விஷ்பார்ய ச மஹாசாபம் ஹேமப்ரு'ஷ்டம் துராஸதம்। ஸம்ரப்தஸ்து ததா த்ரோணஃ ப்ரத்யயுத்யத பல்குநம்
அப்போது த்ரோணர் கோபத்துடன் தங்கம் பதிக்கப்பட்ட பெரிய வில்லைக் குனித்து, அர்ஜுனனை எதிர்த்து போரிட்டார்.
ஸ ஸாயகமயைர்ஜாலைரர்ஜுநஸ்ய ரதம் ப்ரதி। பாநுமத்பிஃ ஶிலாதௌதைர்பாணைஃ ப்ராச்சாதயத்திஶஃ
அவர் கற்களால் பளிங்காக செய்யப்பட்ட, சூரியனைப் போல ஒளிரும் அம்பங்களை மழைபோல் பாய்ச்சி, அர்ஜுனனின் ரதத்தையும் சுற்றிய எல்லா திசைகளையும் மூடினார்.
அர்ஜுநஸ்து ததா த்ரோணம் மஹாவேகைர்மஹாரதஃ। விவ்யாத ஶதஶோ பாணைர்தாராபிரிவ பர்வதம்
அப்போது அர்ஜுனன், அந்த மகா ரத வீரன், த்ரோணரை நூற்றுக்கணக்கான வேகமான அம்புகளால், மலை மீது நீர் ஓடுவது போல் தாக்கினான்.
காலமேக இவோஷ்ணாந்தே பல்குநஃ ஸமவாகிரத்
பழ்குணன், கோடை முடிவில் மேகங்கள் மழை பொழிவது போல் அம்பங்களைப் பொழிந்தான்.
தஸ்ய ஜாம்பூநதமயைஶ்சிதரைஶ்சாபச்யுதைஃ ஶரைஃ। ப்ராச்சாதயத்ரதஶ்ரேஷ்டம் பாரத்வாஜோऽர்ஜுநஸ்ய வை
தங்கம் பதிக்கப்பட்ட, பலவகை நிறமுள்ள அம்புகளை விட்டு, பாரத்வாஜரின் மகன் அர்ஜுனனின் சிறந்த ரதத்தை மூடினார்.
ததைவ திவ்யம் காண்டீவம் தநுராநம்ய சார்ஜுநஃ । ஶத்ருக்நம் வேகவத்ஸ்ரு'ஷ்டம் பாரஸாதநமுத்தமம்
அதேபோல் அர்ஜுனனும் தெய்வீகமான காண்டீவ வில்லைக் குனிந்து, எதிரிகளை அழிக்கும், வேகமான, பாரத்தை சுமக்கும் சிறந்த வில்லால் போரிட்டான்.
ஶோபதே ஸ்ம மஹாவாஹுர்காண்டீவம் விக்ஷிபந்தநுஃ। ஶராம்ஶ்ச விஸ்ரு'ஜம்ஶ்சித்ராந்ஸுவர்ணவிக்ரு'தாந்பஹூந்
வலிமைமிக்க அர்ஜுனன் காண்டீவ வில்லைக் குனிந்து, தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட பல அழகான அம்புகளை விட, பிரகாசமாகத் தெரிந்தான்.
ப்ராச்சாதயதமேயாத்மா பாரத்வாஜரதம் ப்ரதி। த்ரோணசாபவிநிர்முக்தாந்பாணாந்பாணைரவாரயத்
அடங்காத அர்ஜுனன் பாரத்வாஜரின் ரதத்தை அம்புகளால் மூடி, த்ரோணரின் விலிலிருந்து வந்த அம்புகளைத் தன் அம்புகளால் தடுத்தான்.
ஸரதோऽப்யசரத்பார்தஃ ப்ரேக்ஷணீயோ மஹாரதஃ । யுகபத்திக்ஷு ஸர்வாஸு ஸர்வதோऽஸ்த்ராண்யவாஸ்ரு'ஜம்
தனது ரதம் இன்றி இருந்தபோதும், அர்ஜுனன் அந்தப் பெரும் போராளி, எல்லா திசைகளிலும் ஒரே நேரத்தில் ஆயுதங்களை விட, அற்புதமாகக் காணப்பட்டான்.
ஆததாநம் ஶராந்கோராந்ஸம்ததாநம் ச பாண்டவம் । விஸ்ரு'ஜந்தம் ச க்ரௌந்தேயம் ந ஸ்ம பஶ்யந்தி லாகவாம்
பாண்டவன் கொடிய அம்புகளை எடுத்து விட்டு, அவற்றை ஏற்றிக் கொண்டு, அவற்றை விடும் போது, குந்தியின் மகன் அர்ஜுனனின் கைநுணுக்கத்தை யாரும் காண முடியவில்லை.
