யஸ்யாஶ்ரயபலாதேவ தார்தராஷ்ட்ரஃ ஸஸௌபலஃ । அஸ்மாந்நிரஸ்ய ராஜ்யாச்ச புநரத்யாபி யோத்ஸ்யதி
அவரது பலத்தாலும் ஆதரவாலும், த்ருதராஷ்டிரனின் மகன் சௌபலனுடன் சேர்ந்து நம்மை ராஜ்யத்திலிருந்து நீக்கி, இன்னும் இன்று வரை போருக்கு வருகிறார்.
ஏஷ வை ஸ்பர்ததே நித்யம் மயா ஸஹ ஸுதுர்ஜயஃ । ஜாமதக்ந்யஸ்ய ராமஸ்ய ஶிஷ்யோ ஹ்யேஷ மஹாரதஃ
இவர் எப்போதும் என்னுடன் போட்டியிடுபவர், வெல்ல முடியாதவர்; ஜாமதக்னியின் ராமரின் சீடர், பெரிய ரத வீரர்.
ஸர்வாஸ்த்ரகுஶலஃ கர்ணஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வரஃ । யுத்தேऽப்ரதிமவீர்யஶ்ச த்ரு'டவேதீ பராக்ரமீ
கர்ணன் எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணர், எல்லா ஆயுததாரர்களிலும் சிறந்தவர்; போரில் ஒப்பற்ற வீரர், உறுதியும் தைரியமும் கொண்டவர்.
அத்யாஹம் யுத்தமேதேந கரிஷ்யே ஸூதபந்துநா। த்ரஷ்டா த்வமாவயோர்யுத்தம் பலிவாஸவயோரிவ
இன்று நான் இந்த சூதபுத்திரனுடன் போரிடப்போகிறேன்; நம்முடைய போரை நீ பார்ப்பாய், அது பலிவும் இந்திரனும் போல் இருக்கும்.
மஹாரதேந ஶூரேண ஸூதபுத்ரேண தந்விநா। தேந மே யுத்யமாநஸ்ய ஶீக்ரம் வாஹய ஸாரதே
அந்த வீரமான, பெரிய ரத வீரர், சூதபுத்திரனுடன் நான் போரிடும் போது, சாரதியே, ரதத்தை விரைவாக ஓட்டு.
யஸ்ய சைவ ரதோபஸ்தே நாகோ மணிமயோ த்வஜஃ । ஏஷ துர்யோதநஸ்தத்ர கௌரவோ யஶஸா வ்ரு'தஃ
யாரது ரதத்தில் மணியால் ஆன யானை கொண்ட கொடி இருக்கிறதோ, அவர் துரியோதனன், கௌரவர்களில் புகழுடன் சூழப்பட்டவர்.
லப்தலக்ஷோ த்ரு'டம் வேதீ லகுஹஸ்தஃ ப்ரதாபவாந் । தேந மே யுத்யமாநஸ்ய ஶீக்ரம் வாஹய ஸாரதே
தனக்கு இலக்கை உறுதியாக அடையும் திறன், ஒழுங்கான கை, வீரமும் கொண்டவர்; அவருடன் நான் போரிடும் போது, சாரதியே, ரதத்தை விரைவாக ஓட்டு.
யஸ்து ஶ்வேதாவதாதேந பஞ்சதாலேந கேதுநா । வைடூர்யமயதண்டேந தாலவ்ரு'க்ஷேண ராஜதே
யாரது கொடி வெண்மையாகவும் தூய்மையாகவும், ஐந்து பனைமரங்களுடன், வைடூரியக் கம்பியால் பனைமர வடிவில் பிரகாசிக்கிறதோ,
ஹஸ்தாவாபீ ப்ரு'ஹத்தந்வா ஸேநாம் திஷ்டதி ஹர்ஷயந் । ராமேண ஜாமதக்ந்யேந த்வைரதேநாஜிதஃ புரா
கையில் வில்லை பிடித்து, படையை மகிழ்விப்பவர்; ஜாமதக்னியின் ராமருடன் ஒருமுறை தனிப்போர் செய்து தோற்காதவர்.
ஶீக்ரஶ்ச லகுவேதீ ச லகுஹஸ்தஃ ப்ரதாபவாந் । ஏஷ ஶாந்தநவோ பீஷ்மஃ ஸர்வேஷாம் நஃ பிதாமஹஃ
வேகமும், துல்லியமும், ஒழுங்கான கை, வீரமும் கொண்டவர்; இவர் சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், நம்மை எல்லாம் பெற்றோராகக் கொண்டவர்.
