ஸம்ஸர்பந்த இவாகாஶே வித்யுத்வந்தோ வலாஹகாஃ ।। தாநி த்ரு'ஷ்ட்வாऽப்யநீகாநி நிவர்திதரதாநி ச
மின்னல் மின்னும் மேகங்கள் போல அந்த படைகள் வானில் நகர்ந்தன. அவற்றையும் திரும்பிய ரதங்களையும் பார்த்தனர்.
பார்தோऽபி வாயுவத்தோரம் ஸைந்யாக்ரம் வ்யதுநோச்சரைஃ ।। தாம் ஶத்ருஸேநாம் தரஸா ப்ரணுத்ய காஶ்சாபி ஜித்வா தநுஷா பரேண
பார்த்தன், காற்றைப் போல் கொந்தளித்து, அம்புகளால் எதிர்ப்படையின் முன்னிலை குலுக்கியான்; பகை படையை விரட்டியடித்து, தனது வல்லமை வில்லால் மாடுகளை வென்று காப்பாற்றினான்.
துர்யோதநாயாபிமுகம் ப்ரயாந்தம் குருப்ரவீராஃ ஸஹஸாऽப்யகச்சந் ।। கோஷு ப்ரயாதாஸு ஜவேந மாத்ஸ்யாந்கிரீடிநம் ப்ரீதியுதம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா
துரியோதனனை நோக்கி செல்லும் வீர கௌரவர்கள் திடீரென வந்தனர்; மாடுகளுக்குள் வேகமாக செல்லும் மாத்சியர்களையும், மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கும் கிரீடதரனையும் பார்த்தனர்.
பஶூந்ஸமாதாய ததோ நிவ்ரு'த்தா கோபாஃ ஸமஸ்தாஃ ப்ரயயுஶ்ச ராஷ்ட்ரம்
பின்னர், மாடுகளை சேர்த்து, எல்லா மேய்ப்பர்களும் திரும்பி தங்கள் நாட்டை நோக்கி சென்றார்கள்.
ததஸ்த்ரீணி ஸஹஸ்ராணி ரதாநாம் ச தநுஷ்மதாம்। கோராணி குருவீராணாம் பர்யகீர்யந்த பாரத
அதன்பின், மூவாயிரம் ரதங்கள், வில்லாளர்களுடன், பயங்கரமான கௌரவர்களால் அணிவகுத்தப்பட்டன, பாரதா.
கர்ணோ ரதஸஹஸ்ரேண ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாத்தநஞ்ஜயம்। பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ தீமாந்ஸஹஸ்ரேண புரஸ்க்ரு'தஃ
கர்ணன் ஆயிரம் ரதங்களுடன் தனஞ்சயனை எதிர்கொண்டான்; ஶாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், புத்திசாலி, ஆயிரம் ரதங்கள் சூழ்ந்து முன்னிலை கொண்டார்.
ததா ரதஸஹஸ்ரேண ப்ராத்ரு'பிஃ பரிவாரிதஃ। பஶ்சாத்துர்யோதநோऽதிஷ்டத்யஶஸா ச ஶ்ரியா ஜ்வலந்
அதேபோல், துரியோதனனும் தன் சகோதரர்களும் ஆயிரம் ரதங்கள் சூழ்ந்து, புகழும் செல்வமும் பொலிவுடன் பின்புறம் நின்றான்.
அதிஷ்டந்நிவகாஶேஷு பாதாதாஃ ஸஹ வாஜிபிஃ । பீமரூபாஶ்ச மாதங்காஸ்தோமராங்குஶசோதிதாஃ
படைவீரர்கள் குதிரைகளுடன் இடைவெளிகளில் நின்றனர்; கொடுமை உடைய யானைகள், கூரிய குத்தி, அங்குசம் கொண்டு உந்தப்பட்டு, பீமனைப் போல் தோன்றின.
தாநி த்ரு'ஷ்ட்வா ஹ்யநீகாநி விததாநி மஹாத்மநாம் । வைராடிமுத்தரம் தம் து ப்ரத்யபாஷத பாண்டவஃ
அந்த மகான்மாரால் விரிவாக அமைக்கப்பட்ட படைகளை பார்த்த பாண்டவன், மாத்சிய நாட்டின் உத்தரனை நோக்கி பேசினான்.
ஜாம்பூநதமயீ வேதீ த்வஜாக்ரே யஸ்ய த்ரு'ஶ்யதே। ஶோணாஶ்சாஶ்வா ரதே யுக்தா த்ரோண ஏஷ ப்ரகாஶதே
தங்க வேதிகை கொடியின் உச்சியில் தெரிகிறது; சிவப்பு குதிரைகள் ரதத்தில் கட்டப்பட்டுள்ளன; அவன் துரோணர், பிரகாசமாக நிற்கிறான்.
