அவிப்ரமம் ச ஶிக்ஷாம் ச லாகவம் தூரபாதநம் । பார்தஸ்ய ஸமரே த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரோணஸ்யாஸீச்ச விஸ்மயஃ
போரில் பார்த்தனின் தெளிவும், திறமையும், வேகமும், தொலைவில் அம்பு விடும் திறனும் பார்த்து, திரோணன் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்தான்.
தத்ப்ரவ்ரு'த்தம் சிரம் கோரம் தயோர்யுத்தம் மஹாத்மநோஃ । அவர்தத மஹாரௌத்ரம் லோகஸம்க்ஷோபகரகம்
அந்த இரு மகான்மாரின் கடும், நீண்ட, பயங்கரமான போர், உலகங்களை நடுக்கம் அடையச் செய்தது.
அத காண்டீவமுத்யம்ய திவ்யம் தநுரமர்ஷணஃ । விசகர்ஷ ரணே பார்தோ பாஹுப்யாம் பரதர்ஷபஃ
பின்னர் பார்த்தன், கோபத்துடன் தெய்வீகமான காண்டீவ வில்லைக் கையில் தூக்கி, இரு புயலாலும் வலிமையாக இழுத்தான்.
தஸ்ய பாணமயம் வர்ஷே ஶலபாநாமிவாபவத் । ந ச பாணாந்தரே தஸ்ய வாயுஃ ஶக்நோதி ஸர்பிதும்
அவனது அம்பு மழை, வெட்டுக்கிளிகள் கூட்டம் போல் இருந்தது; அவன் அம்புகளுக்கு இடையில் காற்றும் செல்ல முடியவில்லை.
அபீக்ஷ்ணம் ஸம்ததாநஸ்ய பாணாநுத்ஸ்ரு'ஜதஸ்ததா। நாந்தரம் தத்ரு'ஶே கிம்சித்பார்தஸ்யாபததோபீ ச
அர்ஜுனன் தொடர்ந்து அம்புகளை எடுத்து, இடைவிடாது விட்டபோது, அவனை நோக்கி எவ்வளவு அம்புகள் வந்தாலும், ஒரு சிறிய இடைவெளியும் காணப்படவில்லை.
யுத்தே து க்ரு'தஶீக்ராஸ்த்ரே வர்தமாநே ஸுதாருணே। ஶீக்ராச்சீக்ரதரம் பார்தஃ ஶராநந்யாநுதைரயத்
அந்த கொடூரமான போரில், வேகமான ஆயுதங்கள் பாய்ந்தபோது, அர்ஜுனன் அவற்றை விடவும் அதிக வேகத்தில் அம்புகளை ஏவினான்.
ததஃ ஶரஸஹஸ்ராணி ஶராணாம் நதபர்வணாம்। யுகபத்ப்ராபதம்ஸ்தத்ர த்ரோணஸ்ய ரதமந்திகாத்
பின்னர் வளைந்த முனையுள்ள ஆயிரக்கணக்கான அம்புகள் ஒரே நேரத்தில் த்ரோணரின் ரதம் அருகே விழுந்தன.
விகீர்யமாணே த்ரோணே து ஶரைர்காண்டீவதந்வநா ।। ஹாஹாகாரோ மஹாநாஸீத்ஸைந்யாநாம் பரதர்ஷப
காண்டீவம் ஏந்திய அர்ஜுனனின் அம்புகளால் த்ரோணர் மூடப்பட்டபோது, பாரத வீரனே, படைகளில் பெரிய கூச்சல் எழுந்தது.
பாண்டவஸ்ய து ஶீக்ராஸ்த்ரம் மகவா ஸமபூஜயத்। கந்தர்வாப்ஸரஸஶ்சைவ யே ச தத்ர ஸமாகதாஃ
பாண்டவரின் அதிவேகமான அம்பழிவை மகவன், கந்தர்வர்கள், அப்சராசிகள் மற்றும் அங்கு கூடியவர்கள் அனைவரும் பாராட்டினர்.
த்ரோணம் யுத்தார்ணவே மக்நம் த்ரு'ஷ்ட்வா புத்ரஃ ப்ரதாபவாந்। ததோ வ்ரு'ந்தேந மஹதா ரதிநாம் ரதியூதபஃ । ஆசார்யபுத்ரஸ்து ஶரைஃ பாண்டவம் ப்ரத்யவாரயத்
த்ரோணர் போர்கடலில் மூழ்கியதைப் பார்த்து, அவன் வீரமான மகன், ரதிகளின் தலைவனாக, பெரிய படையுடன் வந்து, பாண்டவரை அம்புகளால் தடுத்தான்.