ககுதஃ ஸர்வஸைந்யாநாம் ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வரஃ । ஜயஶ்ரியாऽவபத்தஸ்து ஸுயோதநவஶாநுகஃ । பஶ்சாதேஷ ப்ரயாதவ்யோ ந மே விக்நகரோ பவேத்
அனைத்து படைவீரர்களிலும் சிறந்தவன், எல்லா ஆயுதங்களையும் கையாளும் வல்லமை கொண்டவன், வெற்றியின் மகிமையுடன் சுயோதனனின் கட்டளையைப் பின்பற்றும் ககுதன், நம்மைத் தொடர்ந்து பின்னால் வரட்டும்; அவன் எனக்கு இடையூறு ஆகாமல் இருக்கட்டும்.
இத்யேதாம்ஸ்த்வரிதஃ பார்தஃ கதயித்வா து சோத்தரே। ரூபதஶ்சிஹ்நதஶ்சைவ யுத்தாய த்வரதே புநஃ
இவ்வாறு விரைவாக உத்தரனிடம் கூறிய பாற்தன், எதிரிகளை உருவம் மற்றும் அடையாளம் மூலம் அறிந்து கொண்டு, மறுபடியும் போருக்கு விரைந்தான்.
அஶ்வத்தாமா ததஸ்தத்ர கர்ணம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய வீர்யவாந்। உவாச ஸ்மயமாநோऽஸௌ ஸூதபுத்ரமரிந்தமம்
அப்போது அசுவத்தாமன், வீரசாலியானவன், அங்கு கர்ணனைப் பார்த்து, எதிரிகளை வெல்வதில் வல்லமை பெற்ற சூதபுத்திரனிடம் சிரித்தபடி பேசினான்.
கர்ண யஸ்த்வம் ஸபாமத்யே பஹ்வபத்தம் விகத்தஸே। ந மே யுதி ஸமோऽஸ்தீதி ததிதம் ப்ரத்யுபஸ்திதம்
கர்ணா, நீ சபையில் நிற்கும்போது யாரும் எனக்கு சமம் இல்லை என்று பெருமை பேசினாய்; அந்த நேரம் இப்போது வந்துவிட்டது.
ஏஷோऽந்தக இவ க்ருத்தஃ ஸர்வபூதாவமர்தநஃ । ஸம்க்ராமஶிரஸோ மத்யே த்ரு'ம்பதே கேஸரீ யதா
இங்கே அவன், கோபத்தில் எரியும் இறப்பை போல, எல்லா உயிர்களையும் அழிக்கும் வல்லமை உடையவன், போரின் நடுவில் சிங்கம் போல் முழங்கிக் கொண்டிருக்கிறான்.
ஶூரோஸி யதி ஸம்க்ராமே தர்ஶயஸ்வ ஸபாம் விநா
நீ உண்மையில் போரில் வீரன் என்றால், அதை இங்கே, சபை இல்லாமல், நிரூபித்து காட்டு.
யத்யஶக்தோஸி ஸம்க்ராமே பார்தேநாத்புதகர்மணா। புநரேவ ஸபாம் கத்வா தார்தராஷ்ட்ரேண தீமதா। மாதுலம் பரிக்ரு'ஹ்யாஶு மந்த்ரயஸ்வ யதாஸுகம்
நீ அதிசய செயல்கள் செய்யும் பாற்தனை எதிர்த்து போரிட முடியவில்லை என்றால், மறுபடியும் சபைக்கு சென்று, புத்திசாலியான துரியோதனனுடன், உன் மாமாவை அணைத்து, விருப்பப்படி ஆலோசனை நடத்திக்கொள்.
ஏவமுக்தஸ்ததா கர்ணஃ க்ரோதாதுத்வ்ரு'த்ய லோசநே। த்ரோணபுத்ரமிதம் வாக்யமுவாச குருஸந்நிதௌ
இவ்வாறு கூறப்பட்ட கர்ணன், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, குருக்கள் முன்னிலையில், த்ரோணபுத்திரனிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
நாஹம் பிபேமி பீபத்ஸோர்ந க்ரு'ஷ்ணாத்தேவகீஸுதாத் । பாண்டவேப்யோபி ஸர்வேப்யஃ க்ஷத்ரதர்மமநுவ்ரதஃ
நான் வீபத்சுவை, தேவகியின் மகன் கிருஷ்ணனை, அல்லது எல்லா பாண்டவர்களையும் கூட பயப்படவில்லை; நான் க்ஷத்திரிய தர்மத்தில் நிலைத்தவன்.
ஸத்வாதிகாநாம் பும்ஸாம் து தநுர்வேதோபஜீவிநாம் । கர்ஜதாம் ஜாயதே தர்பஃ ஸ்வரஶ்ச ந விஷீததி
உயர்ந்த மனதுடைய, வில்ல்வித்யையில் வாழும் மனிதர்களிடம், முழங்கும் போது பெருமை பிறக்கிறது; அவர்களின் குரலும் தளர்வதில்லை.
பஶ்யத்வாசார்யபுத்ரோ மாமர்ஜுநேநாதிரம்ஹஸா । யுத்யமாநம் ஸுஸம்யுக்தம் ஜயோ வை மய்யவஸ்திதஃ
ஆசாரியரின் மகன் என்னை, அர்ஜுனனுடன் முழு வலிமையுடன் போரிடும் நிலையில் பார்க்கட்டும்; வெற்றி நிச்சயமாக என்னிடம் இருக்கிறது.