ஆசார்யோ நிபுணோ தீமாந்ப்ரஹ்மவிச்சூரஸத்தமஃ। ஆஹவே சாப்ரதித்வந்த்வோ தூரபாதீ மஹாரதஃ
ஆசான், திறமைமிக்கவன், ஞானியுமாக, வேதங்களை அறிந்தவன், வீரர்களில் சிறந்தவன்; போரில் அவனுக்கு சமன் இல்லை, தொலைவில் இருந்து தாக்கும் பெரும் ரத வீரன்.
ஸுப்ரஸந்நோ மஹாவீரஃ குருஷ்வைநம் ப்ரதக்ஷிணம்। அத்ரைவ சாவிரோதேந ஏஷ தர்மஃ ஸநாதநஃ
அவன் மனமகிழ்ச்சி உடைய பெரும் வீரன்; அவனை வலப்பக்கம் சுற்றி மரியாதை செய். இங்கு எந்தத் தடையும் இல்லாமல், இது என்றென்றும் நிலைக்கும் தருமம்.
யதி மே ப்ரஹரேத்த்ரோணஃ ஶரீரே மே ப்ரஹ்ரு'ஷ்யதஃ । ததோऽஸ்மிந்ப்ரஹரிஷ்யாமி நாந்யதா புத்திரஸ்தி மே
ட்ரோணர் என்னை நேரில் தாக்கினால், நானும் அவரை எதிர்த்து தாக்குவேன்; வேறு எந்த எண்ணமும் எனக்கில்லை.
பாரதாசார்யமுக்யேந ப்ராஹ்மணேந மஹாத்மநா । தேந மே யுத்யமாநஸ்ய மந்தம் வாஹய ஸாரதே
பாரத குலத்தின் தலைசிறந்த ஆசான், அந்த உயர்ந்த மனம் கொண்ட பிராமணருடன் நான் போரிடும் போது, சாரதியே, நீ என் ரதத்தை மெதுவாக ஓட்டு.
த்வஜாக்ரே ஸிம்ஹலாங்கூலோ திக்ஷு ஸர்வாஸு ஶோபதே । பாரதாசார்யபுத்ரஸ்து ஸோऽஶ்வத்தாமா விராஜதே
அவரது கொடியின் முனையில் சிங்கத்தின் வால் எல்லா திசைகளிலும் பிரகாசிக்கிறது; பாரத ஆசானின் மகன் அஷ்வத்தாமா அங்கே ஒளிவீசுகிறார்.
த்வஜாக்ரம் த்ரு'ஶ்யதே யத்ர பாலஸூர்யஸமப்ரபம் । துர்ஜயஃ ஸர்வஸைந்யாநாம் தேவைரபி ஸவாஸவைஃ । தேந மே யுத்யமாநஸ்ய மந்தம் வாஹய ஸாரதே
கொடியின் முனை பசுமை கொண்ட சூரியனைப் போல ஒளிரும் இடத்தில், எல்லா படைகளாலும், தேவர்களாலும் கூட வெல்ல முடியாதவர் இருக்கிறார்; அவருடன் நான் போரிடும் போது, சாரதியே, ரதத்தை மெதுவாக ஓட்டு.
த்வஜாக்ரே கோவ்ரு'ஷோ யஸ்ய காஞ்சநோऽபிவிராஜதே । ஆசார்யவரமுக்யஸ்து க்ரு'ப ஏஷ மஹாரதஃ
யாரது கொடியின் முனையில் பொன்னால் ஆன காளை பிரகாசிக்கிறதோ, அவரே ஆசான்களில் முதன்மை பெற்ற கிருபர், பெரிய ரத வீரர்.
த்ரோணேந ச ஸமோ வீர்யே பிதுர்மே பரமஃ ஸகா। தேந மே யுத்யமாநஸ்ய மந்தம் வாஹய ஸாரதே
வீரத்தில் ட்ரோணருக்கு சமமான, என் தந்தையின் மிக நெருங்கிய நண்பர்; அவருடன் நான் போரிடும் போது, சாரதியே, ரதத்தை மெதுவாக ஓட்டு.
யஸ்ய காஞ்சநகம்பூபிர்ஹஸ்திகக்ஷ்யாபரிஷ்க்ரு'தஃ। த்வஜஃ ப்ரகாஶதே தூராத்ரதே வித்யுத்கணோபமஃ
பொன்னால் ஆன வளையல்களாலும் யானை அலங்காரங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவரது கொடி, ரதத்தில் இருந்து தூரத்தில் மின்னல் கூட்டம் போல ஒளிவீசுகிறது.
ஏஷ வைகர்தநஃ கர்ணஃ ப்ரதிமாநம் தநுஷ்மதாம்। த்ரு'டவைரீ ஸதாऽஸ்மாகம் நித்யம் கடுகபாஷணஃ
இவர் வைகர்த்தனனின் மகன் கர்ணன், வில்லாளர்களில் ஒப்பற்றவர்; எப்போதும் நம்மை எதிர்த்து உறுதி கொண்ட பகைவர், எப்போதும் கடுமையாக பேசுபவர்.
