ககுதஃ ஸர்வஸைந்யாநாம் ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வரஃ । ஜயஶ்ரியாऽவபத்தஸ்து ஸுயோதநவஶாநுகஃ । பஶ்சாதேஷ ப்ரயாதவ்யோ ந மே விக்நகரோ பவேத்
அனைத்து படைவீரர்களிலும் சிறந்தவன், எல்லா ஆயுதங்களையும் கையாளும் வல்லமை கொண்டவன், வெற்றியின் மகிமையுடன் சுயோதனனின் கட்டளையைப் பின்பற்றும் ககுதன், நம்மைத் தொடர்ந்து பின்னால் வரட்டும்; அவன் எனக்கு இடையூறு ஆகாமல் இருக்கட்டும்.
இத்யேதாம்ஸ்த்வரிதஃ பார்தஃ கதயித்வா து சோத்தரே। ரூபதஶ்சிஹ்நதஶ்சைவ யுத்தாய த்வரதே புநஃ
இவ்வாறு விரைவாக உத்தரனிடம் கூறிய பாற்தன், எதிரிகளை உருவம் மற்றும் அடையாளம் மூலம் அறிந்து கொண்டு, மறுபடியும் போருக்கு விரைந்தான்.
அஶ்வத்தாமா ததஸ்தத்ர கர்ணம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய வீர்யவாந்। உவாச ஸ்மயமாநோऽஸௌ ஸூதபுத்ரமரிந்தமம்
அப்போது அசுவத்தாமன், வீரசாலியானவன், அங்கு கர்ணனைப் பார்த்து, எதிரிகளை வெல்வதில் வல்லமை பெற்ற சூதபுத்திரனிடம் சிரித்தபடி பேசினான்.
கர்ண யஸ்த்வம் ஸபாமத்யே பஹ்வபத்தம் விகத்தஸே। ந மே யுதி ஸமோऽஸ்தீதி ததிதம் ப்ரத்யுபஸ்திதம்
கர்ணா, நீ சபையில் நிற்கும்போது யாரும் எனக்கு சமம் இல்லை என்று பெருமை பேசினாய்; அந்த நேரம் இப்போது வந்துவிட்டது.
ஏஷோऽந்தக இவ க்ருத்தஃ ஸர்வபூதாவமர்தநஃ । ஸம்க்ராமஶிரஸோ மத்யே த்ரு'ம்பதே கேஸரீ யதா
இங்கே அவன், கோபத்தில் எரியும் இறப்பை போல, எல்லா உயிர்களையும் அழிக்கும் வல்லமை உடையவன், போரின் நடுவில் சிங்கம் போல் முழங்கிக் கொண்டிருக்கிறான்.
ஶூரோஸி யதி ஸம்க்ராமே தர்ஶயஸ்வ ஸபாம் விநா
நீ உண்மையில் போரில் வீரன் என்றால், அதை இங்கே, சபை இல்லாமல், நிரூபித்து காட்டு.
யத்யஶக்தோஸி ஸம்க்ராமே பார்தேநாத்புதகர்மணா। புநரேவ ஸபாம் கத்வா தார்தராஷ்ட்ரேண தீமதா। மாதுலம் பரிக்ரு'ஹ்யாஶு மந்த்ரயஸ்வ யதாஸுகம்
நீ அதிசய செயல்கள் செய்யும் பாற்தனை எதிர்த்து போரிட முடியவில்லை என்றால், மறுபடியும் சபைக்கு சென்று, புத்திசாலியான துரியோதனனுடன், உன் மாமாவை அணைத்து, விருப்பப்படி ஆலோசனை நடத்திக்கொள்.
