பலம் ஸத்வம் ச தேஜஶ்ச லாகவம் ச வ்யவர்தத ।। தச்சாத்புதமபிப்ரேக்ஷ்ய பயமுத்தரமாவிஶத்
அப்போது அர்ஜுனனின் வலிமை, மனத்தைரியம், வீரியம், சுறுசுறுப்பும் மேலும் அதிகரித்தது. அந்த அதிசயத்தைப் பார்த்தவர்கள் பெரும் பயத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
அஸ்த்ராணாம் தவ திவ்யாநாம் ஶரௌகாந்க்ஷிபதஃ ஶிதாந்। மநோ மே முஹ்யதேऽத்யர்தம் தவ த்ரு'ஷ்ட்வா பராக்ரமம்
"நீ துரிதமாக கூரிய தெய்வீக அம்புகளை விடும் போது, உன்னுடைய வீரத்தைப் பார்த்து என் மனம் மிகவும் குழப்பமடைகிறது."
த்வைதீபூதம் மநோ மஹ்யம் பயாத்பரதஸத்தம । அத்ரு'ஷ்டபூர்வம் பஶ்யாமி தவ காண்டீவநிஸ்வநம்
"பாரதர்களில் சிறந்தவரே, உன் காந்தீவ வில்லின் ஓசையை நான் முன்பு ஒருபோதும் கேளவில்லை; அச்சத்தால் என் மனம் இரண்டாகப் பிரிகிறது."
தவ பாஹுபலம் சைவ தநுஃ கர்ஷயதோ பஹு। தவ தேஜோ துராதர்ஷம் யதா விஷ்ணோஸ்த்ரிவிக்ரமே
"நீ வில்லைக் காது வரை இழுக்கும் போது உன் தோள்களின் வலிமையும், உன்னுடைய அடங்காத வீரமும், விஷ்ணுவின் மூன்று படிகள் போல் உள்ளது."
தமுத்தரஶ்சித்ரமவேக்ஷ்ய காண்டிவம் ஶராம்ஶ்ச முக்தாந்ஸஹஸா கிரீடிநா । பீதோऽப்ரவீதர்ஜுநமாஜிமத்யே நாஹம் தவாஶ்வாந்விஷஹே நியந்தும்
அப்போது அர்ஜுனன் திடீரென காந்தீவ வில்லில் இருந்து ஏராளமான அம்புகளை விடும் காட்சியைப் பார்த்த உத்தரன், பயந்து, போர்க்களத்தின் நடுவில், "உன் குதிரைகளை நான் கையாள முடியவில்லை" என்று அர்ஜுனனிடம் சொன்னான்.
தமப்ரவீத்கிம்சிதிவ ப்ரஹஸ்ய காண்டீவதந்வா த்விஷதாம் நிஹந்தா । மயா ஸஹாயேந குதோऽஸ்தி தே பயம் ப்ரேஹ்யுத்தராஶ்வாநநுமந்த்ர்ய வாஹய
அதற்கு எதிரிகளை அழிப்பவன், காந்தீவம் ஏந்திய அர்ஜுனன் சிறிது சிரித்து, "நான் உனக்கு துணையாக இருக்கையில், உனக்கு என்ன பயம்? போ, குதிரைகளை அறிவுறுத்தி விரைவாக ஓட்டு" என்றான்.
ஆஶ்வாஸிதஸ்தேந தநம்ஜயேந வைராடிரஶ்வாந்ப்ரதுதோதய ஶீக்ரம்। தநம்ஜயஶ்சாபி விக்ரு'ஷ்ய சாபம் விஷ்பாரயாமாஸ மஹேந்த்ரகல்பஃ
அர்ஜுனன் சொன்னதை கேட்டு உற்சாகமடைந்த வைராட்ட இளவரசன், குதிரைகளை விரைவாக ஓட்டினான்; அர்ஜுனனும், மகேந்திரனைப் போல, வில்லைக் காது வரை இழுத்து ஓசையுடன் விட்டு எறிந்தான்.
உத்தரம் சைவ பீபத்ஸுரப்ரவீத்புநரர்ஜுநஃ । ந பேதவ்யம் மயா ஸார்தம் தாத ஸம்க்ராமமூர்தநி
பின்னர், பீபத்சு அர்ஜுனன் மீண்டும் உத்தரனை நோக்கி, "நீ எனுடன் இருக்கையில் போர்க்களத்தின் முன்னிலையில் அஞ்ச வேண்டாம், தம்பி" என்றான்.
ராஜபுத்ரோऽஸி தே பத்ரம் குலே மஹதி மாத்ஸ்யகே। ஜாதஸ்த்வம் க்ஷத்ரியகுலே ந விஷீதிதுமர்ஹஸி
"நீ ஒரு இளவரசன்; பெரிய மாட்சியுள்ள வைராட்ட வம்சத்தில் பிறந்தவன்; ஒரு க்ஷத்திரிய குடும்பத்தில் பிறந்த நீ, மனம் தளர வேண்டியதில்லை."
