ஹதாஶ்ச பார்தேந நரப்ரவீரா பூமௌ யுவாநஃ ஸுஷ்ருஷுஃ ஸுவேஷாஃ । வஸுப்ரதா வாஸவதுல்யவீர்யாஃ பராஜிதா வாஸவஜேந ஸங்க்யே। ஸுவர்ணகார்ஷ்ணாயஸவர்பநத்தா நாகா யதா ஹைமவதே ப்ரவ்ரு'த்தாஃ
பார்த்தனால் பலமான இளைஞர்கள், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, தாராளமாக பொருள் வழங்கி, இந்திரனுக்கு சமமான வலிமையுடன் இருந்த வீரர்கள், போரில் வீழ்ந்து பூமியில் சிதறிக் கிடந்தார்கள். அவர்களின் பொன் மற்றும் இரும்பு கவசங்கள், இமயமலைகளில் பெரிதாக வளர்ந்த பாம்புகளைப் போல ஒளிர்ந்தன.
ததா ஸ ஶத்ரூந்ஸமரே விநிக்நந் காண்டீவதந்வா புருஷப்ரவீரஃ। சசார ஸங்க்யே விதிஶோ திஶஶ்ச தஹந்நிவாக்நிர்வநமாதபாந்தே
காண்டீவம் ஏந்திய அந்தப் பெருமைமிகும் மனிதர், எதிரிகளை வீழ்த்திக்கொண்டு, போர்க்களத்தில் எல்லா திசைகளிலும், கோடைக்கால வனத்தில் தீ பரவுவது போல எங்கும் எரிந்து நடந்தார்.
ஸுஜீர்ணபர்ணாநி யதா வஸந்தே விஶாதயித்வா து ரஜோ நுதந்கே। ததா ஸபத்நாந்விகிரந்கிரீடீ சசார ஸங்க்யேऽதிரதோ ரதேந
வசந்தத்தில் காற்று பழைய இலைகளை சிதறடித்து, தூசியை விரட்டுவது போல, கிரீடம் அணிந்த அந்த வீரர் தனது ரதத்தில் சவாரி செய்து, எதிரிகளை சிதறடித்தார்.
ஶோணாஶ்வவாஹஸ்ய ஹயாந்நிஹத்ய வைகர்தநப்ராதுரதீநஸத்வஃ । ஏகேந ஸம்க்ராமஜிதஃ ஶரேண ஶிரோ ஜஹாராத கிரீடமாலீ
கர்ணனின் சகோதரரின் சிவப்பு குதிரை ரதத்தைக் கதிரவன் போல அசையாமல் இருந்த கிரீடமாலி, ஒரே அம்பால் அந்த வீரரின் தலையைப் போரில் வெட்டினார்.
தஸ்மிந்ஹதே ப்ராதரி ஸூதபுத்ரோ வைகர்தநோ வீர்யமதப்ரதாபீ । ப்ரக்ரு'ஹ்ய தந்தாவிவ நாகராஜோ மஹாபலஃ ஸிம்ஹமிவாஜகாம
அந்த சகோதரன் வீழ்ந்ததும், கர்ணன் தனது வலிமை மற்றும் வீரத்தில் பெருமை கொண்டவன், பாம்பு பற்களைப் பிடிப்பது போல தனது வில்லைக் கையில் பிடித்து, சிங்கம் போல் முன்வந்தான்.
ஸ பாண்டவம் த்வாதஶபிஃ ப்ரு'ஷத்கைர்வைகர்தநஃ பார்தமுபாஜகாந் । விவ்யாத காத்ரேஷு ஹயாம்ஶ்ச ஸர்வாந்விராடபுத்ரம் ச ஶரைர்விஜக்நே
கர்ணன் பாண்டவனை பன்னிரண்டு கூரிய அம்புகளால் தாக்கி, அவன் குதிரைகளையும், விராடனின் மகனை அவன் உடலில் அம்புகளால் காயப்படுத்தினான்.
தமாபதந்தம் ஸமரே கிரீடீ வைகர்தநம் ஸர்வஸம்ரு'த்ததேஜாஃ। ப்ரச்சாதயாமாஸ மஹாதநுஷ்மாந்ந்யஷேதயச்சத்ருகணாம்ஶ்ச வீரஃ
அப்போது கிரீடமணிந்த வீரன், தனது பெரும் வில்லுடன் ஒளிவீசும் வீரராக, போரில் விரைந்து வரும் கர்ணனை அம்புகளால் மூடி, எதிரி படையினரை தடுக்கவும் செய்தான்.
