லோஹிதார்த்ரைஃ ப்ரஹரணைஃ ப்ரபக்நா லோஹிதோக்ஷிதாஃ। லோஹிதேஷு நிமக்நாஸ்தே நிஹதாஶ்ச கிரீடிநா
இரத்தத்தில் நனைந்த ஆயுதங்களால் உடைந்தும், சிவப்பாக மாசாகியும், அவர்கள் இரத்தத்தில் மூழ்கி, கிரீடம் அணிந்தவனால் வீழ்த்தப்பட்டனர்.
பபூவுர்லோஹிதாஸ்தத்ர ப்ரு'ஶமாதித்யரஶ்மயஃ। ஆகாஶம் தத்க்ஷணேநாஸீத்ஸந்த்யாப்ரமிவ லோஹிதம்
அங்கே சூரியனின் கதிர்கள் மிகவும் சிவப்பாக மாறின; அந்தக் கணத்தில், வானம் மாலை மேகங்களைப் போல சிவந்தது.
அப்யஸ்தம் ப்ராப்ய சாதித்யோ நிவர்தேத ந பாண்டவஃ। நிவர்தந்தே ந ஜித்வாரிம் நித்யஜல்பவிசக்ஷணாஃ
சூரியன் மறைந்தாலும், பாண்டவன் பின்னோக்கி செல்லமாட்டான்; எப்போதும் வாக்கில் திறமை உள்ளவர்கள், எதிரியை வெல்லாமல் விலகுவதில்லை.
தாந்ஸர்வாந்ஸமரே ஶூராந்பௌருஷே பர்யவஸ்திதாந்। திவ்யைரஸ்த்ரைரமோகாத்மா ஸர்வாநார்ச்சத்தநுர்தராந்
போர்க்களத்தில் வீரத்துடன் நிலைத்திருந்த அந்த வீரர்கள் அனைவரையும், தவறாத தெய்வீக ஆயுதங்களால் அர்ஜுனன் தாக்கினான்.
ஸ து த்ரோணம் த்ரிஸப்தத்யா நாராசாநாம் ஸமார்பயத்। அஶீத்யா ஶகுநிம் சைவ த்ரௌணிமப்யாஶு ஸப்தபிஃ
அவன் த்ரோணரை எழுபத்து மூன்று இரும்புப் பாணிகளால், சகுனியை எண்பதால், துரோணியின் மகனை விரைவாக ஏழு பாணிகளால் எட்டினான்.
துஃஸஹம் தஶபிர்பாணைரர்ஜுநஃ ஸமவித்யத । துஶ்யாஸநம் த்வாதஶபிஃ க்ரு'பம் ஶாரத்வதம் த்ரிபிஃ। பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் ஷஷ்ட்யா ப்ரத்யவித்யத்ஸ்தநாந்தரே
அர்ஜுனன் துஷ்சஹனை பத்து பாணிகளால், துஷ்ஷாசனனை பன்னிரண்டு பாணிகளால், சாரத்வதன் மகன் கிருபரை மூன்று பாணிகளால், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரை மார்பில் அறுபது பாணிகளால் தாக்கினான்.
ஸ கர்ணம் கர்ணிநாऽவித்யத்பீதேந நிஶிதேந ச। வாஸவிர்த்விஷதாம் மத்யே விவ்யாத பரமேஷுணா
அவன் கர்ணனை தங்கம் பூசப்பட்ட கூரிய பாணியால் செவியில் தாக்கினான்; பகைவர்களுக்கிடையில் வாசவி, சிறந்த பாணியால் அவனைத் துளைத்தான்.
ஸ கர்ணம் ஸதநுத்ராணம் நிர்பித்ய நிஶிதஃ ஶரஃ। அகச்சத்தாநயந்பூமிம் சோதிதோ த்ரு'டதந்வநா
அந்த கூரிய பாணி, கவசம் அணிந்த கர்ணனை ஊடுருவி, வலிமைமிக்க வில்லாளனால் தூண்டப்பட்டு நிலத்தில் விழுந்தது.
ததோऽஸ்ய வாஹாந்வ்யஹநச்சதுர்பிஶ்சதுரஃ க்ஷுரைஃ । ஸாரதேஶ்ச ஶிரஃ காயாதபாஹரதரிந்தமஃ । அர்தசந்த்ரேண சிச்சேத சாபம் தஸ்ய கரே ஸ்திதம்
பின்னர் பகைவரை அடக்கும் அர்ஜுனன், நான்கு கூரிய பாணிகளால் அவன் நான்கு குதிரைகளையும் வீழ்த்தினான்; தேரோட்டியின் தலையை உடலிலிருந்து பிரித்தான்; அரைச்சந்திர பாணியால் கர்ணன் கையில் இருந்த வில்லையும் வெட்டினான்.