த்ரு'திம் க்ரு'த்வா ஸுவிபுலாம் ராஜபுத்ர ரதம் மம। யுத்யமாநஸ்ய ஸம்க்ராமே ராஜபிஃ ஸஹ வாஹய
"உன்னுடைய மனதை உறுதியாக வைத்துக்கொள், இளவரசே; நான் அரசர்களுடன் போரிடும் போது, என் ரதத்தை ஓட்டுவாய்."
உக்த்வா தமேவம் பீபத்ஸுரர்ஜுநஃ புநரப்ரவீத்। பாண்டவோ ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டோ பாரத்வாஜம் ஸமீக்ஷ்ய து
இவ்வாறு கூறிய பீபத்சு அர்ஜுனன், ரத வீரர்களில் சிறந்தவன், பாரத்வாஜரின் மகனை நோக்கி மீண்டும் உத்தரனைப் பார்த்து பேசினான்.
யத்ரைஷா காஞ்சநீ வேதிர்த்ரு'ஶ்யதேऽக்நிஶிகோபமா । உச்ச்ரிதா காஞ்சநே தண்டே பதாகாபிரலம்க்ரு'தா
"அந்த பொன்னால் செய்யப்பட்ட வேதி, நெருப்பின் ஜ்வாலையைப் போல ஒளிரும்; பொன்னால் செய்யப்பட்ட கம்பத்தில் உயரமாக அமைக்கப்பட்டு, கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அங்கே தெரிகிறது."
தத்ர மாம் வஹ பத்ரம் தே த்ரோணம் யோத்ஸ்யாமி ஸத்தமம்। பாரத்வாஜேந யோத்ஸ்யேऽஹமாசார்யேண மஹாத்மநா
நல்ல சாரதியே, என்னை அங்கே கொண்டு போ, நான் வீரர்களில் சிறந்த த்ரோணருடன் போரிட விரும்புகிறேன்; அந்த மகான் ஆசான், பாரத்வாஜரின் மகன், அவருடன் நான் இப்போது சமரசம் செய்வேன்.
அமீ ஶோணாஃ ப்ரகாஶந்தே துரகாஃ ஸாதுவாஹிநஃ । முக்தா ரதவரே தஸ்ய ஸர்வஶிக்ஷாவிஶாரதாஃ
அங்கே அந்த சிவப்பு குதிரைகள் ஒளிர்கின்றன; அவை நன்றாகப் பயிற்சி பெற்றவை, அழகான ரதத்தில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன, எல்லா கலையிலும் நிபுணத்துவம் பெற்றவை.
யதோ ரதவரே ஶூரஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வரஃ। ஸ்நிக்தவைடூர்யஸம்காஶஸ்தாம்ராக்ஷஃ ப்ரியதர்ஶநஃ
அங்கே அந்த வீரமான ரதசேனாதிபதி நிற்கிறார்; ஆயுதங்களைச் சுமக்கும் எல்லா வீரர்களிலும் சிறந்தவர்; மென்மையான வைடூரியக் கல்லைப் போல் ஜொலிக்கிறார், செம்பணை கண்கள், அனைவருக்கும் இனிமை தரும் தோற்றம் உடையவர்.
ஆதித்ய இவ தேஜஸ்வீ பலவீர்யஸமந்விதஃ। ஸர்வலோகதநுஃஶ்ரேஷ்டஃ ஸர்வலோகேஷு பூஜிதஃ। அங்கிரோஶநஸோஸ்துல்யோ நயே புத்திமதாம்வரஃ
ஆதித்யனைப் போல் பிரகாசமாக, பலமும் வீரமும் கொண்டவர்; எல்லா உலகங்களிலும் சிறந்த வில்லாளர், எங்கும் மதிக்கப்படுபவர்; நயத்தில் அங்கிரசும் உசனசும் போல், புத்திசாலிகளில் முதன்மை பெறுபவர்.
சத்வாரோ நிகிலா வேதாஃ ஸாங்கோபாங்காஃ ஸலக்ஷணாஃ । தநுர்வேதஶ்ச கார்த்ஸ்ந்யேந ப்ராஹ்மம் சாஸ்த்ரம் ப்ரதிஷ்டிதம்
அவரிடம் நான்கு வேதங்களும் அதன் எல்லா அங்கங்களும், தனித்தன்மைகளும் முழுமையாக நிலைத்துள்ளன; வில் கலையும், பிரம்ம அஸ்திரமும் முழுமையாக இருக்கின்றன.
புராணமிதிஹாஸஶ்ச அர்தவித்யா ச மாநவம் । பாரத்வாஜே ஸமஸ்தாநி ஸர்வாண்யேதாநி ஸாம்ப்ரதம்
புராணங்கள், இதிகாசங்கள், செல்வ அறிவியல், மனிதர்களுக்கான நியமங்கள்—இவை எல்லாம் இப்போது பாரத்வாஜரின் மகனிடம் முழுமையாக உள்ளன.
க்ஷமா தமஶ்ச ஸத்யம் ச தேஜோ மார்தவமார்ஜவம் । ப்ரதிஷ்டிதா குணா யஸ்மிந்பஹவோ த்விஜஸத்தமே
அந்த இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரிடம் பொறுமை, அடக்கம், உண்மை, வீரியம், மென்மை, நேர்மை போன்ற பல நல்ல பண்புகள் நிலைத்துள்ளன.