ஏகச்சாயமிவாகாஶம் பாணைஶ்சக்ரே ஸமந்ததஃ। நாத்ரு'ஶ்யத ததோ த்ரோணோ நீஹாரேணேவ பர்வதஃ
அர்ஜுனன் தனது அம்புகளால் ஆகாயத்தை முழுவதும் ஒரே நிழலாக மூடியபோது, அந்த இடத்தில் துரோணர், மழையில் மறைந்த மலை போலத் தெரியாமல் போனார்.
மரீசிவிகசஸ்யேவ ராஜந்பாநுமதோ வபுஃ। ஆஸீத்பார்தஸ்ய ஸுமஹத்வபுஃ ஶரஶதார்சிதம்
அர்ஜுனனின் வலிமையான உருவம், நூற்றுக்கணக்கான தீப்தியுள்ள அம்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, ஒளிவீசும் சூரியன் ஒளிக்கதிர்கள் சூழ்ந்தது போல பிரகாசித்தது, அரசே.
க்ஷிபதஃ ஶரஜாலாநி கௌந்தேயஸ்ய மஹாத்மநஃ । தாந்விதூய ஶராந்கோராந்த்ரோணோऽபி ஸமிதிம்ஜயஃ । பபாஸே திமிரம் வ்யோம்நி விதூய ஸவிதா யதா
குந்தியின் மகன் அர்ஜுனன் அம்புகளின் மழையை வீசும் போது, போரில் வெற்றி பெற்ற துரோணர் அந்த கொடிய அம்புகளை அகற்றி, வானத்தில் இருளை விரட்டும் சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தார்.
அக்நிசக்ரோபமம் கோரம் மண்டலீக்ரு'தமாஹவே। விக்ரு'ஷ்ய ஸுமஹச்சாபம் மேகஸ்தநிதநிஸ்வநம் । அஸக்ரு'த்முஞ்சதோ பாணாந்தத்ரு'ஶுஃ குரவோ யுதி
போர்க்களத்தில் துரோணர் தனது பெரிய வில்லைக் கொட்டி, இடைவிடாது அம்புகளை விட, அவை தீயின் வட்டம் போல் பயங்கரமாக, மேகங்கள் இடிக்கும் சப்தம் போல் ஒலித்தது; அதை கௌரவர்கள் பார்த்தனர்.
திக்ஷு ஸர்வாஸு விபுலஃ ஶுஶ்ருவேऽத ஜநைஸ்ததா। த்ரோணஸ்யாபி தநுர்கோஷோ வித்யுத்ஸ்தநிதநிஸ்வநஃ । அபவத்விஸ்மயகரஃ ஸைந்யாநாம் பரதர்ஷப
அந்த நேரத்தில், எல்லா திசைகளிலும் துரோணரின் வில்லின் முழக்கம், மின்னலும் இடியும் போல ஒலித்து, படைகளுக்கு அதிசயத்தை ஏற்படுத்தியது, பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
தப்தஜாம்பூநதமயைர்தீப்தைரக்நிஸமைஃ ஶரைஃ। ப்ராச்சாதயதமேயாத்மா திஶஃ ஸூர்யஸ்ய ச ப்ரபாம்
தீயைப் போல ஜொலிக்கும், நன்கு பொன்னால் ஆன அம்புகளால், அளவிட முடியாத துரோணர், எல்லா திசைகளையும், சூரியனின் ஒளியையும் மூடினார்.
ததஃ காஞ்சநபங்காநாம் ஶராணாம் நதபர்வணாம்। வியத்கதாநாம் சரதாம் த்ரு'ஶ்யந்தே பஹவோ வ்ரஜாஃ
பிறகு, வளைந்த முனைகள் கொண்ட, பொன்னிற இறகுகள் உடைய அம்புகளின் கூட்டங்கள், ஆகாயத்தில் எங்கும் பறந்து கொண்டிருந்தன.
ஶராஸநாத்து த்ரோணஸ்ய ப்ரபவந்தி ஸ்ம ஸாயகாஃ। ஏகோ தீர்க இவாபாந்தஃ ப்ரத்ரு'ஶ்யந்தே மஹாஶராஃ । ஆகாஶே ஸமத்ரு'ஶ்யந்த ஹம்ஸாநாமிவ பங்க்தயஃ
துரோணரின் வில்லிலிருந்து வெளியே வந்த பெரிய அம்புகள், நீண்ட வரிசை போல ஒளிர்ந்தன; அவை ஆகாயத்தில் அன்னப்பறவைகளின் வரிசையைப் போலத் தெரிந்தன.
ஏவம் ஸுவர்ணவிக்ரு'தாந்விமுஞ்சந்தௌ ஶராந்பஹூந்। ஆகாஶம் ஸம்வ்ரு'தம் வீராவுல்காபிரிவ சக்ரதுஃ
அவ்வாறு, அந்த இரு வீர்களும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பல அம்புகளை விட, ஆகாயம் தீப்பந்து போல் பளிச்சென்று மூடப்பட்டது.