தஸ்மிந்வித்தே மஹாபாகே கர்ணே ஸர்வாஸ்த்ரபாரகே। ஹதாஶ்வஸூதே விரதே ததோऽநீகமபஜ்யத
அந்த மகானுபாவன் கர்ணன், எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ச்சி பெற்றவன், பாணியால் தாக்கப்பட்டு, அவன் குதிரைகளும் தேரோட்டியும் இறந்ததால் தேரை இழந்தபோது, அந்த அணிவகுப்பு சிதறியது.
தத்ப்ரபக்நம் பலம் ஸர்வம் விபுலௌகஸ்வநம் ததா। பீஷ்மமாஸாத்ய ஸம்தஸ்தௌ வேலாமிவ மஹோததிஃ
அந்த முழுமையாக உடைந்த படை, பெரும் ஒலியுடன், பீஷ்மரிடம் வந்து, பெருங்கடல் கரையை அடையும் போல் நின்றது.
தாநி ஸர்வாணி காங்கேயஃ ஸமாஶ்வாஸ்ய பரம்தபஃ । ததோ வ்யூஹ்ய மஹாபாஹுஃ ஸமரேஷ்வபராஜிதஃ
பிறகு, பகைவரை அழிக்கும் காங்கேயன் பீஷ்மர், எல்லோரையும் ஆறுதலளித்து, போரில் தோற்காத வலிமையுடன் அவர்களை மீண்டும் அணிவகுத்தான்.
ரதநாகாஶ்வகலிகம் யுயுஜே யுத்தகோவிதஃ । அபேத்யம் பம்ரஸைந்யாநாம் ஶூரைரபி ஸமீக்ஷிதம்
போரில் தேர்ச்சி பெற்ற வீரன், தேரும் யானையும் குதிரையும் கொண்ட அந்த அழியாத படையை, அஞ்சாத வீரர்களும் வெல்ல முடியாததாகக் கருதும் அந்த அணியை, அழகாக அமைத்து முன்னேற்றினார்.
ஆசார்யதுர்யோதநஸூதபுத்ரைஃ க்ரு'பேண பீஷ்மேண ச பாலிதாநி। அவத்யகல்பாநி துராஸதாநி ரதாஶ்வமாதங்கஸமாகுலாநி ச
ஆசான், துரியோதனன், தேரோட்டியின் மகன், கிருபன், பீஷ்மர் ஆகியோர் பாதுகாத்த அந்த படைகள், தேர்கள், குதிரைகள், யானைகள் நிரம்பி, வெல்ல முடியாதவையாகவும் அணுக முடியாதவையாகவும் இருந்தன.
தேஷாமநீகாநி கிரீடமாலீ வ்யூடாநி த்ரு'ஷ்ட்வா விபுலத்வஜாநி। காண்டீவதந்வா த்விஷதாம் நிஹந்தா வைராடிமாமந்த்ர்ய ததோऽப்யுவாச
அந்த அணிகள் அழகாக அமைக்கப்பட்டு, பெரிய கொடிகள் பறக்க, கிரீடம் அணிந்தவன், காந்தீவம் ஏந்தியவன், பகைவரை அழிப்பவன், விராட நாட்டரசரின் மகனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
ஸுஸம்க்ரு'ஹீதைரத ரஶ்மிபிஸ்த்வம் ஹயாந்நியம்ய ப்ரஸமீக்ஷ்ய யத்தஃ। ஸம்ப்ரேஷயாஶு ப்ரதிவீரமேநம் வைகர்தநம் யோதயிதும் வ்ரு'ணோமி
நீ தேர்பாகனை நன்றாக கட்டி, வெள்ளை குதிரைகளை கவனமாக நடத்தி, என்னை விரைவாக அந்த வீரமான கர்ணனை எதிர்த்து போர் செய்ய அழைத்துச் செல்; நான் அவனை எதிர்த்து போரிட விரும்புகிறேன்.
யாம் ஹஸ்திகக்ஷ்யாம் பஹுதா விசித்ராம் ஸ்தம்பே ரதே பஶ்யஸி தர்ஶநீயாம் । விவர்தமாநாம் ஜ்வலநப்ரகாஶாம் வைகர்தநஸ்யைததநீகமக்ர்யம்
நீ பார்த்து கொண்டிருக்கும் அந்த யானை படை, பலவகையாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, தேரிலும், இடத்திலும் காட்சிகொடுக்க, தீப்போல் பிரகாசித்து, எல்லா திசைகளிலும் சுழன்று கொண்டிருக்கும் அந்த அணியே கர்ணனின் சிறந்த படை.
