அஶ்வத்தாமா மஹாபாஹுர்தநுர்வேதபராயணஃ। இஷூம்ஶ்ச ஸம்யகஸ்யந்தோ ஜீமூதா இவ வார்ஷிகாஃ
மிகவும் வலிமைமிக்க அசுவத்தாமன், வில்லாற்றலில் முழுமையாக ஈடுபட்டவன், பருவமழை மேகங்கள் போல் அம்புகளை மழைபோல் விட்டான்.
தே லாபமிவ மந்வாநாஃ ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணந்தநம்ஜயம்। ஶரௌகாநபிவர்ஷந்தோ நாதயந்தோ திஶோ தஶ
அவர்கள் தனஞ்சயனை ஒரு பெரும் வெற்றியாக எண்ணி, அம்புகளின் பெரும் மழை பொழிந்து, பத்து திசைகளையும் ஒலி நிறைந்தவாறு எதிர்கொண்டனர்.
ததஃ ப்ரஹஸ்ய பீபத்ஸுஃ கௌந்தேயஃ ஶ்வேதவாஹநஃ। திவ்யமஸ்த்ரம் ப்ரகுர்வாணஃ ப்ரத்யயாத்ரதிஸத்தமாந்
அப்போது பீமசேனன், குந்தியின் மகன், வெண்மையான குதிரைகள் மீது சிரித்தவாறு, தெய்வீக ஆயுதத்தை ஏவிக் கொண்டு அந்த முன்னணி ரத வீரர்களை எதிர்கொண்டான்.
யதா ரஶ்மிபிராதித்யஃ ப்ரச்சாதயதி மேதிநீம்। ததா காண்டீவநிர்முக்தைஃ ஶரைராச்சாதயத்திஶஃ
சூரியன் தனது கதிர்களால் பூமியை மூடுவது போல், காந்தீவ விலில் இருந்து விடப்பட்ட அம்புகளால் அவன் எல்லா திசைகளையும் மூடினான்.
ந ரதாநாம் ந சாஶ்வாநாம் ந த்வஜாநாம் ந வர்மிணாம்। அதிவித்தைஃ ஶிதைர்பாணைராஸீதத்வ்யங்குலிரந்தரம்
அவன் கூரிய அம்புகளால், ரதங்கள், குதிரைகள், கொடிகள், கவசமணிந்த வீரர்கள் ஆகியவற்றில் இரண்டு விரல் இடைவெளி கூட எங்கும் மீதியில்லை.
தைவயோகாத்தி பார்தஸ்ய ஹயாநாமுத்தரஸ்ய ச। ஶிக்ஷாபலோபபந்நத்வாதஸ்த்ராணாம் வை பரிக்ரமாத்। த்வஜகாண்டீவயோஶ்சாபி தைவ்யா ஶக்த்யா ச மாயயா
பார்த்தனின் குதிரைகளும் உத்தரனும் திறமை, வலிமை, ஆயுதங்களின் சக்தி, கொடியின் தெய்வீக வல்லமை, காந்தீவத்தின் மாயை ஆகியவை எல்லாம் ஒருங்கிணைந்ததால்,
இதஸ்ததஶ்ச ஸம்யாநே தூரே வாऽப்யதவாऽந்திகே। துர்கே விஷமஜாதே வா ஸ்தலே நிம்நே ததா க்ஷிதௌ। ந ச ருத்யேத்கதிஸ்தஸ்ய ரதஸ்ய மநஸோ யதா
அவன் ரதம் எங்கு சென்றாலும் — அருகிலும், தூரத்திலும், கடினமான இடங்களிலும், சாய்ந்த நிலத்திலும் கூட — அவன் மனம் விரும்பியபடி, அவன் செல்லும் பாதை எப்போதும் தடையின்றி இருந்தது.
