ஆசார்யோ நிபுணோ தீமாந்ப்ரஹ்மவிச்சூரஸத்தமஃ। ஆஹவே சாப்ரதித்வந்த்வோ தூரபாதீ மஹாரதஃ
ஆசான், திறமைமிக்கவன், ஞானியுமாக, வேதங்களை அறிந்தவன், வீரர்களில் சிறந்தவன்; போரில் அவனுக்கு சமன் இல்லை, தொலைவில் இருந்து தாக்கும் பெரும் ரத வீரன்.
ஸுப்ரஸந்நோ மஹாவீரஃ குருஷ்வைநம் ப்ரதக்ஷிணம்। அத்ரைவ சாவிரோதேந ஏஷ தர்மஃ ஸநாதநஃ
அவன் மனமகிழ்ச்சி உடைய பெரும் வீரன்; அவனை வலப்பக்கம் சுற்றி மரியாதை செய். இங்கு எந்தத் தடையும் இல்லாமல், இது என்றென்றும் நிலைக்கும் தருமம்.
யதி மே ப்ரஹரேத்த்ரோணஃ ஶரீரே மே ப்ரஹ்ரு'ஷ்யதஃ । ததோऽஸ்மிந்ப்ரஹரிஷ்யாமி நாந்யதா புத்திரஸ்தி மே
ட்ரோணர் என்னை நேரில் தாக்கினால், நானும் அவரை எதிர்த்து தாக்குவேன்; வேறு எந்த எண்ணமும் எனக்கில்லை.
பாரதாசார்யமுக்யேந ப்ராஹ்மணேந மஹாத்மநா । தேந மே யுத்யமாநஸ்ய மந்தம் வாஹய ஸாரதே
பாரத குலத்தின் தலைசிறந்த ஆசான், அந்த உயர்ந்த மனம் கொண்ட பிராமணருடன் நான் போரிடும் போது, சாரதியே, நீ என் ரதத்தை மெதுவாக ஓட்டு.
த்வஜாக்ரே ஸிம்ஹலாங்கூலோ திக்ஷு ஸர்வாஸு ஶோபதே । பாரதாசார்யபுத்ரஸ்து ஸோऽஶ்வத்தாமா விராஜதே
அவரது கொடியின் முனையில் சிங்கத்தின் வால் எல்லா திசைகளிலும் பிரகாசிக்கிறது; பாரத ஆசானின் மகன் அஷ்வத்தாமா அங்கே ஒளிவீசுகிறார்.
த்வஜாக்ரம் த்ரு'ஶ்யதே யத்ர பாலஸூர்யஸமப்ரபம் । துர்ஜயஃ ஸர்வஸைந்யாநாம் தேவைரபி ஸவாஸவைஃ । தேந மே யுத்யமாநஸ்ய மந்தம் வாஹய ஸாரதே
கொடியின் முனை பசுமை கொண்ட சூரியனைப் போல ஒளிரும் இடத்தில், எல்லா படைகளாலும், தேவர்களாலும் கூட வெல்ல முடியாதவர் இருக்கிறார்; அவருடன் நான் போரிடும் போது, சாரதியே, ரதத்தை மெதுவாக ஓட்டு.
த்வஜாக்ரே கோவ்ரு'ஷோ யஸ்ய காஞ்சநோऽபிவிராஜதே । ஆசார்யவரமுக்யஸ்து க்ரு'ப ஏஷ மஹாரதஃ
யாரது கொடியின் முனையில் பொன்னால் ஆன காளை பிரகாசிக்கிறதோ, அவரே ஆசான்களில் முதன்மை பெற்ற கிருபர், பெரிய ரத வீரர்.
த்ரோணேந ச ஸமோ வீர்யே பிதுர்மே பரமஃ ஸகா। தேந மே யுத்யமாநஸ்ய மந்தம் வாஹய ஸாரதே
வீரத்தில் ட்ரோணருக்கு சமமான, என் தந்தையின் மிக நெருங்கிய நண்பர்; அவருடன் நான் போரிடும் போது, சாரதியே, ரதத்தை மெதுவாக ஓட்டு.
யஸ்ய காஞ்சநகம்பூபிர்ஹஸ்திகக்ஷ்யாபரிஷ்க்ரு'தஃ। த்வஜஃ ப்ரகாஶதே தூராத்ரதே வித்யுத்கணோபமஃ
பொன்னால் ஆன வளையல்களாலும் யானை அலங்காரங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவரது கொடி, ரதத்தில் இருந்து தூரத்தில் மின்னல் கூட்டம் போல ஒளிவீசுகிறது.
ஏஷ வைகர்தநஃ கர்ணஃ ப்ரதிமாநம் தநுஷ்மதாம்। த்ரு'டவைரீ ஸதாऽஸ்மாகம் நித்யம் கடுகபாஷணஃ
இவர் வைகர்த்தனனின் மகன் கர்ணன், வில்லாளர்களில் ஒப்பற்றவர்; எப்போதும் நம்மை எதிர்த்து உறுதி கொண்ட பகைவர், எப்போதும் கடுமையாக பேசுபவர்.
