யத்கிம்சிதஸுரேந்த்ராணாம் வித்யதே வஸு பார்கவ। புவி ஹஸ்திகவாஶ்வம் ச தஸ்ய த்வம் மம சேஶ்சரஃ
பூமியில் அசுரர்களின் தலைவர்களுக்கு உள்ள எல்லா செல்வமும்—யானை, பசு, குதிரை எதுவாக இருந்தாலும்—பார்கவா, நீயும் நானும் அதற்குத் தலைவர்கள்.
யத்கிம்சிதஸ்தி த்ரவிணம் தைத்யேந்த்ராணாம் மஹாஸுர। தஸ்யேஶ்வரோஸ்மி யத்யேஷா தேவயாநீ ப்ரஸாத்யதாம்
பெரும் அசுரர்களான தைத்யர்களுக்கு எவ்வளவு செல்வம் இருந்தாலும், தேவயானி சமாதானமாகினால், அதற்குத் தலைவன் நான்தான்.
ஏவமுக்தஸ்ததேத்யாஹ வ்ரு'ஷபர்வா மஹாகவிம்। தேவயாந்யந்திகம் கத்வா தமர்தம் ப்ராஹ பார்கவஃ
இவ்வாறு கேட்ட வ்ருஷபர்வா, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னான். பிறகு பார்கவன், தேவயானியின் அருகில் சென்று அந்த விஷயத்தை அவளிடம் கூறினான்.
யதி த்வமீஶ்வரஸ்தாத ராஜ்ஞோ வித்தஸ்ய பார்கவ। நாபிஜாநாமி தத்தேऽஹம் ராஜா து வதது ஸ்வயம்
பார்கவா, அரசனின் செல்வத்திற்கு நீயே தலைவன் என்றால், அதை எனக்குத் தெரியவில்லை; அரசன் தானே அதைத் தெளிவாகச் சொல்லட்டும்.
ஶுக்ரஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா வ்ரு'ஷபர்வா ஸபாந்தவஃ। தேவயாநி ப்ரஸீதேதி பபாத புவி பாதயோஃ
சுக்ரனின் வார்த்தைகளை கேட்ட வ்ருஷபர்வா, தன் உறவினர்களுடன் சேர்ந்து, 'தேவயானி சமாதானமாகட்டும்' என்று சொல்லி, அவளது காலடியில் விழுந்தான்.
ஸ்துத்யோ வந்த்யஶ்ச ஸததம் மயா தாதஶ்ச தே ஶுபே।' யம் காமமபிகாமாऽஸி தேவயாநி ஶுசிஸ்மிதே। தத்தேऽஹம் ஸம்ப்ரதாஸ்யாமி யதி வாபி ஹி துர்லபம்
நான் எப்போதும் உன்னைப் புகழவும் வணங்கவும் வேண்டும்; நீ எனக்கு தந்தைபோல் அருளாளி. தூய புன்னகை கொண்ட தேவயானி, நீ விரும்பும் எந்த ஆசையும்—even அது பெற கடினமானதாக இருந்தாலும்—நான் அதை உனக்குத் தருவேன்.
தாஸீம் கந்யாஸஹஸ்ரேண ஶர்மிஷ்டாமபிகாமயே। அநு மாம் தத்ர கச்சேத்ஸா யத்ர தத்யாச்ச மே பிதா
நான் ஆயிரம் பெண்களுடன் சேர்ந்து சர்மிஷ்டையை என் வேலைக்காரியாக விரும்புகிறேன்; என் தந்தை என்னை எங்கே கொடுத்தாலும், அவள் என்னுடன் வர வேண்டும்.
உத்திஷ்ட த்வம் கச்ச தாத்ரி ஶர்மிஷ்டாம் ஶீக்ரமாநய। யம் ச காமயதே காமம் தேவயாநீ கரோது தம்
ஓ தாயார், எழுந்து போய் விரைவாக சர்மிஷ்டையை அழைத்து வா; தேவயானி விரும்பும்தை அவள் செய்யட்டும்.
த்யஜேதேகம் குலஸ்யார்தே க்ராமார்தே ச குலம் த்யஜேத்। க்ராமம் ஜநபதஸ்யார்தே ஆத்மார்தே ப்ரு'திவீம் த்யஜேத்
ஒருவரை குடும்பத்திற்காக விட்டுவிட வேண்டும்; குடும்பத்தை ஊருக்காக விட்டுவிட வேண்டும்; ஊரை நாட்டிற்காக விட்டுவிட வேண்டும்; நாட்டைத் தன் உயிருக்காக விட்டுவிட வேண்டும்.
ததோ தாத்ரீ தத்ர கத்வா ஶர்மிஷ்டாம் வாக்யமப்ரவீத்। உத்திஷ்ட பத்ரே ஶர்மிஷ்டே ஜ்ஞாதீநாம் ஸுகமாவஹ
பின்னர் தாயார் அங்கு சென்று சர்மிஷ்டாவிடம் சொன்னாள்: 'எழு, நல்ல மனம் கொண்ட சர்மிஷ்டா, உன் உறவினர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளி.'