ஸமரேஷு து வித்வாம்ஸஸ்தஸ்ய தாம்ஸ்தாந்பரிக்ரமாந்। வீர்யமத்யத்புதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ததா பார்தஸ்ய தத்பலம் । த்ரேஸுரேவம் பரே பீதாஃ பராங்முகரதா அபி
போரில், பார்த்தனின் அதிசயமான வலிமையும், அவன் செய்த அற்புதமான சஞ்சலங்களையும் பார்த்து, எதிரிகள் எல்லோரும், தங்கள் ரதங்கள் பின்புறம் இருந்தாலும் கூட, அச்சத்தில் நடுங்கினர்.
காலாக்நிமிவ பீபத்ஸும் நிர்தஹந்தமிவ ப்ரஜாஃ । நாரயஃ ப்ரேக்ஷிதும் ஶேகுர்ஜ்வலந்தமிவ பாவகம்
பீமசேனனை, உலகத்தை அழிக்கும் காலாக்னி போல் எரிகிறவனாக, வீரர்கள் யாரும் நேரில் பார்க்கத் துணியவில்லை; அவன் எல்லாம் எரியும் நெருப்பைப் போல இருந்தான்.
தாநி பிந்நாந்யநீகாநி ரேஜுரர்ஜுநமார்கணைஃ। திக்மாம்ஶோஶ்ச கநாப்ராணி வ்யாப்தாநீவ கபஸ்திபிஃ
அர்ஜுனனின் அம்புகளால் உடைந்த அந்த படைகள், கடும் சூரியனின் கதிர்களில் ஒளிரும் மேகங்களைப் போல் நடுங்கின.
அஶோகாநா வநாநீவ ஸஞ்சிதைஃ குஸுமைஃ ஶுபைஃ । பார்தஃ ஸம்ரஞ்ஜயாமாஸ ருதிரேணாகுலம் பலம்
அசோக வனங்கள் அழகான மலர்களால் அலங்கரிக்கப்படுவது போல், பார்த்தன் அந்த குழப்பமான படையை இரத்தத்தால் சிவப்பாக்கினான்.
ஸஹஸ்ரஶோऽர்ஜுநஶரைஶ்சிந்நாந்யுச்சாவசாநி ச। சத்ராணி ச பதாகாஶ்ச கேऽப்யுவாஹ ஸதாகதிஃ
ஆயிரக்கணக்கான குடைகளும் கொடிகளும், உயரமும் தாழ்வும் உடையவை, அர்ஜுனனின் அம்புகளால் துண்டிக்கப்பட்டு, எப்போதும் வீசும் காற்றால் ஆகாயத்தில் பறந்தன.
யே ஹ்யர்ஜுநபலத்ரஸ்தாஃ பரிபேதுர்திஶோ தஶ। ரதாத்தம் தேஶமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய பார்தச்சிந்நயுகா ஹயாஃ
அர்ஜுனனின் படைபலம் பார்த்து பயந்தவர்கள் பத்து திசைகளிலும் ஓடினர்; பார்த்தன் வில்லால் யாகம் துண்டிக்கப்பட்ட குதிரைகள், தங்கள் ரதத்தையும் அந்த இடத்தையும் விட்டு விட்டு ஓடின.
நிக்ரு'த்தபூர்வசரணாஸ்தே நிபேதுஃ ஶிதைஃ ஶரைஃ। ஶிரோபிஃ ப்ரதமம் ஜக்முர்மேதிநீம் ஜகநைர்ஹயாஃ
கூரிய அம்புகளால் முன்னால் கால்கள் துண்டிக்கப்பட்ட குதிரைகள் விழுந்தன; முதலில் அவற்றின் தலைகள் மண்ணைத் தொட்டன, பிறகு பின்புறம் விழுந்தன.
சக்ஷுர்நாஸாவிஷாணேஷு தந்தவேஷ்டேஷு ச த்விபாந்। மர்மஸ்வந்யேஷு சாஹத்ய ததா நிக்நந்கஜோத்தமாஃ
யானைகளின் கண்கள், மூக்கு, தந்தம், தும்பிக்கைகள் மற்றும் உயிர்க்குறிப்புகளில் அம்புகளைப் பாய்ச்சிச் சிறந்த யானைகளை அவன் வீழ்த்தினான்.