ஏவமுக்தஸ்ததா கர்ணஃ க்ரோதாதுத்வ்ரு'த்ய லோசநே। த்ரோணபுத்ரமிதம் வாக்யமுவாச குருஸந்நிதௌ
இவ்வாறு கூறப்பட்ட கர்ணன், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, குருக்கள் முன்னிலையில், த்ரோணபுத்திரனிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
நாஹம் பிபேமி பீபத்ஸோர்ந க்ரு'ஷ்ணாத்தேவகீஸுதாத் । பாண்டவேப்யோபி ஸர்வேப்யஃ க்ஷத்ரதர்மமநுவ்ரதஃ
நான் வீபத்சுவை, தேவகியின் மகன் கிருஷ்ணனை, அல்லது எல்லா பாண்டவர்களையும் கூட பயப்படவில்லை; நான் க்ஷத்திரிய தர்மத்தில் நிலைத்தவன்.
ஸத்வாதிகாநாம் பும்ஸாம் து தநுர்வேதோபஜீவிநாம் । கர்ஜதாம் ஜாயதே தர்பஃ ஸ்வரஶ்ச ந விஷீததி
உயர்ந்த மனதுடைய, வில்ல்வித்யையில் வாழும் மனிதர்களிடம், முழங்கும் போது பெருமை பிறக்கிறது; அவர்களின் குரலும் தளர்வதில்லை.
பஶ்யத்வாசார்யபுத்ரோ மாமர்ஜுநேநாதிரம்ஹஸா । யுத்யமாநம் ஸுஸம்யுக்தம் ஜயோ வை மய்யவஸ்திதஃ
ஆசாரியரின் மகன் என்னை, அர்ஜுனனுடன் முழு வலிமையுடன் போரிடும் நிலையில் பார்க்கட்டும்; வெற்றி நிச்சயமாக என்னிடம் இருக்கிறது.
ததஃ ப்ரஹஸ்ய பீபத்ஸுஃ கௌந்தேயஃ ஶ்வேதவாஹநஃ। திவ்யமஸ்த்ரம் விகுர்வாணஃ ப்ரத்யயாத்ரதிஸத்தமஃ
அப்போது பீபத்சு, கௌந்தேயன், வெண்குதிரைகளை ஓட்டும் வீரன், சிரித்தபடி, தெய்வீக ஆயுதத்தை பயன்படுத்தி, சிறந்த ரத வீரனை எதிர்த்து முன்னேறினான்.
மஹாத்மாநம் மந்தபுத்திர்நிஶ்வஸந்த்ரு'தராஷ்ட்ரஜஃ। உவாச ஸ மஹாராஜ ராஜா துர்யோதநஸ்ததா
துரிதராஷ்டிரனின் புத்தி மந்தமான மகன், ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, அந்த நேரத்தில் மகாத்மாவான அரசனிடம் பேசினான்.
ந வித்மோ ஹ்யர்ஜுநம் தத்ர வஸந்தம் மத்ஸ்யவேஶ்மநி । தேநேதம் கர்ண மத்ஸ்யாநாமக்ரஹீஷ்ம தநம் பஹு
அங்கு அர்ஜுனன் மத்திய அரசரின் இல்லத்தில் தங்கியிருந்தான் என்பதை நாங்கள் உண்மையில் அறியவில்லை; அதனால் தான், கர்ணா, நாங்கள் மத்தியர்களிடமிருந்து அதிகமான செல்வத்தைப் பெற்றோம்.
ஏவம் சேத்தர்ஹி கச்சாமோ விஸ்ரு'ஜந்தோ தநம் பஹு । அயஶோ நாதிவர்தேத லோகயோருபயோரபி
இப்படி என்றால், நாம் செல்வத்தை விட்டுவிட்டு போகலாம்; இரு உலகங்களிலும் பழி எங்களுக்கு வரக்கூடாது.
கிம் ச யுத்தாத்பரம் நாஸ்தி க்ஷத்ரியாணாம் ஸுகாவஹம்। தஸ்மாத்பார்தேந ஸம்க்ராமம் குர்மஹே ந பலாயநம்
போருக்கு மேல் க்ஷத்திரியர்களுக்கு இனிமையானது எதுவும் இல்லை; ஆகவே, நாம் பாற்தனை எதிர்த்து போரிடுவோம், ஓடிப்போக மாட்டோம்.
