ஸவிஷ்புலிங்கோஜ்ஜ்வலபீமகோஷஃ கோபேந்தநஃ கேதுஶிகஃ ஶரார்சிஃ । கர்ணாக்நிரஸ்த்ராநிலபீமவாதோ பபௌ திதக்ஷந்நிவ பார்தகக்ஷம்
பொலிவும், தீப்பொறிகளும் பறக்கும் கொடி, பயங்கரமான சத்தத்துடன், அம்பு போன்ற சிகரத்துடன், கர்ணனின் ஆயுதங்கள் எழுப்பும் தீ, அம்புகளால் வீசப்படும் காற்றால் தூண்டப்பட்டு, பார்த்தனின் படையை விழுங்க விரும்பும் தீபோல் தெரிந்தது.
ஸ்வநேமிஶங்கஸ்வநபீமகோஷஶ்சலத்பதாகோஜ்ஜ்வலபீமவித்யுத்। பார்தாம்புதஃ ஶஸ்த்ரஶராம்புதாரஃ கர்ணாநலம் ஸம்ஶமயாம்சகார
சக்கரங்களின் ஓசையும், சங்கத்தின் முழக்கமும், பறக்கும் கொடியும், மின்னும் மின்னலும் உடைய பார்த்தனின் மேகம், ஆயுதங்களும் அம்புகளும் மழைபோல் பொழிந்து, கர்ணனின் தீயை அணைத்தது.
தேநாதிவித்தஃ ஸமரே கிரீடீ ப்ரபோதிதஃ ஸிம்ஹ இவ ப்ரஸுப்தஃ। காண்டீவதந்வா ப்ரவரஃ குரூணாம் ப்ரதத்வரே கர்ணவதாய ஜிஷ்ணுஃ
போரில் கடுமையாக தாக்கப்பட்ட கிரீடமணிந்தவன், தூங்கிக் கொண்டிருந்த சிங்கம் போல் விழித்தெழுந்தான்; குருக்களின் சிறந்த வில்லாளி ஜிஷ்ணு, கர்ணனை அழிக்க விரைந்து சென்றான்.
ஸ ப்ராஹ்மமஸ்த்ரம் ஸமரே கிரீடீ ப்ராதுஶ்சகாராத்புதவீர்யகர்மா । ஸந்தாபயந்கர்ணரதம் ஶரௌகைர்லோகாநிமாந்த்ஸூர்ய இவாம்ஶுமாலீ
அப்போது அதிசயமான வீரத்தையும் வலிமையையும் கொண்ட கிரீடமணிந்தவன், போரில் பிரம்மாஸ்திரத்தை ஏவி, கர்ணனின் ரதத்தை அம்புகளின் பெருக்கால் எரித்தான்; அது, உலகங்களை சூரியன் தனது கதிர்களால் எரிப்பதைப்போல் இருந்தது.
ஸ ஹஸ்திநேவாபிஹதோ கஜேந்த்ரஃ ப்ரக்ரு'ஹ்ய பல்லாந்நிஶிதாந்நிஷங்காத்। ஆகர்ணபூர்ணே து தநுர்விக்ரு'ஷ்ய விவ்யாத பாணைரத ஸூதபுத்ரம்
பெரிய யானையை மற்றொரு யானை தாக்கும் போல், அர்ஜுனன் தனது அம்புக்கொட்டிலிருந்து கூரிய அம்புகளை எடுத்தான், வில்லைக் காது வரை இழுத்து, அந்த அம்புகளால் சூதபுத்திரனாகிய கர்ணனைத் தாக்கினான்.
அதாஸ்ய பாஹூ ஸஶிரோ லலாடம் க்ரீவாமுரஃ ஸ்கந்தபுஜாந்தரம் ச। கர்ணஸ்ய பார்தோ யுதி நிர்பிபேத வஜ்ரைரிவாத்ரிம் பகவாந்மஹேந்த்ரஃ
அப்போது, போரில் அர்ஜுனன் கர்ணனின் தோள்கள், தலை, நெற்றிப் பகுதி, கழுத்து, மார்பு, தோளும் கை இடையையும் அம்புகளால் தாக்கினான்; அது, மகேந்திரன் தனது இடியால் மலைகளை நொறுக்கும் போல் இருந்தது.