அஶ்வத்தாமா து தத்கர்ம ஹ்ரு'தயேந மஹாத்மநஃ। பூஜயாமாஸ பார்தஸ்ய கோபம் சாஸ்ய ததாऽகரோத்
அஸ்வத்தாமன் அந்த செயலைக் கண்டு, அர்ஜுனனை மனதில் பாராட்டினான்; ஆனால் அதே நேரத்தில் அவன் மீது கோபமும் எழுந்தது.
ஸ பந்யுவஶமாபந்நஃ பார்தமப்யத்ரவத்ரணே । கிரஞ்ஶரஸஹஸ்ராணி பர்ஜந்ய இவ வ்ரு'ஷ்டிமாந்
கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட அஸ்வத்தாமன், போரில் அர்ஜுனனை நோக்கி பாய்ந்து, மேகம்போல் ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை பொழிந்தான்.
ஆவ்ரு'த்ய ச மஹாபாஹுர்யதோ த்ரோணஸ்ததோऽபவத்। அந்தரம் ப்ரததௌ பார்தோ த்ரோணஸ்ய வ்யபஸர்பிதும்
மிகுந்த வலிமை கொண்ட அர்ஜுனன், த்ரோணர் வந்த பாதையை அடைத்துவிட்டு, த்ரோணருக்கு விலக ஓர் இடம் கொடுத்தான்.
ஸ து லப்தாந்தரஸ்தூர்ணமபாயாஞ்ஜவநைர்ஹயைஃ । சிந்நவர்மத்வஜரதோ நிக்ரு'த்தஃ பரமேஷுபிஃ
அந்த வாய்ப்பைப் பெற்ற த்ரோணர், அவன் கவசம், கொடி, ரதம் எல்லாம் சிறந்த அம்புகளால் நொறுங்கிய நிலையில், வேகமான குதிரைகளுடன் விரைவாக விலகிச் சென்றார்.
பராஜிதே ததா த்ரோணே த்ரோணபுத்ரஃ ஸமாகதஃ। ஸதண்ட இவ ரக்தாக்ஷஃ க்ரு'தாந்தஃ ஸமரே ஸ்திதஃ
அப்போது த்ரோணர் தோற்கடிக்கப்பட்டபோது, அவன் மகன், செந்நிறக் கண்களுடன், யமன் போல் போரில் தோன்றினான்.
தம் பார்தஃ ப்ரதிஜக்ராஹ வாயுவேகமிவாசலஃ। ஶரஜாலேந மஹதா வர்ஷமாண இவாம்புதஃ
அர்ஜுனன், காற்றின் வேகத்தை எதிர்கொள்ளும் மலைபோல், பெரும் அம்பமழையால் அவனை எதிர்கொண்டான்.
தயோர்தேவாஸுரஸமஃ ஸந்நிபாதோ மஹாநபூத் । கிரதோஃ ஶரஜாலாநி வ்ரு'த்ரவாஸவயோரிவ
அவர்கள் இருவரும், வானவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போல், ஒருவருக்கொருவர் அம்பமழை பொழிந்தபோது, பெரிய சமர் நிகழ்ந்தது; அது விருத்ரன் மற்றும் இந்திரனின் போரைப் போன்று இருந்தது.
ந ஸ்ம ஸூர்யஸ்ததா பாதி ந ச வாதி ஸமீரணஃ । ஶரகாடே க்ரு'தே வ்யோம்நி சாயாபூதமிவாபவத்
அப்போது சூரியன் ஒளியூட்டவில்லை, காற்றும் வீசியது இல்லை; அம்புகள் வானை நிரப்பி, அது நிழலால் மூடப்பட்டதுபோல் தோற்றமளித்தது.
மஹாம்ஶ்சடசடாஶப்தோ யோதயோர்யுத்யமாநயோஃ । தஹ்யதாமிவ வேணூநாமாஸீத்பரமதாருணஃ
அந்த இரு வீரர்கள் போரிடும் போது, வெண்கொழுந்து எரியும் சப்தம் போல், மிகவும் பயங்கரமான சடசடப்புச் சத்தம் எழுந்தது.
ஹயாம்ஸ்தஸ்யார்ஜுநஃ ஸங்க்யே க்ரு'தவாநல்பதேஜஸாஃ । தே ராஜந்ந ப்ரஜாநந்தி திஶம் காம்சந மோஹிதாஃ
அர்ஜுனன், எதிரியின் அதிக ஒளியில்லாத குதிரைகளை அம்பால் தாக்க, அரசே, அந்த குதிரைகள் திசை தெரியாமல் குழம்பின.
ததோ த்ரௌணிர்மஹாவீர்யஃ பார்தஸ்ய விசரிஷ்யதஃ । விவரம் ஸூக்ஷ்மமாலோக்ய ஜ்யாம் நுநோத க்ஷுரேண ஸஃ
அப்போது த்ரோணரின் வீரமான மகன், அர்ஜுனன் சுற்றி நடந்தபோது, ஒரு சிறிய இடைவெளியை கவனித்து, கூர்மையான அம்பால் அவன் வில்லின் நாணை வெட்டினான்.