ஏதாவதுக்த்வா ராஜா வை ஹ்யபியாநமியேஷ ஸஃ। ததா தஶஸஹஸ்ராணி வீராணாம் ஹி தநுஷ்மதாம் । அப்யத்ரவம்ஸ்ததா பார்தம் ஶலபா இவ பாவகம்
இவ்வாறு கூறிய அரசன், தாக்குதலுக்கு தயாரானான்; அப்போது பத்து ஆயிரம் வில்லாளிகள் வீரர்கள், பட்டாசு தீயில் விழும் வண்டுகள் போல் பாற்தனை எதிர்த்து பாய்ந்தனர்.
வர்மிதா வாஜிநஸ்தத்ர ஸம்ப்ரு'தாஶ்ச பதாதிபிஃ । பீமரூபாஶ்ச மாதங்காஸ்தோமராங்குஶபாணிபிஃ
அங்கு கவசம் அணிந்த குதிரை வீரர்கள், காலாட் படை வீரர்களுடன் சேர்ந்தனர்; கொடிய உருவம் கொண்ட யானைகள், கையில் ஈட்டி மற்றும் அங்குசம் பிடித்த வீரர்களுடன் வந்தனர்.
அதிஷ்டிதாஃ ஸுஸம்யத்தைர்ஹஸ்திஶிக்ஷாவிஶாரதைஃ। அப்யத்ரவந்ஸுஸம்க்ருத்தாஶ்சாபஹஸ்தோத்யதாயுதாஃ
யானைபோரில் நிபுணரான, நன்றாகப் பயிற்சி பெற்ற வீரர்கள் மீது ஏறி, அவர்கள் கடும் கோபத்துடன், வில்லும் ஆயுதங்களும் ஏந்தி முன்னேறினர்.
பஞ்ச சைநம் ரதோதக்ராஸ்த்வரிதாஃ பர்யவாரயந்। த்ரோணோ பீஷ்மஶ்ச கர்ணஶ்ச குருராஜஶ்ச வீர்யவாந்
அப்போது ஐந்து சிறந்த ரத வீரர்கள் விரைவாக அவரைச் சுற்றினர்; அவர்கள் துரோணர், பீஷ்மர், கர்ணன், மற்றும் வீரமிகு கௌரவராஜா.
அஶ்வத்தாமா மஹாபாஹுர்தநுர்வேதபராயணஃ। இஷூம்ஶ்ச ஸம்யகஸ்யந்தோ ஜீமூதா இவ வார்ஷிகாஃ
மிகவும் வலிமைமிக்க அசுவத்தாமன், வில்லாற்றலில் முழுமையாக ஈடுபட்டவன், பருவமழை மேகங்கள் போல் அம்புகளை மழைபோல் விட்டான்.
தே லாபமிவ மந்வாநாஃ ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணந்தநம்ஜயம்। ஶரௌகாநபிவர்ஷந்தோ நாதயந்தோ திஶோ தஶ
அவர்கள் தனஞ்சயனை ஒரு பெரும் வெற்றியாக எண்ணி, அம்புகளின் பெரும் மழை பொழிந்து, பத்து திசைகளையும் ஒலி நிறைந்தவாறு எதிர்கொண்டனர்.
ததஃ ப்ரஹஸ்ய பீபத்ஸுஃ கௌந்தேயஃ ஶ்வேதவாஹநஃ। திவ்யமஸ்த்ரம் ப்ரகுர்வாணஃ ப்ரத்யயாத்ரதிஸத்தமாந்
அப்போது பீமசேனன், குந்தியின் மகன், வெண்மையான குதிரைகள் மீது சிரித்தவாறு, தெய்வீக ஆயுதத்தை ஏவிக் கொண்டு அந்த முன்னணி ரத வீரர்களை எதிர்கொண்டான்.