கௌரவாணாம் கஜாநாம் ச ஶரீரைர்கதசேதஸாம் । க்ஷணேந ஸம்வ்ரு'தா பூமிர்மேகைரிவ நபஸ்தலம்
கௌரவர்களின் யானைகள் உயிர் பிரிந்த உடல்களால், ஒரு கணத்தில் பூமி மேகங்கள் வானத்தை மூடுவது போல் மூடப்பட்டது.
அஸ்த்ரைர்திவ்யைர்மஹாபாஹுரர்ஜுநஃ ப்ரஹஸந்நிவ । படபாமுகஸம்பூதஃ காலாக்நிரிவ ஸம்வ்ரு'தஃ
மிகுந்த வலிமை கொண்ட அர்ஜுனன், தெய்வீக ஆயுதங்களை பயன்படுத்தி, கடல் அடியில் இருக்கும் தீயைப் போலவும், யுக முடிவில் உலகத்தை அழிக்கும் காலாக்னியைப் போலவும், சிரித்தபடி போரில் தோன்றினார்.
யதா யுகாந்தஸமயே ஸர்வம் ஸ்தாவரஜங்கமம் । காலபக்வமஶேஷேண தக்ஷ்யேதுக்ரஶிகஃ ஶிகீ
யுகம் முடியும் நேரத்தில், எல்லா உயிரும் உயிரில்லாததும், காலத்தின் காரணமாக முற்றிலும் வெந்துவிடும் போது, கொடிய நெருப்பு எவ்வாறு அனைத்தையும் விழுங்குகிறதோ,
தத்வத்பார்தோऽஸ்ரதேஜோபிர்தநுஷோ நிஸ்வநேந ச। தைவாத்வீர்யாச்ச பீபத்ஸுஸ்தஸ்மிந்தௌர்யோதநே பலே
அதேபோல், அர்ஜுனன் தன் ஆயுதங்களின் ஒளியாலும், வில்லின் ஒலியாலும், தெய்வீக வீரத்தாலும், துரியோதனனின் படையை பயமுறுத்தினார்.
ரணே ஶக்திமமித்ராணாம் ப்ரணீயோபநிநாய ஸஃ। சேஷ்டாம் ப்ராயேண பூதாநாம் ராத்ரிஃ ப்ராணப்ரு'தாமிவ
போரில், எதிரிகளின் வலிமையை அவர் முற்றிலும் அழித்தார்; உயிர்கள் இரவு நேரத்தில் எப்படி அமைதியாகிவிடுகிறதோ, அவ்வாறே அவர்களை இறுதி நிலைக்குக் கொண்டு சென்றார்.
ஸோऽதீயாத்ஸஹஸா ஶத்ரூந்ஸஹஸா தேऽபிபேதிரே । ஶீக்ராதூரம் த்ரு'டாமோகமஸ்த்ரமஸ்யாதிமாநுஷம் । த்ரு'ஷ்ட்வா தே கௌரவா பீதா அதிமாநுஷவிக்ரமம்
அர்ஜுனன் விரைவாக எதிரிகளை நோக்கி பாய்ந்தார்; அவர்களும் எதிராக வந்தனர். ஆனால் அவர் வீசும் தூரமான, உறுதியான, தவறாத, மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட ஆயுதங்களைப் பார்த்து, கௌரவர்கள் அவருடைய அதிசய வீரத்தால் அச்சமடைந்தார்கள்.
ககபத்ராபிஸம்வீதைஃ காவிஷ்டைஃ ககமைரிவ। அர்ஜுநஸ்ய கமாவவ்ரே லோஹிதப்ராணபைஃ ககைஃ
அர்ஜுனனின் பறவையினால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகள், ஆகாயத்தில் பறக்கும் பறவைகளைப் போல, இரத்தம் நிறைந்த பறவைகள் போல் வானை மூடியன.