ததஸ்யாபூஜயந்தேவாஃ கர்ம த்ரு'ஷ்ட்வாऽதிமாநுஷம் । ந ஶக்தோऽந்யஃ புமாந்ஸ்தாதும்ரு'தே த்ரௌணேர்தநம்ஜயம்
அந்த மனிதரல்லாத செயலைக் கண்டு, தேவர்கள் கூட அதனைப் பாராட்டினர்; த்ரோணரின் மகனைத் தவிர வேறு யாரும் தனஞ்சயனை எதிர்க்க முடியவில்லை.
ததோ த்ரௌணிர்தநுர்வ்யஸ்ய வ்யபக்ரம்ய நரர்ஷபஃ । புநரப்யப்யஹந்பார்தம் ஹ்ரு'தயே கங்கபத்ரிபிஃ
அப்போது, வீரர்களில் சிறந்தவரே, த்ரோணரின் மகன் தன் வில்லைக் கயிற்றில் கட்டி, வலிமையுடன் இழுத்து, பாண்டவனை மீண்டும் மயில் இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட அம்புகளால் இதயத்தில் தாக்கினான்.
ததஃ பார்தோ மஹாபாஹுஃ ப்ரஹஸந்ஸ்வநவத்ததா। யோஜயாமாஸ ச ததா மௌர்வ்யா காண்டீவமோஜஸா
அந்த நேரத்தில், வலிமைமிக்க பாண்டவன் பெருமிதமாகச் சிரித்து, தன் காந்தீவ வில்லுக்கு வலிமையுடன் கயிற்றை கட்டினான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரு'த்தமாயாந்தம் ப்ரபிந்நமிவ குஞ்ஜரம் । ரு'த்தஃ ஸமாஹ்வயாமாஸ த்ரௌணிர்யுத்தாய பாரத
அவன் ஒளிவீச advancing வந்ததை, வெறித்தனமான யானையைப் போல, பார்த்த த்ரோணரின் மகன், தன்னில் உள்ள வலிமையுடன், போருக்கு அழைத்தான், பாரதா.
ததோऽர்தசந்த்ரபாஹ்ரு'த்ய தேந பார்தஃ ஸமாஹதஃ । சிச்சேத தஸ்ய சாபம் ச ஸூதம் சாஶ்வம் ச தேஜஸா । விவ்யாத நிஶிதைஶ்சாபி ஶரைராஶீவிபோபமைஃ
அப்போது, அந்த வீரன் அரைச்சந்திர வடிவ அம்பால் பாண்டவனைத் தாக்கினான். உடனே பாண்டவன் அவனது வில்லையும், சாரதியையும், குதிரையையும் தன் வீரத்தால் துண்டித்தான்; மேலும், நச்சுப்பாம்பைப் போல கூர்மையான அம்புகளால் அவனைத் துளைத்தான்.
ஸோऽந்யம் ரதம் ஸமாஸ்தாய ப்ரத்யாயாத்ரதிபுங்கவஃ। வாரணேநேவ மத்தேந மத்தோ வாரணயூதபஃ
பின்னர், அந்த வீரன் வேறு ஒரு ரதத்தில் ஏறி, மறுபடியும் எதிர்த்து வந்தான்; அது, வெறித்தனமாகிய யானைத் தலைவர் மற்றொரு வெறித்தனமான யானையை எதிர்கொள்வதைப் போல இருந்தது.
ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் ப்ரு'திவ்யாமேகவீரயோஃ । ரணமத்யே த்வயோரேவ ஸுமஹத்ரோமஹர்ஷணம்
பின்னர், அந்த இரண்டு வீரர்களுக்கிடையே பூமியில், போரின் நடுவில், மிகப் பெரிய, அதிசயமான ஒரு போராட்டம் தொடங்கியது.
தௌ வீரௌ குரவஃ ஸர்வே தத்ரு'ஶுர்விஸ்மயாந்விதாஃ। யுத்யமாநௌ மஹாத்மாநௌ த்விரதாவிவ ஸம்கதௌ
அந்த இரு மகான்மாக்கள் போரிடும் காட்சியை, எல்லா கௌரவர்களும் வியப்புடன் பார்த்தார்கள்; அது, இரண்டு யானைகள் போர்க்களத்தில் மோதுவது போல இருந்தது.
தௌ ஸமாஜக்நதுர்வீரௌ பரஸ்பரஜயைஷிணௌ । ஶரை ராஶீவிஷாகாரைர்ஜ்வலத்பிரிவ பாவகைஃ
அந்த இரு வீரர்களும் ஒருவரை ஒருவர் வெல்வதற்காக, நச்சு பாம்பு வடிவ அம்புகளை, தீ போல ஜ்வலித்து, ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினார்கள்.