ஸ பார்தமுக்தாநவிஷஹ்ய பாணாந் கஜோ கஜேநேவ ஜிதஸ்தரஸ்வீ। விஹாய ஸம்க்ராமஶிரோபயாதோ வைகர்தநஃ பார்தஶராபிதப்தஃ ।। 77
அர்ஜுனன் விடும் அம்புகளைத் தாங்க முடியாமல், வேகமானவன் ஆனும், கர்ணன் அர்ஜுனனின் அம்புகளால் துயருற்று, மற்றொரு யானையால் வெல்லப்பட்ட யானை போல், போர்க்களத்தின் முன்னிலையை விட்டு விலகினான்.
ஜிதம் வைகர்தநம் த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தோ வைராடிமப்ரவீத்। ஸ்திரோ பவ த்வம் ஸம்க்ராமே ஜயோऽஸ்மாகம் ந்ரு'பாத்மஜஃ
கர்ணன் தோற்றதைப் பார்த்த அர்ஜுனன், வைராட்ட நாட்டின் இளவரசரிடம், "போரில் உறுதியாக நில், இளவரசே; வெற்றி நமதே" என்று சொன்னான்.
யாவச்சங்கமுபாத்யாஸ்யே த்விஷதாம் ரோமஹர்ஷணம்। அவிக்லபமஸம்ப்ராந்தமவ்யக்தஹ்ரு'தயேக்ஷணம்
"நான் சங்கை ஊதும் போது, அது எதிரிகளின் முடி புல்கும் அளவுக்கு இருக்கும்; நீ அச்சமின்றி, மனதை உறுதி செய்து, அசையாமல் நில்."
யாஹி ஶீக்ரம் யதோ த்ரோணோ மமாசார்யோ ரணே ஸ்திதஃ ।। ததா ஸம்க்ரீடமாநஸ்ய அர்ஜுநஸ்ய ரணாஜிரே
"என் ஆசான் த்ரோணர் போர்க்களத்தில் நிற்கும் இடத்திற்கே விரைவாக செல்," என்று அர்ஜுனன் போர்க்களத்தில் வீரமாகச் செயல்பட்டான்.
பலம் ஸத்வம் ச தேஜஶ்ச லாகவம் ச வ்யவர்தத ।। தச்சாத்புதமபிப்ரேக்ஷ்ய பயமுத்தரமாவிஶத்
அப்போது அர்ஜுனனின் வலிமை, மனத்தைரியம், வீரியம், சுறுசுறுப்பும் மேலும் அதிகரித்தது. அந்த அதிசயத்தைப் பார்த்தவர்கள் பெரும் பயத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
அஸ்த்ராணாம் தவ திவ்யாநாம் ஶரௌகாந்க்ஷிபதஃ ஶிதாந்। மநோ மே முஹ்யதேऽத்யர்தம் தவ த்ரு'ஷ்ட்வா பராக்ரமம்
"நீ துரிதமாக கூரிய தெய்வீக அம்புகளை விடும் போது, உன்னுடைய வீரத்தைப் பார்த்து என் மனம் மிகவும் குழப்பமடைகிறது."
த்வைதீபூதம் மநோ மஹ்யம் பயாத்பரதஸத்தம । அத்ரு'ஷ்டபூர்வம் பஶ்யாமி தவ காண்டீவநிஸ்வநம்
"பாரதர்களில் சிறந்தவரே, உன் காந்தீவ வில்லின் ஓசையை நான் முன்பு ஒருபோதும் கேளவில்லை; அச்சத்தால் என் மனம் இரண்டாகப் பிரிகிறது."
தவ பாஹுபலம் சைவ தநுஃ கர்ஷயதோ பஹு। தவ தேஜோ துராதர்ஷம் யதா விஷ்ணோஸ்த்ரிவிக்ரமே
"நீ வில்லைக் காது வரை இழுக்கும் போது உன் தோள்களின் வலிமையும், உன்னுடைய அடங்காத வீரமும், விஷ்ணுவின் மூன்று படிகள் போல் உள்ளது."
தமுத்தரஶ்சித்ரமவேக்ஷ்ய காண்டிவம் ஶராம்ஶ்ச முக்தாந்ஸஹஸா கிரீடிநா । பீதோऽப்ரவீதர்ஜுநமாஜிமத்யே நாஹம் தவாஶ்வாந்விஷஹே நியந்தும்
அப்போது அர்ஜுனன் திடீரென காந்தீவ வில்லில் இருந்து ஏராளமான அம்புகளை விடும் காட்சியைப் பார்த்த உத்தரன், பயந்து, போர்க்களத்தின் நடுவில், "உன் குதிரைகளை நான் கையாள முடியவில்லை" என்று அர்ஜுனனிடம் சொன்னான்.