ஏதேந ஶீக்ரம் ப்ரதிபாதயேமாந் ஶ்வேதாந்ஹயாந்காஞ்சநஜாலகக்ஷ்யாந் । ஸர்வம் ஜவம் தத்ர விதர்ஶயிஷ்யே ஹ்யாஸாதயைதத்ரதவீரவ்ரு'ந்தம்
இந்த தங்கம் பதித்த கட்டுகளுடன் கூடிய வெள்ளை குதிரைகளால், நான் அந்த அணியை விரைவாக உடைந்து செல்லுவேன்; அங்கே அவர்களின் வேகத்தை முழுமையாகக் காண்பிப்பேன்—அந்த தேர்வீரர்கள் கூட்டத்துக்குள் என்னை அழைத்துச் செல்.
கஜோ கஜநேவ ஹி யோத்துகாமோ மயா ஸதா காங்க்ஷதி ஸூதபுத்ரஃ । தமேவ மாம் ப்ராபய ஸூதபுத்ரம் துர்யோதநோபாஶ்ரயஜாததர்பம் । தம் பாதயிஷ்யாமி ரதஸ்ய மத்யே ஸஹஸ்ரநேத்ரோऽஶநிநேவ வ்ரு'த்ரம்
தேரோட்டியின் மகன், எப்போதும் என்னை எதிர்த்து போரிட ஆசைபடுகிறான்; மதம் கொண்ட யானை மற்றொரு யானையை நாடுவது போல அவன் என்னை நாடுகிறான். துரியோதனனின் ஆதரவால் பெருமை கொண்ட அவனை நேராக என்னிடம் கொண்டு வா; நான் அவனை தேரின் நடுவில் வீழ்த்துவேன், இந்திரன் வஜ்ராயுதத்தால் விருத்தனை வீழ்த்தியது போல.
ஸ தைர்ஹயைர்ஜாதஜவைர்ப்ரு'ஹத்பிஃ புத்ரோ விராடஸ்ய ஹிரண்யகக்ஷ்யை । வித்வம்ஸயம்ஸ்தத்ரதிநாமநீகம் ததோऽவஹத்பாண்டவமாஜிமத்யே
பெரிய, வேகமான, தங்கக் கட்டுகளுடன் கூடிய அந்த குதிரைகளால், விராடரின் மகன், அந்த தேர்வீரர் அணியை உடைத்து, பாண்டவரை போர் நடுவில் அழைத்துச் சென்றான்.
தமாபதந்தம் பரமேண தேஜஸா ஸமீக்ஷ்ய வைகர்தநமப்யரக்ஷந்। அப்யத்ரவம்ஸ்தே ரதவீரவ்ரு'ந்தா வ்யாக்ரேண சாக்ராந்தமிவர்ஷபம் ரணே
அந்த கர்ணன் மிகுந்த வீரத்துடன் முன்னே வந்ததை பார்த்து, தேர்வீரர்கள் கூட்டம் அவனை பாதுகாக்க ஓடினர்; புலி தாக்கும் காளைகளைப் போல அவர்கள் போரில் ஒன்றாகச் சேர்ந்தனர்.
சித்ராங்கதஶ்சித்ரரதஶ்ச வீரஃ ஸம்க்ராமஜித்துஃஸஹசித்ரஸேநௌ । விவிம்ஶதிர்துர்முகதுர்ஜயௌ ச விகர்ணதுஃஶாஸநஸௌபலாஶ்ச। ஶோணோ நிஷேதஶ்ச தமந்வயுஸ்தே வைகர்தநம் ஶீக்ரதரம் யுவாநஃ
சித்ராங்கதன், சித்ரரதன், சங்கிராமஜித், துஸ்ஸஹன், சித்ரசேனன், விவிம்சதி, துர்முகன், துர்ஜயன், விகர்ணன், துஸ்சாசன், சௌபலன், சோணன், நிஷேதன்—இவர்கள் அனைவரும் இளம் வீரர்கள் கர்ணனை விரைவாகப் பின்தொடர்ந்தனர்.
புத்ரா யயுஸ்தே ஸஹஸோதராஶ்ச வைகர்தநம் பார்தகதம் ஸமீக்ஷ்ய । ப்ரக்ரு'ஹ்ய சாபாநி மஹாபலா ரணே தநம்ஜயம் பர்யகிரஞ்ஶரார்சிபிஃ
அவர்களின் மகன்கள் மற்றும் சகோதரர்கள், கர்ணன் அர்ஜுனனை நோக்கி வருவதைப் பார்த்து, வலிமைமிக்க வீரர்கள் வில்லைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, அர்ஜுனன் மீது தீப்போல் எரியும் அம்புகளைப் பொழிந்தனர்.