யஸ்யாஶ்ரயபலாதேவ தார்தராஷ்ட்ரஃ ஸஸௌபலஃ । அஸ்மாந்நிரஸ்ய ராஜ்யாச்ச புநரத்யாபி யோத்ஸ்யதி
அவரது பலத்தாலும் ஆதரவாலும், த்ருதராஷ்டிரனின் மகன் சௌபலனுடன் சேர்ந்து நம்மை ராஜ்யத்திலிருந்து நீக்கி, இன்னும் இன்று வரை போருக்கு வருகிறார்.
ஏஷ வை ஸ்பர்ததே நித்யம் மயா ஸஹ ஸுதுர்ஜயஃ । ஜாமதக்ந்யஸ்ய ராமஸ்ய ஶிஷ்யோ ஹ்யேஷ மஹாரதஃ
இவர் எப்போதும் என்னுடன் போட்டியிடுபவர், வெல்ல முடியாதவர்; ஜாமதக்னியின் ராமரின் சீடர், பெரிய ரத வீரர்.
ஸர்வாஸ்த்ரகுஶலஃ கர்ணஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வரஃ । யுத்தேऽப்ரதிமவீர்யஶ்ச த்ரு'டவேதீ பராக்ரமீ
கர்ணன் எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணர், எல்லா ஆயுததாரர்களிலும் சிறந்தவர்; போரில் ஒப்பற்ற வீரர், உறுதியும் தைரியமும் கொண்டவர்.
அத்யாஹம் யுத்தமேதேந கரிஷ்யே ஸூதபந்துநா। த்ரஷ்டா த்வமாவயோர்யுத்தம் பலிவாஸவயோரிவ
இன்று நான் இந்த சூதபுத்திரனுடன் போரிடப்போகிறேன்; நம்முடைய போரை நீ பார்ப்பாய், அது பலிவும் இந்திரனும் போல் இருக்கும்.
மஹாரதேந ஶூரேண ஸூதபுத்ரேண தந்விநா। தேந மே யுத்யமாநஸ்ய ஶீக்ரம் வாஹய ஸாரதே
அந்த வீரமான, பெரிய ரத வீரர், சூதபுத்திரனுடன் நான் போரிடும் போது, சாரதியே, ரதத்தை விரைவாக ஓட்டு.
யஸ்ய சைவ ரதோபஸ்தே நாகோ மணிமயோ த்வஜஃ । ஏஷ துர்யோதநஸ்தத்ர கௌரவோ யஶஸா வ்ரு'தஃ
யாரது ரதத்தில் மணியால் ஆன யானை கொண்ட கொடி இருக்கிறதோ, அவர் துரியோதனன், கௌரவர்களில் புகழுடன் சூழப்பட்டவர்.
லப்தலக்ஷோ த்ரு'டம் வேதீ லகுஹஸ்தஃ ப்ரதாபவாந் । தேந மே யுத்யமாநஸ்ய ஶீக்ரம் வாஹய ஸாரதே
தனக்கு இலக்கை உறுதியாக அடையும் திறன், ஒழுங்கான கை, வீரமும் கொண்டவர்; அவருடன் நான் போரிடும் போது, சாரதியே, ரதத்தை விரைவாக ஓட்டு.
யஸ்து ஶ்வேதாவதாதேந பஞ்சதாலேந கேதுநா । வைடூர்யமயதண்டேந தாலவ்ரு'க்ஷேண ராஜதே
யாரது கொடி வெண்மையாகவும் தூய்மையாகவும், ஐந்து பனைமரங்களுடன், வைடூரியக் கம்பியால் பனைமர வடிவில் பிரகாசிக்கிறதோ,
ஹஸ்தாவாபீ ப்ரு'ஹத்தந்வா ஸேநாம் திஷ்டதி ஹர்ஷயந் । ராமேண ஜாமதக்ந்யேந த்வைரதேநாஜிதஃ புரா
கையில் வில்லை பிடித்து, படையை மகிழ்விப்பவர்; ஜாமதக்னியின் ராமருடன் ஒருமுறை தனிப்போர் செய்து தோற்காதவர்.
ஶீக்ரஶ்ச லகுவேதீ ச லகுஹஸ்தஃ ப்ரதாபவாந் । ஏஷ ஶாந்தநவோ பீஷ்மஃ ஸர்வேஷாம் நஃ பிதாமஹஃ
வேகமும், துல்லியமும், ஒழுங்கான கை, வீரமும் கொண்டவர்; இவர் சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், நம்மை எல்லாம் பெற்றோராகக் கொண்டவர்.