யதா ரஶ்மிபிராதித்யஃ ப்ரச்சாதயதி மேதிநீம்। ததா காண்டீவநிர்முக்தைஃ ஶரைராச்சாதயத்திஶஃ
சூரியன் தனது கதிர்களால் பூமியை மூடுவது போல், காந்தீவ விலில் இருந்து விடப்பட்ட அம்புகளால் அவன் எல்லா திசைகளையும் மூடினான்.
ந ரதாநாம் ந சாஶ்வாநாம் ந த்வஜாநாம் ந வர்மிணாம்। அதிவித்தைஃ ஶிதைர்பாணைராஸீதத்வ்யங்குலிரந்தரம்
அவன் கூரிய அம்புகளால், ரதங்கள், குதிரைகள், கொடிகள், கவசமணிந்த வீரர்கள் ஆகியவற்றில் இரண்டு விரல் இடைவெளி கூட எங்கும் மீதியில்லை.
தைவயோகாத்தி பார்தஸ்ய ஹயாநாமுத்தரஸ்ய ச। ஶிக்ஷாபலோபபந்நத்வாதஸ்த்ராணாம் வை பரிக்ரமாத்। த்வஜகாண்டீவயோஶ்சாபி தைவ்யா ஶக்த்யா ச மாயயா
பார்த்தனின் குதிரைகளும் உத்தரனும் திறமை, வலிமை, ஆயுதங்களின் சக்தி, கொடியின் தெய்வீக வல்லமை, காந்தீவத்தின் மாயை ஆகியவை எல்லாம் ஒருங்கிணைந்ததால்,
இதஸ்ததஶ்ச ஸம்யாநே தூரே வாऽப்யதவாऽந்திகே। துர்கே விஷமஜாதே வா ஸ்தலே நிம்நே ததா க்ஷிதௌ। ந ச ருத்யேத்கதிஸ்தஸ்ய ரதஸ்ய மநஸோ யதா
அவன் ரதம் எங்கு சென்றாலும் — அருகிலும், தூரத்திலும், கடினமான இடங்களிலும், சாய்ந்த நிலத்திலும் கூட — அவன் மனம் விரும்பியபடி, அவன் செல்லும் பாதை எப்போதும் தடையின்றி இருந்தது.
ஸமரேஷு து வித்வாம்ஸஸ்தஸ்ய தாம்ஸ்தாந்பரிக்ரமாந்। வீர்யமத்யத்புதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ததா பார்தஸ்ய தத்பலம் । த்ரேஸுரேவம் பரே பீதாஃ பராங்முகரதா அபி
போரில், பார்த்தனின் அதிசயமான வலிமையும், அவன் செய்த அற்புதமான சஞ்சலங்களையும் பார்த்து, எதிரிகள் எல்லோரும், தங்கள் ரதங்கள் பின்புறம் இருந்தாலும் கூட, அச்சத்தில் நடுங்கினர்.
காலாக்நிமிவ பீபத்ஸும் நிர்தஹந்தமிவ ப்ரஜாஃ । நாரயஃ ப்ரேக்ஷிதும் ஶேகுர்ஜ்வலந்தமிவ பாவகம்
பீமசேனனை, உலகத்தை அழிக்கும் காலாக்னி போல் எரிகிறவனாக, வீரர்கள் யாரும் நேரில் பார்க்கத் துணியவில்லை; அவன் எல்லாம் எரியும் நெருப்பைப் போல இருந்தான்.
தாநி பிந்நாந்யநீகாநி ரேஜுரர்ஜுநமார்கணைஃ। திக்மாம்ஶோஶ்ச கநாப்ராணி வ்யாப்தாநீவ கபஸ்திபிஃ
அர்ஜுனனின் அம்புகளால் உடைந்த அந்த படைகள், கடும் சூரியனின் கதிர்களில் ஒளிரும் மேகங்களைப் போல் நடுங்கின.