யஸ்யாஶ்ரயபலாதேவ தார்தராஷ்ட்ரஃ ஸஸௌபலஃ । அஸ்மாந்நிரஸ்ய ராஜ்யாச்ச புநரத்யாபி யோத்ஸ்யதி
அவரது பலத்தாலும் ஆதரவாலும், த்ருதராஷ்டிரனின் மகன் சௌபலனுடன் சேர்ந்து நம்மை ராஜ்யத்திலிருந்து நீக்கி, இன்னும் இன்று வரை போருக்கு வருகிறார்.
ஏஷ வை ஸ்பர்ததே நித்யம் மயா ஸஹ ஸுதுர்ஜயஃ । ஜாமதக்ந்யஸ்ய ராமஸ்ய ஶிஷ்யோ ஹ்யேஷ மஹாரதஃ
இவர் எப்போதும் என்னுடன் போட்டியிடுபவர், வெல்ல முடியாதவர்; ஜாமதக்னியின் ராமரின் சீடர், பெரிய ரத வீரர்.
ஸர்வாஸ்த்ரகுஶலஃ கர்ணஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வரஃ । யுத்தேऽப்ரதிமவீர்யஶ்ச த்ரு'டவேதீ பராக்ரமீ
கர்ணன் எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணர், எல்லா ஆயுததாரர்களிலும் சிறந்தவர்; போரில் ஒப்பற்ற வீரர், உறுதியும் தைரியமும் கொண்டவர்.
அத்யாஹம் யுத்தமேதேந கரிஷ்யே ஸூதபந்துநா। த்ரஷ்டா த்வமாவயோர்யுத்தம் பலிவாஸவயோரிவ
இன்று நான் இந்த சூதபுத்திரனுடன் போரிடப்போகிறேன்; நம்முடைய போரை நீ பார்ப்பாய், அது பலிவும் இந்திரனும் போல் இருக்கும்.
மஹாரதேந ஶூரேண ஸூதபுத்ரேண தந்விநா। தேந மே யுத்யமாநஸ்ய ஶீக்ரம் வாஹய ஸாரதே
அந்த வீரமான, பெரிய ரத வீரர், சூதபுத்திரனுடன் நான் போரிடும் போது, சாரதியே, ரதத்தை விரைவாக ஓட்டு.
யஸ்ய சைவ ரதோபஸ்தே நாகோ மணிமயோ த்வஜஃ । ஏஷ துர்யோதநஸ்தத்ர கௌரவோ யஶஸா வ்ரு'தஃ
யாரது ரதத்தில் மணியால் ஆன யானை கொண்ட கொடி இருக்கிறதோ, அவர் துரியோதனன், கௌரவர்களில் புகழுடன் சூழப்பட்டவர்.
லப்தலக்ஷோ த்ரு'டம் வேதீ லகுஹஸ்தஃ ப்ரதாபவாந் । தேந மே யுத்யமாநஸ்ய ஶீக்ரம் வாஹய ஸாரதே
தனக்கு இலக்கை உறுதியாக அடையும் திறன், ஒழுங்கான கை, வீரமும் கொண்டவர்; அவருடன் நான் போரிடும் போது, சாரதியே, ரதத்தை விரைவாக ஓட்டு.
யஸ்து ஶ்வேதாவதாதேந பஞ்சதாலேந கேதுநா । வைடூர்யமயதண்டேந தாலவ்ரு'க்ஷேண ராஜதே
யாரது கொடி வெண்மையாகவும் தூய்மையாகவும், ஐந்து பனைமரங்களுடன், வைடூரியக் கம்பியால் பனைமர வடிவில் பிரகாசிக்கிறதோ,
ஹஸ்தாவாபீ ப்ரு'ஹத்தந்வா ஸேநாம் திஷ்டதி ஹர்ஷயந் । ராமேண ஜாமதக்ந்யேந த்வைரதேநாஜிதஃ புரா
கையில் வில்லை பிடித்து, படையை மகிழ்விப்பவர்; ஜாமதக்னியின் ராமருடன் ஒருமுறை தனிப்போர் செய்து தோற்காதவர்.
ஶீக்ரஶ்ச லகுவேதீ ச லகுஹஸ்தஃ ப்ரதாபவாந் । ஏஷ ஶாந்தநவோ பீஷ்மஃ ஸர்வேஷாம் நஃ பிதாமஹஃ
வேகமும், துல்லியமும், ஒழுங்கான கை, வீரமும் கொண்டவர்; இவர் சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், நம்மை எல்லாம் பெற்றோராகக் கொண்டவர்.