நிஹத்ய கர்ணஸ்ய ததஃ கிரீடீ புரஶ்சராம்ஶ்சாபி ச ப்ரு'ஷ்டகோபாந் । ஸமீபமப்யாகமதப்ரமேயோ விதத்ய பக்ஷௌ கருடோ யதோரகம்
கர்ணனின் முன்னணி மற்றும் பின்படை வீரர்களை அழித்த பிறகு, அளவிட முடியாத வீரன், கருடன் பாம்பை நோக்கி தனது இறக்கைகளை விரிப்பது போல, அருகில் வந்தான்.
தாவுத்தமௌ ஸர்வதநுர்தராணாம் மஹாபலௌ ஸர்வஸபத்நஸாஹௌ । கர்ணம் ச பார்தம் ச நிஶம்ய யுத்தே தித்ரு'க்ஷமாணாஃ குரவோऽவதஸ்துஃ
கர்ணனும் பார்த்தனும், எல்லா வில்லாளர்களிலும் சிறந்தவர்கள், சக்தி மிகுந்தவர்கள், எதிரிகளை அழிப்பவர்கள், போரில் மோதுவதாகக் கேட்டு, கௌரவர்கள் அவர்களைப் பார்க்க ஆவலுடன் கூடியார்கள்.
தம் பாண்டவஃ ஸ்பஷ்டமுதீர்ணகோபம் க்ரு'தாகஸம் கர்ணமுதீக்ஷ்ய கோபாத்। க்ஷணேந ஸாஶ்வம் ஸரதம் ஸஸூதமந்தர்ததே மேக இவாதிவ்ரு'ஷ்ட்யா
கர்ணன் தெளிவாக கோபத்துடன், குற்றம் செய்தவனாக இருப்பதைப் பார்த்த பாண்டவன், கடும் கோபத்தில், அவனை அவன் குதிரைகள், ரதம், சாரதி உடன், ஒரு கணத்தில், பெரும் மழையில் மேகம் மறைவது போல மறையச் செய்தான்.
ததஃ ஸயுக்யாஃ ஸரதாஃ ஸநாகா யோதா விநேதுர்பரதர்ஷபாணாம்। அந்தர்ஹிதம் பீஷ்மமுகாஃ ஸமீக்ஷ்ய கிரீடிநா கர்ணரதம் ப்ரு'ஷத்கைஃ
பின்னர் பாரதர்களின் எல்லா ரதங்கள், யானைகள், வீரர்கள், பீஷ்மர் முதலியோர், கிரீடமணிந்தவனின் அம்புகளால் கர்ணனின் ரதம் மறைக்கப்பட்டதைப் பார்த்து, கூச்சலிட்டார்கள்.
ஸ சாபி தாநர்ஜுநபாஹுமுக்தாஞ்ஶராஞ்ஶரௌகைஃ ப்ரதிஹத்ய தூர்ணம் । பபௌ மஹாத்மா ஸதநுஃ ஸபாணஃ ஸவிஷ்புலிங்கோऽக்நிரிவாத கர்ணஃ
ஆனால் கர்ணன், அந்த மகான், அர்ஜுனனின் கரங்களிலிருந்து பாய்ந்த அம்புகளைத் தன் அம்புகளால் விரைவாகத் தடுத்து, வில், அம்புகளுடன், தீப்பொறிகள் பறக்கும் நெருப்பைப் போல ஒளிவீசினார்.
ததஸ்து ஜஜ்ஞே கரதாலகோஷஃ ஸஶங்கபேரீபணவாகுலஸ்து। ப்ரக்ஷ்வேலிதாஸ்போடிதஸிம்ஹநாதைர்வைகர்தநம் பூஜயதாம் குரூணாம்
அப்போது கைகளடி, சங்குகள், பறை, சிம்மத்தெரியல்கள் கலந்த பெரும் சப்தம் எழுந்தது; கௌரவர்கள் கர்ணனை மகிழ்ச்சியுடன் பாராட்டினார்கள்.