த்யஜதி ப்ராஹ்மணஃ ஶிஷ்யாந்தேவயாந்யா ப்ரசோதிதஃ। ஸாயம் காமயதே காம் ஸ கார்யோऽத்ய த்வயாऽநகே
தேவயானி தூண்டியதால் அந்த பிராமணன் தன் சீடர்களை விட்டுவிட்டான்; இன்று மாலை அவள் விரும்பும் எந்த ஆசையும், குற்றமில்லாதவளே, நீ நிறைவேற்ற வேண்டும்.
யம் ஸா காமயதே காம் கரவாண்யஹமத்ய தம்। யத்யேவமாஹ்வயேச்சுக்ரோ தேவயாநீக்ரு'தே ஹி மாம்। மத்தோஷாந்மாகமச்சுக்ரோ தேவயாநீ ச மத்க்ரு'தே
அவள் இன்று விரும்பும் எதை வேண்டுமானாலும் நான் செய்வேன்; தேவயானிக்காக சுக்ரன் என்னை அழைத்தால், என் காரணமாக சுக்ரனுக்கும் தேவயானிக்கும் குற்றம் வரக்கூடாது.
ததஃ கந்யாஸஹஸ்ரேண வ்ரு'தா ஶிபிகயா ததா। பிதுர்நியோகாத்த்வரிதா நிஶ்சக்ராம புரோத்தமாத்
பின்னர் ஆயிரம் பெண்களுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சர்மிஷ்டா, தந்தை கட்டளையின்படி, அழகிய அரண்மனையிலிருந்து விரைவாக பல்லக்கில் புறப்பட்டாள்.
அஹம் தாஸீஸஹஸ்ரேண தாஸீ தே பரிசாரிகா। அநு த்வாம் தத்ர யாஸ்யாமி யத்ர தாஸ்யதி தே பிதா
நான் ஆயிரம் வேலைக்காரிப் பெண்களுடன் உனக்கு சேவை செய்யும் வேலைக்காரியாக இருப்பேன்; என் தந்தை உன்னை எங்கே கொடுத்தாலும், அங்கு உன்னைப் பின்தொடர்வேன்.
ஸ்துவதோ துஹிதாऽஹம் தே யாசதஃ ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணதஃ। ஸ்தூயமாநஸ்ய துஹிதா கதம் தாஸீ பவிஷ்யஸி
நான் புகழும், கேட்கும், பெறும் ஒருவரின் மகள்; புகழப்படுகிறவரின் மகள் எப்படி வேலைக்காரியாக இருக்க முடியும்?
யேநகேநசிதார்தாநாம் ஜ்ஞாதீநாம் ஸுகமாவஹேத்। அதஸ்த்வாமநுயாஸ்யாமி தத்ர தாஸ்யதி தே பிதா
யாராவது எப்படியாவது துன்பப்படும் உறவினர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருவாரோ, அந்த காரணத்தால், என் தந்தை உன்னை எங்கே கொடுத்தாலும், அங்கு உன்னைப் பின்தொடர்வேன்.
ப்ரதிஶ்ருதே தாஸபாவே துஹித்ரா வ்ரு'ஷபர்வணஃ। தேவயாநீ ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட பிதரம் வாக்யமப்ரவீத்
வ்ருஷபர்வாவின் மகள் வேலைக்காரியாக இருப்பதாக உறுதி அளித்தபோது, அரசர்களில் சிறந்தவரே, தேவயானி தன் தந்தையிடம் இவ்வாறு சொன்னாள்.
ப்ரவிஶாமி புரம் தாத துஷ்டாऽஸ்மி த்விஜஸத்தம। அமோகம் தவ விஜ்ஞாநமஸ்தி வித்யாபலம் ச தே
அப்பா, நான் நகரத்திற்குள் செல்லப்போகிறேன்; நான் திருப்தி அடைந்தேன், சிறந்த பிராமணரே. உன் அறிவு தவறாதது, உனக்கு கல்வி வலிமையும் மிகுந்தது.
ஏவமுக்தோ துஹித்ரா ஸ த்விஜஶ்ரேஷ்டோ மஹாயஶாஃ। ப்ரவிவேஶ புரம் ஹ்ரு'ஷ்டஃ பூஜிதஃ ஸர்வதாநைவஃ
தன் மகளால் இப்படிச் சொல்லப்பட்ட அந்த புகழ் மிகுந்த, சிறந்த பிராமணர், எல்லா வகையான பரிசுகளாலும் மரியாதை செய்யப்பட்டு மகிழ்ச்சியுடன் அந்த நகரத்துக்குள் சென்றார்.
அத தீர்கஸ்ய காலஸ்ய தேவயாநீ ந்ரு'போத்தம। வநம் ததேவ நிர்யாதா க்ரீடார்தம் வரவர்ணிநீ
அரசர்களில் சிறந்தவரே, நீண்ட நாட்கள் கழிந்தபின், அழகிய தேவயானி விளையாடும் எண்ணத்துடன் அந்தzelfde காடுக்குப் போனாள்.