தமப்ரவீத்கிம்சிதிவ ப்ரஹஸ்ய காண்டீவதந்வா த்விஷதாம் நிஹந்தா । மயா ஸஹாயேந குதோऽஸ்தி தே பயம் ப்ரேஹ்யுத்தராஶ்வாநநுமந்த்ர்ய வாஹய
அதற்கு எதிரிகளை அழிப்பவன், காந்தீவம் ஏந்திய அர்ஜுனன் சிறிது சிரித்து, "நான் உனக்கு துணையாக இருக்கையில், உனக்கு என்ன பயம்? போ, குதிரைகளை அறிவுறுத்தி விரைவாக ஓட்டு" என்றான்.
ஆஶ்வாஸிதஸ்தேந தநம்ஜயேந வைராடிரஶ்வாந்ப்ரதுதோதய ஶீக்ரம்। தநம்ஜயஶ்சாபி விக்ரு'ஷ்ய சாபம் விஷ்பாரயாமாஸ மஹேந்த்ரகல்பஃ
அர்ஜுனன் சொன்னதை கேட்டு உற்சாகமடைந்த வைராட்ட இளவரசன், குதிரைகளை விரைவாக ஓட்டினான்; அர்ஜுனனும், மகேந்திரனைப் போல, வில்லைக் காது வரை இழுத்து ஓசையுடன் விட்டு எறிந்தான்.
உத்தரம் சைவ பீபத்ஸுரப்ரவீத்புநரர்ஜுநஃ । ந பேதவ்யம் மயா ஸார்தம் தாத ஸம்க்ராமமூர்தநி
பின்னர், பீபத்சு அர்ஜுனன் மீண்டும் உத்தரனை நோக்கி, "நீ எனுடன் இருக்கையில் போர்க்களத்தின் முன்னிலையில் அஞ்ச வேண்டாம், தம்பி" என்றான்.
ராஜபுத்ரோऽஸி தே பத்ரம் குலே மஹதி மாத்ஸ்யகே। ஜாதஸ்த்வம் க்ஷத்ரியகுலே ந விஷீதிதுமர்ஹஸி
"நீ ஒரு இளவரசன்; பெரிய மாட்சியுள்ள வைராட்ட வம்சத்தில் பிறந்தவன்; ஒரு க்ஷத்திரிய குடும்பத்தில் பிறந்த நீ, மனம் தளர வேண்டியதில்லை."
த்ரு'திம் க்ரு'த்வா ஸுவிபுலாம் ராஜபுத்ர ரதம் மம। யுத்யமாநஸ்ய ஸம்க்ராமே ராஜபிஃ ஸஹ வாஹய
"உன்னுடைய மனதை உறுதியாக வைத்துக்கொள், இளவரசே; நான் அரசர்களுடன் போரிடும் போது, என் ரதத்தை ஓட்டுவாய்."
உக்த்வா தமேவம் பீபத்ஸுரர்ஜுநஃ புநரப்ரவீத்। பாண்டவோ ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டோ பாரத்வாஜம் ஸமீக்ஷ்ய து
இவ்வாறு கூறிய பீபத்சு அர்ஜுனன், ரத வீரர்களில் சிறந்தவன், பாரத்வாஜரின் மகனை நோக்கி மீண்டும் உத்தரனைப் பார்த்து பேசினான்.
யத்ரைஷா காஞ்சநீ வேதிர்த்ரு'ஶ்யதேऽக்நிஶிகோபமா । உச்ச்ரிதா காஞ்சநே தண்டே பதாகாபிரலம்க்ரு'தா
"அந்த பொன்னால் செய்யப்பட்ட வேதி, நெருப்பின் ஜ்வாலையைப் போல ஒளிரும்; பொன்னால் செய்யப்பட்ட கம்பத்தில் உயரமாக அமைக்கப்பட்டு, கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அங்கே தெரிகிறது."