ஆதூதலாங்கூலமஹாபதாகம் ரதோத்தமம் ஶ்ரேஷ்டதமம் குரூணாம்। ததஃ ஸகாண்டீவக்ரு'தப்ரணாதம் கிரீடிநம் ப்ரேக்ஷ்ய நநாத கர்ணஃ
பெரும் கொடிகாட்டும், அசைவான வால் அலங்காரத்துடன் கூடிய கௌரவர்களின் சிறந்த ரதத்தை, காண்டீவத்தின் ஒலியுடன் கிரீடமணிந்தவனை பார்த்த கர்ணன், பெருமையுடன் முழங்கினான்.
பார்தோபி வைகர்தநமர்தயித்வா ஸாஶ்வம் ஸகேதும் ஸரதம் ஸஸூதம்। நநாத ஹர்ஷாத்ஸஹஸா கிரீடீ பிதாமஹம் த்ரோணக்ரு'பௌ ச த்ரு'ஷ்ட்வா
பார்த்தன், கர்ணனின் ரதத்தையும், அதன் குதிரைகள், கொடி, சாரதியுடன் நசுக்கிய பிறகு, பீஷ்மர், த்ரோணர், கிருபர் ஆகியோரைப் பார்த்து, மகிழ்ச்சியில் திடீரென முழங்கினான்.
ஸிஷேச பார்தம் பஹுபிஃ ஶரௌகைர்வைகர்தநஃ ஸம்யதி தீக்ஷ்ணவேகைஃ । வைகர்தநஶ்சாபி கிரீடமாலீ ப்ரச்சாதயாமாஸ ஶிதைஃ ஶரௌகைஃ
போரில், கர்ணன் கூர்மையான வேகமான அம்புகளால் பார்த்தனை மழைபோல் தாக்கினார்; கிரீடமணிந்தவனும் அதேபோல் கர்ணனை கூரிய அம்புகளால் மூடினான்.
தயோரமோகந்ஸ்ரு'ஜதோஃ ஶரௌகாநஸ்த்ரஜ்ஞயோராஸ மஹாந்விமர்தஃ। ராஹுப்ரமுக்தாவிவ சந்த்ரஸூர்யௌ க்ஷணாந்தரேணாநுததர்ஶ லோகஃ
இருவரும், ஆயுதங்களில் நிபுணர்கள், தவறாத அம்புகளை மழைபோல் விட, பெரும் மோதல் ஏற்பட்டது; ஒரு கணம், இராகுவிலிருந்து விடுபட்ட சந்திரனும் சூரியனும் போல உலகம் அவர்களைப் பார்த்தது.
ஹதாஸ்து பார்தேந ரதப்ரவீரா பூமௌ யுவாநஃ ஸுபுபுஃ ஸுகேஶாஃ । ஸுவர்ணலோஹாயஸவர்மகாத்ரா வ்ரு'க்ஷா யதா ஹைமவதே நிக்ரு'த்தாஃ
பார்த்தனால் பல சிறந்த ரத வீரர்கள், இளம் வயதில், அழகான முடியுடன், பொன் மற்றும் இரும்பு கவசம் அணிந்து, இமயமலைகளில் வெட்டப்பட்ட மரங்களைப் போல, பூமியில் வீழ்ந்தனர்.
ததா ஸ ஶத்ரூந்ஸமரே விநிக்நந்காண்டீவதந்வா வ்யதமத்ஸபத்நாந்। சசார ஸங்க்யே விதிஶோ திஶஶ்ச தஹந்நிவாக்நிர்வநமாதபாந்தே
அர்ஜுனன் காந்தீவம் ஏந்தி, போரில் எதிரிகளை வீழ்த்தி, பகைவர்களை சிதறடித்தான்; அவன் எல்லா திசைகளிலும் அலைந்து, கோடை முடிவில் காட்டை எரிக்கும் தீ போல ஜொலித்தான்.
ஸுஶீர்ணபர்ணாநி யதா வஸந்தே விதூநயந்வாயுரிவால்பஸாராந் । ததா ஸபத்நாந்விதமந்கிரீடீ சசார ஸங்க்யேऽதிரதோ ரதேந
வசந்தத்தில் காற்று வாடைப்பட்ட இலைகளை எளிதில் உதிர்த்துவிடும் போல, கிரீடம் அணிந்த அந்த வீரன், தனது ரதத்தில் இருந்து பகைவர்களை போர்க்களத்தில் விரட்டினான்.