தேஷாம் தநுர்ஜ்யாக்ரு'தநைகதந்த்ரீம் ப்ராஸோபவீணாம் ஶரஸங்ககோணாம்। கராக்ரயந்த்ராம் ஸ்திரசாபதண்டாம் வீணாமுபாவாதயதாஶு பார்தஃ
அப்போது அர்ஜுனன், வில்லின் நாணை ஒரே நூலாக இழுத்து, அம்புகளை இசையாகவும், வில்லைக் கருவியாகவும், தன் கைகளை இசைவனாகவும் செய்து, வில்லில் இசைபோல் ஒலிக்கச் செய்தான்.
தஸ்மிம்ஸ்து யுத்தே துமுலே ப்ரவ்ரு'த்தே பார்தம் விகர்ணோऽதிரதம் ரதேந । விபாடவர்ஷேண குருப்ரவீரோ பீமேந பீமாநுஜமாஸஸாத
அந்த பெரும் கலகலப்பான போரில், விகர்ணன் என்ற தேர்வீரர், குருவில் சிறந்தவன், பீமனின் தம்பி அர்ஜுனனை, தேரில் இருந்து அம்புகளின் மழையால் தாக்கினான்.
ததோ விகர்ணஸ்ய தநுர்விக்ரு'த்ய ஜாம்புநதேநோபஹிதம் த்ரு'டஜ்யம்। ந்யபாதயத்தத்த்வஜமஸ்ய வித்த்வா சிந்நத்வஜஃ ஸோऽப்யபயாஞ்ஜவேந
பின்னர் அர்ஜுனன் தங்கம் பதிக்கப்பட்ட வலிமையான வில்லைக் கையில் கொண்டு, விகர்ணனின் கொடியை அம்பால் சுட்டு கீழே வீழ்த்தினான்; கொடி துண்டிக்கப்பட்டவுடன் விகர்ணன் போரை விட்டு விரைவாக விலகினான்.
தம் ஶாத்ரவாணாம் கணவாதிதாரம் கர்மாணி குர்வாணமமாநுபாணி। ஶத்ரும்தபோ வைரமம்ரு'ஷ்யமாணஃ ஸமார்பயத்கூர்மநகேந பார்தம்
பின்னர் பகைவரை அழிப்பவன், பல காரியங்களைச் செய்தவனும், பகையைத் தாங்க முடியாதவனும் ஆன சத்ருதாபன், அர்ஜுனன் மீது ஒரு 'குர்ம நக' ஆயுதத்தை எறிந்தான்.
ஸ தேந ராஜ்ஞாऽதிரதேந வித்தோ விகாஹமாநோ த்வஜிநீம் பேரபாம் । ஶத்ரும்தபம் பஞ்சபிராஶு வித்த்வா ததோऽஸ்ய ஸூதம் தஶபிர்ஜகாந
அந்த அரசனும் தேர்வீரனும் அர்ஜுனனை அம்பால் தாக்க, அர்ஜுனன் பகைவரின் படையை உடைந்து சென்று, சத்ருதாபனை ஐந்து அம்புகளால் விரைவாகத் தாக்கி, பின் அவனுடைய தேரோட்டியை பத்து அம்புகளால் கொன்றான்.
ததஃ ஸ வித்தோ பரதர்ஷபேண பாணேந காயாவரணாதிகேந । கதாஸுராஜௌ நிபபாத ராஜந்நகோ நகாக்ராதிவ வாதருக்ணஃ
பின்னர் பாரத வீரனின் அம்பு கவசத்தை உடைத்து, அந்த அரசனைத் தாக்கியது; உடல் உயிர் விட்டு, அந்த அரசன், மலை உச்சியில் இருந்து காற்றால் வீழ்த்தப்பட்ட யானைபோல் கீழே விழுந்தான்.
ரதர்ஷபாஸ்தே து ரதர்ஷபேண வீரா ரணே வீரதரேண பக்நாஃ । சகம்பிரே வாதவஶேந காலே ப்ரகம்பிதாநீவ மஹாவநாநி
ஆனால் அந்த தேருக்குள் காளைபோன்ற வீரர்கள், போரில் அவர்களை விட வலிமைமிக்க தேருக்குள் காளையால் உடைக்கப்பட்டு, காலத்தின் கட்டளையால் காற்றால் அசைந்த பெரிய காடுகள் போல நடுங்கினர்.