தத்ர மாம் வஹ பத்ரம் தே த்ரோணம் யோத்ஸ்யாமி ஸத்தமம்। பாரத்வாஜேந யோத்ஸ்யேऽஹமாசார்யேண மஹாத்மநா
நல்ல சாரதியே, என்னை அங்கே கொண்டு போ, நான் வீரர்களில் சிறந்த த்ரோணருடன் போரிட விரும்புகிறேன்; அந்த மகான் ஆசான், பாரத்வாஜரின் மகன், அவருடன் நான் இப்போது சமரசம் செய்வேன்.
அமீ ஶோணாஃ ப்ரகாஶந்தே துரகாஃ ஸாதுவாஹிநஃ । முக்தா ரதவரே தஸ்ய ஸர்வஶிக்ஷாவிஶாரதாஃ
அங்கே அந்த சிவப்பு குதிரைகள் ஒளிர்கின்றன; அவை நன்றாகப் பயிற்சி பெற்றவை, அழகான ரதத்தில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன, எல்லா கலையிலும் நிபுணத்துவம் பெற்றவை.
யதோ ரதவரே ஶூரஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வரஃ। ஸ்நிக்தவைடூர்யஸம்காஶஸ்தாம்ராக்ஷஃ ப்ரியதர்ஶநஃ
அங்கே அந்த வீரமான ரதசேனாதிபதி நிற்கிறார்; ஆயுதங்களைச் சுமக்கும் எல்லா வீரர்களிலும் சிறந்தவர்; மென்மையான வைடூரியக் கல்லைப் போல் ஜொலிக்கிறார், செம்பணை கண்கள், அனைவருக்கும் இனிமை தரும் தோற்றம் உடையவர்.
ஆதித்ய இவ தேஜஸ்வீ பலவீர்யஸமந்விதஃ। ஸர்வலோகதநுஃஶ்ரேஷ்டஃ ஸர்வலோகேஷு பூஜிதஃ। அங்கிரோஶநஸோஸ்துல்யோ நயே புத்திமதாம்வரஃ
ஆதித்யனைப் போல் பிரகாசமாக, பலமும் வீரமும் கொண்டவர்; எல்லா உலகங்களிலும் சிறந்த வில்லாளர், எங்கும் மதிக்கப்படுபவர்; நயத்தில் அங்கிரசும் உசனசும் போல், புத்திசாலிகளில் முதன்மை பெறுபவர்.
சத்வாரோ நிகிலா வேதாஃ ஸாங்கோபாங்காஃ ஸலக்ஷணாஃ । தநுர்வேதஶ்ச கார்த்ஸ்ந்யேந ப்ராஹ்மம் சாஸ்த்ரம் ப்ரதிஷ்டிதம்
அவரிடம் நான்கு வேதங்களும் அதன் எல்லா அங்கங்களும், தனித்தன்மைகளும் முழுமையாக நிலைத்துள்ளன; வில் கலையும், பிரம்ம அஸ்திரமும் முழுமையாக இருக்கின்றன.
புராணமிதிஹாஸஶ்ச அர்தவித்யா ச மாநவம் । பாரத்வாஜே ஸமஸ்தாநி ஸர்வாண்யேதாநி ஸாம்ப்ரதம்
புராணங்கள், இதிகாசங்கள், செல்வ அறிவியல், மனிதர்களுக்கான நியமங்கள்—இவை எல்லாம் இப்போது பாரத்வாஜரின் மகனிடம் முழுமையாக உள்ளன.
க்ஷமா தமஶ்ச ஸத்யம் ச தேஜோ மார்தவமார்ஜவம் । ப்ரதிஷ்டிதா குணா யஸ்மிந்பஹவோ த்விஜஸத்தமே
அந்த இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரிடம் பொறுமை, அடக்கம், உண்மை, வீரியம், மென்மை, நேர்மை போன்ற பல நல்ல பண்புகள் நிலைத்துள்ளன.
யஸ்யாஹமிஷ்டஃ ஸததம் மம சேஷ்டஃ ஸதா ச ஸஃ। க்ஷத்ரதர்மம் புரஸ்க்ரு'த்ய தேந யோத்ஸ்யே ஹி ஸாம்ப்ரதம்
அவர் எப்போதும் என்னை விரும்புகிறார்; நானும் எப்போதும் அவரை விரும்புகிறேன்; ஆனால், க்ஷத்திரிய தர்மத்தை முன்னிட்டு, இப்போது அவருடன் போரிட விரும்புகிறேன்.