ஶத்ரூநிவேந்த்ரஃ ஸமரே கிரீடீ வித்ராவயம்ஸ்தத்ரதவீரப்ரு'ந்தம்। ப்ராச்சாதயச்சருகிரீடமாலீ வரேஷுபிஃ ஶத்ருகணாநநேகாந்
இந்திரன் போல் பகைவர்களை விரட்டிய கிரீடம் அணிந்தவன், அந்த ரத வீரர்களை ஓடவிட்டான்; அவன் அழகான கிரீடத்துடன் சிறந்த அம்புகளைப் பயன்படுத்தி பலர் கொண்ட பகைவர்களை மூடினான்.
கர்ணம் ததோவாச கிரீடமாலீ ஶூரஃ குரூணாம் ப்ரவரோऽபிகர்ஜந்
அப்போது, கிரீடம் அணிந்த வீரன், குருக்களில் முதன்மை பெற்றவனாக, கர்ணனை உரக்க அழைத்தான்.
கர்ண யஸ்த்வம் ஸபாமத்யே பஹ்வபத்தம் ப்ரபாஷஸே। ந மே யுதி ஸமோஸ்தீதி ததிதம் ப்ரத்யுபஸ்திதம்
கர்ணா, நீ சபையில் பல பெருமை பேசினாய்; போரில் நான் உனக்கு சமம் இல்லை என்று சொன்னாய். அந்த தருணம் இப்போது வந்துவிட்டது.
ஸபாயாம் பௌருஷம் ப்ரோச்ய தர்மமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய கேவலம்। கர்துமிச்சஸி யத்கர்ம தந்மந்யே துஷ்கரம் த்வயா
சபையில் நீ ஆண்மையைப் பற்றி பேசினாய், தர்மத்தை விட்டுவிட்டு வெறும் வார்த்தைகளையே சொன்னாய்; நீ செய்ய விரும்பும் காரியம் உன்னால் செய்ய முடியாதது என நினைக்கிறேன்.
யத்த்வயா கதிதம் பூர்வம் நாஸ்தி மத்ஸம இத்யபி। தத்ஸத்யம் குரு ராதேய குருமத்யே மயா ஸஹ
நீ முன்பு சொன்னாய், உனக்கு சமன் யாரும் இல்லை என்று; அது உண்மை என்பதை இங்கு குருக்களில், என்னுடன் நிரூபி, ராதையின் மகனே.
ஸபாயாம் யஸ்து பாஞ்சாலீம் க்லிஶ்யமாநாம் ததா த்வயா । த்ரு'ஷ்டவாநஸ்மி தஸ்யாத்ய பலமஶ்ருஹி கேவலம்
சபையில், பாஞ்சாலி துன்புறுத்தப்பட்டபோது நீ பார்த்தாய்; இன்று அதன் பலனை அடை, கர்ணா, அழு.
தர்மபாஶநிபத்தேந யந்மயா மர்ஷிதம் தவ। தஸ்ய பாபஸ்ய ராதேய பலம் ப்ராப்நுஹி துர்மதே
தர்மத்தின் கட்டில் நான் உன் தவறை பொறுத்தேன்; அந்த பாவத்தின் பலனை இப்போது அடை, ராதையின் மகனே, தீய எண்ணம் கொண்டவனே.
ஏஹி கர்ண மயா ஸார்தமிஹாத்ய குரு வைஶஸம்। ப்ரேக்ஷகா குரவஃ ஸந்து ஸர்வே தே ஸஹஸைநிகாஃ
வா கர்ணா, இன்று இங்கே என்னுடன் போரிடு; குருக்கள் எல்லோரும், அவர்களது படைகளும் பார்த்துக்கொள்ளட்டும்.
இதாநீமேவ தாவத்த்வமபயாதோ ரணாந்மம। கஸ்மாஜ்ஜீவஸி ராதேய நிஹதஸ்த்வநுஜஸ்தவ
இப்போதும் நீ எனிடம் இருந்து போர்க்களத்தில் ஓடிவிட்டாய்; உன் தம்பி வீழ்ந்தபோது, இன்னும் ஏன் உயிரோடு இருக்கிறாய், ராதையின் மகனே?
யோ ப்ராதரம் பாதயித்வா கஸ்த்யக்த்வா ச ரணாஜிரம் । த்வதந்யஃ புருஷஃ ஸத்ஸு ப்ரூயாதேவம் வ்யவஸ்திதஃ
தன் சகோதரனை வீழ்த்தி, போர்க்களத்தில் விட்டு விட்டு, உன்னைத் தவிர வேறு யார் இப்படிச் சொல்வார்கள்?