ததஃ ப்ரஹஸ்ய பீபத்ஸுஃ கௌந்தேயஃ ஶ்வேதவாஹநஃ। திவ்யமஸ்த்ரம் விகுர்வாணஃ ப்ரத்யயாத்ரதிஸத்தமஃ
அப்போது பீபத்சு, கௌந்தேயன், வெண்குதிரைகளை ஓட்டும் வீரன், சிரித்தபடி, தெய்வீக ஆயுதத்தை பயன்படுத்தி, சிறந்த ரத வீரனை எதிர்த்து முன்னேறினான்.
மஹாத்மாநம் மந்தபுத்திர்நிஶ்வஸந்த்ரு'தராஷ்ட்ரஜஃ। உவாச ஸ மஹாராஜ ராஜா துர்யோதநஸ்ததா
துரிதராஷ்டிரனின் புத்தி மந்தமான மகன், ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, அந்த நேரத்தில் மகாத்மாவான அரசனிடம் பேசினான்.
ந வித்மோ ஹ்யர்ஜுநம் தத்ர வஸந்தம் மத்ஸ்யவேஶ்மநி । தேநேதம் கர்ண மத்ஸ்யாநாமக்ரஹீஷ்ம தநம் பஹு
அங்கு அர்ஜுனன் மத்திய அரசரின் இல்லத்தில் தங்கியிருந்தான் என்பதை நாங்கள் உண்மையில் அறியவில்லை; அதனால் தான், கர்ணா, நாங்கள் மத்தியர்களிடமிருந்து அதிகமான செல்வத்தைப் பெற்றோம்.
ஏவம் சேத்தர்ஹி கச்சாமோ விஸ்ரு'ஜந்தோ தநம் பஹு । அயஶோ நாதிவர்தேத லோகயோருபயோரபி
இப்படி என்றால், நாம் செல்வத்தை விட்டுவிட்டு போகலாம்; இரு உலகங்களிலும் பழி எங்களுக்கு வரக்கூடாது.
கிம் ச யுத்தாத்பரம் நாஸ்தி க்ஷத்ரியாணாம் ஸுகாவஹம்। தஸ்மாத்பார்தேந ஸம்க்ராமம் குர்மஹே ந பலாயநம்
போருக்கு மேல் க்ஷத்திரியர்களுக்கு இனிமையானது எதுவும் இல்லை; ஆகவே, நாம் பாற்தனை எதிர்த்து போரிடுவோம், ஓடிப்போக மாட்டோம்.
ஏதாவதுக்த்வா ராஜா வை ஹ்யபியாநமியேஷ ஸஃ। ததா தஶஸஹஸ்ராணி வீராணாம் ஹி தநுஷ்மதாம் । அப்யத்ரவம்ஸ்ததா பார்தம் ஶலபா இவ பாவகம்
இவ்வாறு கூறிய அரசன், தாக்குதலுக்கு தயாரானான்; அப்போது பத்து ஆயிரம் வில்லாளிகள் வீரர்கள், பட்டாசு தீயில் விழும் வண்டுகள் போல் பாற்தனை எதிர்த்து பாய்ந்தனர்.
வர்மிதா வாஜிநஸ்தத்ர ஸம்ப்ரு'தாஶ்ச பதாதிபிஃ । பீமரூபாஶ்ச மாதங்காஸ்தோமராங்குஶபாணிபிஃ
அங்கு கவசம் அணிந்த குதிரை வீரர்கள், காலாட் படை வீரர்களுடன் சேர்ந்தனர்; கொடிய உருவம் கொண்ட யானைகள், கையில் ஈட்டி மற்றும் அங்குசம் பிடித்த வீரர்களுடன் வந்தனர்.
அதிஷ்டிதாஃ ஸுஸம்யத்தைர்ஹஸ்திஶிக்ஷாவிஶாரதைஃ। அப்யத்ரவந்ஸுஸம்க்ருத்தாஶ்சாபஹஸ்தோத்யதாயுதாஃ
யானைபோரில் நிபுணரான, நன்றாகப் பயிற்சி பெற்ற வீரர்கள் மீது ஏறி, அவர்கள் கடும் கோபத்துடன், வில்லும் ஆயுதங்களும் ஏந்தி முன்னேறினர்.
பஞ்ச சைநம் ரதோதக்ராஸ்த்வரிதாஃ பர்யவாரயந்। த்ரோணோ பீஷ்மஶ்ச கர்ணஶ்ச குருராஜஶ்ச வீர்யவாந்
அப்போது ஐந்து சிறந்த ரத வீரர்கள் விரைவாக அவரைச் சுற்றினர்; அவர்கள் துரோணர், பீஷ்மர், கர்ணன், மற்றும் வீரமிகு கௌரவராஜா.