அர்ஜுநேந விநிர்முக்தாஃ ஶரா காண்டீவதந்வநா । தார்க்ஷ்யவேகா இவாகாஶே ஸஸஞ்ஜுஃ பரமர்மஸு
காண்டீவ வில்லால் அர்ஜுனன் விடும் அம்புகள், கருடன் போல் வேகமாக ஆகாயத்தில் பறந்து, எதிரிகளின் உயிர்க்குறிப்புகளில் பாய்ந்தன.
வர்மாணி ஸாரதிஶ்சைவ ஹேமஜாலாநி வாஜிநாம் । கிரீடம் ஸூர்யஸம்காஶம் வையாக்ரமத சர்ம ச
அங்கிகளும், ரதசாரதிகளும், குதிரைகளின் பொன்னாலான வலைகளும், சூரியனைப் போல ஒளிரும் கிரீடமும், புலி தோலும், கவசமும் அங்கே தெரிந்தன.
ததஃ ஸர்வாணி காத்ராணி ரதஸ்ய த்விஷதாம் ஶரைஃ । நீஹாரேணேவ பூதாநி சந்நாநீஹ சகாஶிரே
பின்னர், எதிரி ரதங்களின் எல்லா உறுப்புகளும், அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, பனிப்பொழிவால் மூடப்பட்ட உயிர்கள் போல மறைந்தும், ஒளிர்ந்தும் தோன்றின.
ஸக்ரு'தேவ ந தம் ஶேகுஃ கதமப்யஸிதும் பரே । அநப்யஸ்தஃ புநஸ்தைர்ஹி ரதஃ ஸோபிபபாத தாந்
மற்றவர்கள் ஒருமுறையாவது அவரை அணுக முடியவில்லை; பழக்கமில்லாததால், அவர்களது ரதங்கள் அர்ஜுனன் மீது வந்து விழுந்து, உடனே அழிக்கப்பட்டன.
தச்சரா த்விட்ஶரீரேஷு யதா ச ந ஸஸஞ்ஜிரே । த்விதாऽநீகேஷு பீபத்ஸோர்ந ஸஸஞ்ஜ ரதஸ்ததா
எதிரிகளின் உடலில் அம்புகள் நிலைநிற்றதில்லை போல, பீபத்சுவின் ரதமும் பகைவரின் பாகப்பட்ட படைகளுக்குள் நிலைநிற்றவில்லை.
ஸ தத்தி க்ஷோபயாமாஸ விகாஹ்யாரிபலம் ரதீ। அநந்தவேகோ புஜகஃ க்ரீடந்நிவ மஹார்ணவே
அவர் தன் ரதத்துடன் எதிரி படையை ஊடுருவி, அதனை கலக்கினார்; முடிவில்லாத வேகமுள்ள பாம்பு பெரிய கடலில் விளையாடுவது போல இருந்தது.
அஸ்யதோ நித்யமத்யர்தம் ஸர்வகோஷாதிகஸ்ததா । ஸம்நாதஃ ஶ்ரூயதே பூதைர்தநுஷஶ்ச கிரீடிநஃ
அர்ஜுனன் தொடர்ந்து அம்புகளை வீசும் போது, அவரது வில்லின் ஒலி எல்லா வீரர்களின் ஒலியையும் மிஞ்சியது; கிரீடம் அணிந்தவரின் வில்லின் ஒலி எல்லோருக்கும் கேட்கப்பட்டது.
ஸம்ச்சிந்நாஸ்தத்ர மாதங்கா பாணைரல்பாந்தராந்தரைஃ। ஸம்ஸ்யூதாஸ்தத்ர த்ரு'ஶ்யந்தே மேகா இவ கபஸ்திபிஃ
அங்கே, யானைகள் அருகிலிருந்து வீசப்பட்ட அம்புகளால் துண்டிக்கப்பட்டன; அவை ஒளிக்கீற்றுகளால் இணைக்கப்பட்ட மேகங்களைப் போல தோன்றின.