூத இவ தர்மாந்தே ஶரவர்பம் விமுஞ்சதி । நந்தயந்ஸுஹ்ரு'தஃ ஸர்வாந்ப்ரத்யயுத்யத பல்குநம்
மழைக்கால முடிவில் மேகம் அம்புகளை பொழிவது போல, கிருபர் அம்ப மழை பொழிந்து, தன் நண்பர்களை மகிழ்வித்தார்; பாகை அர்ஜுனனுடன் போரிட்டார்.
விக்ரு'ஷ்ய பலவச்சாபம் பாண்டவோऽமிதவிக்ரமஃ। சசார ஸமரே பார்தஶ்சித்ரமார்காந்விதர்ஶயந்
அளவில்லா வீரத்துடன் பாண்டவன் வலிமையாக வில்லைக் கயிற்றை இழுத்து, போர்க்களத்தில் அம்புகளை வித்தியாசமான வழிகளில் செலுத்தி, வியப்பூட்டும் திறமையை காட்டினான்.
ஸர்வாஶ்சைவ திஶோ பாணைஃ ப்ரதிஶஶ்ச மஹாபலஃ । ஏகச்சாயமிவாகாஶம் ஸர்வதஃ க்ரு'தவாந்ப்ரபுஃ
அருமை மிகுந்த அம்புகளால் எல்லா திசைகளையும், எல்லா பக்கங்களையும் அந்தப் பெரும் வீரன் மூடினான்; ஆகாயம் முழுவதும் ஒரே நிழலில் மூடப்பட்டதுபோல் தோன்றியது.
ப்ராச்சாதயதமேயாத்மா பார்தஃ ஶரஶதைஃ க்ரு'பம் । உத்கதஃ ஸமரே மேகோ தாராபிரிவ பர்வதம்
அளவிட முடியாத மனம் கொண்ட பார்த்தன், நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளால் க்ருபனை மூடினான்; போரில் எழும் மேகம் மலைக்கு மழை பொழிவதுபோல் அவனை அம்புகளால் மூடினான்.
ஸ ஶரைரர்பிதஃ ரு'த்தஃ ஶிதைரக்நிஶிகோபமைஃ । க்ரு'போ பபூவ ஸமரே விதூமோऽக்நிரிவ ஜ்வலம்ம்
அந்த கூர்மையான, நெருப்பின் ஜ்வாலையைப் போல் தீவிரமான அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட க்ருபன், போரில் புகையில்லாத தீயைப் போல் ஜ்வலித்தான்.
ததஃ ஶரஸஹஸ்ரேண பார்தமப்ரதிமௌஜஸம் । அர்தயித்வா மஹாபாஹுர்நநாத ஸமரே க்ரு'பஃ
பின்னர், வலிமை மிகுந்த க்ருபன், ஒப்பில்லாத வீரத்தைக் கொண்ட பார்த்தனை ஆயிரம் அம்புகளால் வேதனைப்படுத்தி, போர்க்களத்தில் பெருமையாக முழங்கினான்.
ததஃ கநகபுங்கேந ஶரேண நதபர்வணா। பிபேத ஸமரே பார்தஃ க்ரு'பஸ்ய த்வஜமுத்தமம்
அதன்பின், பார்த்தன் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, வளைந்த கூர்மையான அம்பொன்றால், போரில் க்ருபனின் சிறந்த கொடியை சாய்த்தான்.
ததஃ பஶ்சாந்மஹாதேஜா நாராசாந்ஸூர்யஸந்நிபாந் । ஜக்ராஹ ஸமரே பார்தோ பூயோ பஹுஶிலீமுகாந்
அதற்குப் பிறகு, பிரகாசமான பார்த்தன், சூரியனைப்போல் ஒளிரும் பல இரும்பு அம்புகளையும், பல அகல்தலை அம்புகளையும் போரில் எடுத்தான்.
தைஸ்ததாதீம் மஹாபாஹுஃ க்ரு'பஸ்ய ரதரக்ஷிணஃ । ஜகாந க்ஷத்ரியஶ்ரேஷ்டோ யுத்யமாநாந்மஹாரதாந்
அந்த அம்புகளால், வலிமை மிகுந்த, சிறந்த க்ஷத்திரியன், க்ருபனின் ரதத்தை காப்பாற்ற வந்த வீரர்களை போரில் வீழ்த்தினான்.
சந்த்ரகேதுஃ ஸுகேதுஶ்ச சித்ராஶ்வோ மணிமாம்ஸ்தத। முஞ்ஜமௌலிஶ்ச விக்ராந்தோ ஹேமவர்ணோ பயாவஹஃ
சந்திரகேது, சுகேது, சித்ராஷ்வன், மணிமான், வீரமான முன்ஞமௌலி, பொன்னிறம் கொண்ட, பயங்கரமானவன்—
ஸுரதோऽதிரதஶ்சைவ ஸுபேணோऽரிஷ்ட ஏவ ச। ந்ரு'கேதுஶ்ச ஸஹாநீகாஸ்தே நிஷேதுர்கதாஸவஃ
சூரதன் என்ற பெரிய ரதசுவாரி, சுபேணன், அரிஷ்டன், ந்ருகேது மற்றும் அவர்களுடன் வந்த படைகள்—all, உயிர் இழந்து வீழ்ந்தனர்.
தாந்நிஹத்ய ததஃ பார்தோ நிமேபாதிவ பாரத । புநரந்யாந்ஸமாதத்த த்ரயோதஶ ஶிலீமுகாந்
அவர்களை வீழ்த்திய பின், பார்த்தன், பாஹரதா, யமனாகி வந்தது போல, மீண்டும் பதின்மூன்று அகல்தலை அம்புகளை எடுத்தான்.