தேந தாஸீஸஹஸ்ரேண ஸார்தம் ஶர்மிஷ்டயா ததா। தமேவ தேஶம் ஸம்ப்ராப்தா யதாகாமம் சசார ஸா
ஆயிரம் வேலைப்பெண்கள் மற்றும் சர்மிஷ்டையுடன் சேர்ந்து, தேவயானி அந்த இடத்துக்கே வந்தாள்; விருப்பப்படி அங்கெல்லாம் சஞ்சரித்தாள்.
தாபிஃ ஸகீபிஃ ஸஹிதா ஸர்வாபிர்முதிதா ப்ரு'ஶம்। க்ரீடந்த்யோऽபிரதாஃ ஸர்வாஃ பிபந்த்யோ மதுமாதவீம்
அந்த தோழிகளுடன் சேர்ந்து, எல்லாரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடி, தேனும் மலர் சாராயமும் பருகி மகிழ்ந்தார்கள்.
காதந்த்யோ விவிதாந்பக்ஷ்யாந்விதஶந்த்யஃ பலாநி ச। புநஶ்ச நாடுஷோ ராஜா ம்ரு'கலிப்ஸுர்யத்ரு'ச்சயா
அவர்கள் பலவகை இனிப்புகள் சாப்பிட்டு, பழங்களும் கடித்து, அந்த இடத்தில் வேட்டையாட விரும்பி, அரசன் மீண்டும் அங்கு வந்தான்.
தமேவ தேஶம் ஸம்ப்ராப்தோ ஜலார்தீ ஶ்ரமகர்ஶிதஃ। ததர்ஶ தேவயாநீம் ஸ ஶர்மிஷ்டாம் தாஶ்ச யோஷிதஃ
அதே இடத்துக்கே வந்த அரசன், தண்ணீர் தேடி, சோர்வால் களைத்திருந்தான்; அப்போது அவன் தேவயானியையும், சர்மிஷ்டையையும், அந்த பெண்களையும் பார்த்தான்.
பிபந்தீர்லலமாநாஶ்ச திவ்யாபரணபூஷிதாஃ। ஆஸநப்ரவரே திவ்யே ஸர்வரத்நவிபூஷிதே। உபவிஷ்டாம் ச தத்ரு'ஶே தேவயாநீம் ஶுசிஸ்மிதாம்
அவர்கள் தேவையான ஆபரணங்கள் அணிந்து, அழகாக அமர்ந்திருந்தார்கள்; எல்லா ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட சிறந்த ஆசனத்தில், தூய்மையான புன்னகையுடன் அமர்ந்திருந்த தேவயானியையும் அரசன் கண்டான்.
ரூபேணாப்ரதிமாம் தாஸாம் ஸ்த்ரீணாம் மத்யே வராங்கநம்। `ஆஸநாச்ச ததஃ கிம்சித்விஹீநாம் ஹேமபீஷிதாம்
அந்த பெண்கள் நடுவில், ஒப்பில்லாத அழகும், சிறந்த கன்னியும், தங்க ஆசனத்திலிருந்து சிறிது விலகி அமர்ந்திருந்ததை அரசன் பார்த்தான்.
அஸுரேந்த்ரஸுதாம் சாபி நிஷண்ணாம் சாருஹாஸிநீம்। ததர்ஶ பாதௌ விப்ராயாஃ ஸம்வஹந்தீமநிந்திதாம்
அசுரர்களின் தலைவனின் குறைபாடில்லாத மகளும், இனிய புன்னகையுடன் அமர்ந்திருந்தவளும், அந்த பிராமணப் பெண்ணின் கால்களை மசாஜ் செய்துகொண்டிருந்ததை அரசன் கண்டான்.
காயந்த்யோऽத ப்ரந்ரு'த்யந்த்யோ வாதயந்த்யோऽத பாரத। த்ரு'ஷ்ட்வா யயாதிமதுலம் லஜ்ஜயாऽவநதாஃ ஸ்திதாஃ
அவர்கள் பாடி, நடனமாடி, இசைக்கருவிகள் வாசித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்; ஆனால் யயாதி அரசனை பார்த்தவுடன், வெட்கத்தால் தலைகளை குனிந்து அமைதியாக நின்றார்கள்.
த்வாப்யாம் கந்யாஸஹஸ்ராப்யாம் த்வே கந்யே பரிவாரிதே। கோத்ரே ச நாமநீ சைவ த்வயோஃ ப்ரு'ச்சாம்யஹம் ஶுபே
இரண்டு ஆயிரம் பெண்கள் நடுவில், உன்னுடன் இரண்டு பெண்கள் அருகில் இருக்க, உன் குலமும் பெயர்களும் என்னவென்று கேட்கிறேன், அழகியவளே.
ஆக்யாஸ்யாம்யஹமாதத்ஸ்வ வசநம் மே நராதிப। ஶுக்ரோ நாமாஸுரகுருஃ ஸுதாம் ஜாநீஹி தஸ்ய மாம்
நான் சொல்வதை நீ கேள், அரசனே; அசுரர்களுக்குப் போதகர் எனும் சுக்கிரன் என்பவரின் மகளாக என்னை அறிந்துகொள்.