தயோஃ ஶராஶ்ச விபபுஃ கங்கபர்ஹிணவாஸஸஃ । பங்க்த்யஃ ஶரதி மத்தாநாம் ஸாரஸாநாமிவாம்பரே
அந்த இருவரின் அம்புகள், மயில் மற்றும் கொக்கு இறகுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, ஆகாயத்தில், குளிர்காலத்தில் பறக்கும் குட்டை அன்னப்பறவைகளின் வரிசையைப் போலத் தெரிந்தன.
தத்து யுத்தம் மஹாகோரம் தயோஃ ஸம்ரப்தயோரபூத்। அத்யத்புதமசிந்த்யம் ச வ்ரு'த்ரவாஸவயோரிவ
அந்த இரு கோபமடைந்த போராளிகளுக்கிடையே நடந்த அந்தப் போர், மிகவும் பயங்கரமாகவும், அதிசயமாகவும், எண்ணிக்க முடியாததாகவும், விருத்திரன் மற்றும் இந்திரனுக்கிடையேயான போரைப் போல இருந்தது.
மஹாகஜாவிவாஸாத்ய விஷாணாக்ரைஃ பரஸ்பரம்। ஶரைஃ பூர்ணாயதோத்ஸ்ரு'ஷ்டைரந்யோந்யமபிஜக்நதுஃ
பெரும் யானைகள் தங்கள் தந்தங்களால் போரிடும் போல், இருவரும் முழுமையாக இழுத்த வில்லில் இருந்து விடும் அம்புகளால் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
அத த்வாசார்யமுக்யேந ஶராந்ஸ்ரு'ஷ்டாஞ்ஶிலாஶிதாந்। அவாரயச்சிதைர்பாணைரர்ஜுநோ ஜயதாம்வரஃ
பெரும் ஆசானான துரோணர் விடும் கல்லை போன்ற கூரிய அம்புகளை, அர்ஜுனன் தனது கூரிய அம்புகளால் தடுப்பதைக் கண்டோம்.
தர்ஶயந்நைந்த்ரமாத்மாநமுக்ரமுக்ருபராக்ரமஃ। இஷுபிஸ்தூர்ணமாகாஶம் பஹுபிஶ்ச ஸமாவ்ரு'ணோத்
இந்திரனைப் போல் தன் வலிமையை வெளிப்படுத்தி, அர்ஜுனன் கொடிய வீரத்துடன், பல அம்புகளை விரைவாக விட, ஆகாயம் முழுவதும் மூடப்பட்டது.
ஜிகாம்ஸந்தம் நரவ்யாக்ரமர்ஜுநம் பீமதர்ஶநம் । விவ்யாத நிஶிதைர்த்ரோணஃ ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ
மனிதர்களில் புலி போன்ற அர்ஜுனனை, அவனை அழிக்க விரும்பிய துரோணர், கூரிய வளைந்த அம்புகளால் காயப்படுத்தினார்.
ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸமபவத்த்ரோணோ ரணஶௌண்டஃ ப்ரதாபவாந் । அர்ஜுநேந ஸமம் க்ரீடஞ்ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ
போரில் வல்லவரும், வலிமைமிக்கவருமான துரோணர், அர்ஜுனனுடன் கூரிய வளைந்த அம்புகளால் விளையாடும்போது மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
தௌ வ்யதாரயதாம் ஶூரௌ ஸந்நத்தௌ ரணஶோபிநௌ । உதீரயந்தௌ திவ்யாநி ப்ராஹ்மாத்யஸ்த்ராணி பாகஶஃ
அந்த இருவரும், போரில் ஒளிவீசும் வீரர்கள், முழு கவசத்துடன், பிரம்மாஸ்திரம் முதலான தெய்விக ஆயுதங்களை ஒன்றுக்கொன்று எதிராக விடினர்.
பார்தஸ்து ஸமரே ஶூரோ தர்ஶயந்வீர்யமாத்மநஃ। ஸ மஹ்யஸ்த்ரைர்மஹாத்மாநம் த்ரோணம் ப்ராச்சாதயச்சரைஃ
பார்த்தன், போரில் தன் வீரத்தை வெளிப்படுத்தி, வலிமையான ஆயுதங்களால் மகாத்மா திரோணரை அம்புகளால் மூடினான்.
அஸ்த்ரைரஸ்த்ராணி ஸம்வார்ய பார்தோ த்ரோணமவாரயத்
பார்த்தன், ஆயுதங்களை ஆயுதங்களால் எதிர்த்து, திரோணனை தடுத்தான்.
தயோராஸீத்ஸம்ப்ரஹாரஃ க்ருத்தயோர்நரஸிம்ஹயோஃ। அம்ரு'ஷ்யமாணயோஃ ஸங்க்யே பலிவாஸவயோரிவ
அந்த இரு நரசிங்கங்களும், கோபத்தில் ஒருவரை ஒருவர் தாங்க முடியாமல், பாலியும் இந்திரனும் போல் கடும் மோதலில் ஈடுபட்டனர்.