ககுதஃ ஸர்வஸைந்யாநாம் ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வரஃ । ஜயஶ்ரியாऽவபத்தஸ்து ஸுயோதநவஶாநுகஃ । பஶ்சாதேஷ ப்ரயாதவ்யோ ந மே விக்நகரோ பவேத்
அனைத்து படைவீரர்களிலும் சிறந்தவன், எல்லா ஆயுதங்களையும் கையாளும் வல்லமை கொண்டவன், வெற்றியின் மகிமையுடன் சுயோதனனின் கட்டளையைப் பின்பற்றும் ககுதன், நம்மைத் தொடர்ந்து பின்னால் வரட்டும்; அவன் எனக்கு இடையூறு ஆகாமல் இருக்கட்டும்.
இத்யேதாம்ஸ்த்வரிதஃ பார்தஃ கதயித்வா து சோத்தரே। ரூபதஶ்சிஹ்நதஶ்சைவ யுத்தாய த்வரதே புநஃ
இவ்வாறு விரைவாக உத்தரனிடம் கூறிய பாற்தன், எதிரிகளை உருவம் மற்றும் அடையாளம் மூலம் அறிந்து கொண்டு, மறுபடியும் போருக்கு விரைந்தான்.
அஶ்வத்தாமா ததஸ்தத்ர கர்ணம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய வீர்யவாந்। உவாச ஸ்மயமாநோऽஸௌ ஸூதபுத்ரமரிந்தமம்
அப்போது அசுவத்தாமன், வீரசாலியானவன், அங்கு கர்ணனைப் பார்த்து, எதிரிகளை வெல்வதில் வல்லமை பெற்ற சூதபுத்திரனிடம் சிரித்தபடி பேசினான்.
கர்ண யஸ்த்வம் ஸபாமத்யே பஹ்வபத்தம் விகத்தஸே। ந மே யுதி ஸமோऽஸ்தீதி ததிதம் ப்ரத்யுபஸ்திதம்
கர்ணா, நீ சபையில் நிற்கும்போது யாரும் எனக்கு சமம் இல்லை என்று பெருமை பேசினாய்; அந்த நேரம் இப்போது வந்துவிட்டது.
ஏஷோऽந்தக இவ க்ருத்தஃ ஸர்வபூதாவமர்தநஃ । ஸம்க்ராமஶிரஸோ மத்யே த்ரு'ம்பதே கேஸரீ யதா
இங்கே அவன், கோபத்தில் எரியும் இறப்பை போல, எல்லா உயிர்களையும் அழிக்கும் வல்லமை உடையவன், போரின் நடுவில் சிங்கம் போல் முழங்கிக் கொண்டிருக்கிறான்.
ஶூரோஸி யதி ஸம்க்ராமே தர்ஶயஸ்வ ஸபாம் விநா
நீ உண்மையில் போரில் வீரன் என்றால், அதை இங்கே, சபை இல்லாமல், நிரூபித்து காட்டு.
யத்யஶக்தோஸி ஸம்க்ராமே பார்தேநாத்புதகர்மணா। புநரேவ ஸபாம் கத்வா தார்தராஷ்ட்ரேண தீமதா। மாதுலம் பரிக்ரு'ஹ்யாஶு மந்த்ரயஸ்வ யதாஸுகம்
நீ அதிசய செயல்கள் செய்யும் பாற்தனை எதிர்த்து போரிட முடியவில்லை என்றால், மறுபடியும் சபைக்கு சென்று, புத்திசாலியான துரியோதனனுடன், உன் மாமாவை அணைத்து, விருப்பப்படி ஆலோசனை நடத்திக்கொள்.
ஏவமுக்தஸ்ததா கர்ணஃ க்ரோதாதுத்வ்ரு'த்ய லோசநே। த்ரோணபுத்ரமிதம் வாக்யமுவாச குருஸந்நிதௌ
இவ்வாறு கூறப்பட்ட கர்ணன், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, குருக்கள் முன்னிலையில், த்ரோணபுத்திரனிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
நாஹம் பிபேமி பீபத்ஸோர்ந க்ரு'ஷ்ணாத்தேவகீஸுதாத் । பாண்டவேப்யோபி ஸர்வேப்யஃ க்ஷத்ரதர்மமநுவ்ரதஃ
நான் வீபத்சுவை, தேவகியின் மகன் கிருஷ்ணனை, அல்லது எல்லா பாண்டவர்களையும் கூட பயப்படவில்லை; நான் க்ஷத்திரிய தர்மத்தில் நிலைத்தவன்.
ஸத்வாதிகாநாம் பும்ஸாம் து தநுர்வேதோபஜீவிநாம் । கர்ஜதாம் ஜாயதே தர்பஃ ஸ்வரஶ்ச ந விஷீததி
உயர்ந்த மனதுடைய, வில்ல்வித்யையில் வாழும் மனிதர்களிடம், முழங்கும் போது பெருமை பிறக்கிறது; அவர்களின் குரலும் தளர்வதில்லை.