யஸ்யாஹமிஷ்டஃ ஸததம் மம சேஷ்டஃ ஸதா ச ஸஃ। க்ஷத்ரதர்மம் புரஸ்க்ரு'த்ய தேந யோத்ஸ்யே ஹி ஸாம்ப்ரதம்
அவர் எப்போதும் என்னை விரும்புகிறார்; நானும் எப்போதும் அவரை விரும்புகிறேன்; ஆனால், க்ஷத்திரிய தர்மத்தை முன்னிட்டு, இப்போது அவருடன் போரிட விரும்புகிறேன்.
ஆசார்யம் ப்ராபயேதாநீம் மமோத்தர மஹாரதம்। அபரம் பஶ்ய ஸம்க்ராமமத்புதம் மம தஸ்ய ச
இப்போது என்னை ஆசானிடம் கொண்டு போ; என் எதிரியுமான அந்த மகாரதரிடம். எனக்கும் அவருக்கும் இடையே இன்னொரு அதிசயமான போரைக் காண்பாய்.
உத்தரஸ்த்வேவமுக்தோऽஶ்வாம்ஶ்சோதயாமாஸ தம் ப்ரதி । ஆஜகாமார்ஜுநரதோ பாரத்வாஜரதம் ப்ரதி
இவ்வாறு கேட்டபோது, உத்தரன் குதிரைகளை விரைவாக ஓட்டினான்; அர்ஜுனரின் ரதம் பாரத்வாஜரின் ரதத்தை நோக்கி சென்றது.
தமாபதந்தம் வேகேந பாண்டவம் ஸரதம் ரணே। த்ரோணோப்யப்யத்ரவத்பார்தம் மதோ மத்தமிவ த்விபம்
பாண்டவர் தனது ரதத்துடன் வேகமாக போர்க்களத்தில் பாய்ந்தபோது, த்ரோணரும் பார்த்தனை எதிர்த்து, கோபமுள்ள யானையைப் போல் பாய்ந்தார்.
ஸ து ருக்மரதம் த்ரு'ஷ்ட்வா கௌந்தேயஃ ஸமபித்ருதம்। ஆசார்யம் தம் மஹாபாஹுஃ ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யமப்ரவீத்
அந்த பொன்னிற ரதம் விரைவாக வந்ததைப் பார்த்த குந்தியின் மகன், வலிமை வாய்ந்தவர், கைகள் கூப்பி ஆசானிடம் பேசினார்.
உஷிதாஃ ஸ்மோ வநே வாஸம் ப்ரதிகர்மசிகீர்ஷவஃ । கோபம் நார்ஹஸி நஃ கர்தும் ஸதா ஸமரதுர்ஜய
நாங்கள் காட்டில் வாழ்ந்தோம், கடனைச் செலுத்த விரும்பினோம்; எப்போதும் போரில் வெல்ல முடியாதவரே, நீங்கள் எங்களிடம் கோபப்பட வேண்டாம்.
அஹம் து தாடிதஃ பூர்வம் ப்ரஹரேயம் தவாநக । இதி மே வர்ததே புத்திஸ்தத்பவாந்க்ஷந்துமர்ஹதி
ஆனால், நான் முன்பு தாக்கப்பட்டதால், இப்போது உங்களைத் தாக்கலாம் என்று என் எண்ணம்; குறையற்றவரே, அதை நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டும்.
ததஃ ப்ராத்மாபயச்சங்கம் பேரீபடஹவாதிதம் । வ்யக்ஷோபத பலம் ஸர்வமுத்தூதமிவ ஸாகரம்
அப்போது சங்கும், பெரியும், மத்தளமும் முழங்கின; அந்த இராணுவம் முழுவதும் கடல் புயலால் கலங்கும் போல் அதிர்ந்தது.
ததஸ்து ப்ராஹிணோத்த்ரோணஃ ஶராநத ஸ விம்ஶதிம்। அப்ராப்தாநேவ தாந்பார்தஶ்சிச்சேத க்ரு'தஹஸ்தவாந்
பின்னர் த்ரோணர் இருபது அம்புகளை விட்டார்; ஆனால் கைதேர்ந்த பார்த்தன், அவை அடையும் முன்பே வெட்டினான்.
ததஃ ஶரஸஹஸ்ரேண ரதம் பார்தஸ்ய வீர்யவாந் । அவாகிரத்ததோ த்ரோணஃ ஶீக்ரஹஸ்தம் ப்ரதர்ஶயந்
பிறகு த்ரோணர் தனது வேகமான கையை வெளிப்படுத்தி, ஆயிரம் அம்புகளை பார்த்தனின் ரதத்தின் மீது பொழிந்தார்.
ஏவம் ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் பாரஜ்வாஜகிரீடிநோஃ
இவ்வாறு பாரத்வாஜரின் மகனுக்கும் கிரீடம் அணிந்தவனுக்கும் இடையே போர் தொடங்கியது.