தேஷாம் நைவாபயாநே ச நாபியாநே பவந்மதிஃ । ஶீக்ரதாமேவ பார்தஸ்ய பூஜயந்தஸ்து விஸ்மிதாஃ
அவர்களுக்கு பின்வாங்கவும் முன்னேறவும் எண்ணம் இல்லை; ஆனால் அவர்கள் பார்த்தனின் வேகத்தை ஆச்சரியத்துடன் மதித்தனர்.
சந்த்ராவதாதம் ஸாமுத்ரம் குருஸைந்யபயம்கரம்। ததஃ ஶங்கமுபாத்மாஸீத்த்விஷதாம் ரோமஹர்ஷணம்। ஜ்யாகோஷம் தலகோஷம் ச க்ரு'த்வா பூதாந்யமோஹயத்
பிறகு, சந்திரனைப் போல் வெண்மையான, கடலைப்போல் ஒலிக்கும் சங்கை ஊதினான்; அது கௌரவர் படைக்கு பயத்தை ஏற்படுத்தி, பகைவரின் முடி நரை எழும்பச் செய்தது; வில்லின் ஒலி, கை தட்டும் சப்தம் எல்லா உயிர்களையும் குழப்பியது.
தஸ்ய ஶங்கஸ்ய ஶப்தேந தநுஷோ நிஸ்வநேந ச। ஶப்தேநாமாநுஷாணாம் ச பூதாநாம் த்வஜவாஸிநாம் । வியத்கதாநாம் தேவாநாம் மாநுஷாணாம் ரவேண ச
அவன் ஊதிய சங்கத்தின் ஒலி, வில்லின் ஒலி, கொடி ஏந்தும் உயிர்களின் கூச்சல், வானிலும் பூமியிலும் உள்ள தேவர்களும் மனிதர்களும் அந்த ஓசையால் அச்சமடைந்தனர்.
ஊர்த்வம் புச்சம் விதூந்வாநா ஹேமமாணாஃ ஸமந்ததஃ । காவஃ ஸவத்ஸாஃ ஸம்த்ரஸ்தா நிவ்ரு'த்தா தக்ஷிணாம் திஶம்
பொன்னிறம் கொண்ட, கன்றுகளுடன் கூடிய மாடுகள், பயத்தில் வால் உயர்த்தி ஆட்டிக்கொண்டு, தெற்கு திசையில் திரும்பின.
ததஃ ஸ ஸமரே ஶூரோ பீபத்ஸுஃ ஶத்ருபூகஹா। கோபாலாம்ஶ்சோதயாமாஸ காவஶ்சோதயதேதி ச
அப்போது அந்த வீரமான அர்ஜுனன், பகைவர்களை அழிப்பவன், மேய்ப்பர்களை ஊக்குவித்து, 'மாடுகளை முன்னே கொண்டு போங்கள்!' என்று கூறினான்.
உத்தரம் சாஹ பீபத்ஸுர்ஹர்ஷயந்பாண்டுநந்தநஃ । கவாமக்ரம் ஸமீக்ஷஸ்வ கஶ்சைவாஶு நிவர்தய
பாண்டுவின் மகன் அர்ஜுனன், உத்தரனை மகிழ்வித்து, 'மாடுகளின் முன்னிலை பார்த்து, அவற்றை விரைவாக திருப்பி கொண்டு வா' என்று சொன்னான்.
யாவதேதே நிவர்தந்தே குரவோ ஜவமாஸ்திதாஃ । யாஹ்யுத்தரேண காஶ்சைதாஃ ஸைந்யாநாம் ச ந்ரு'பாத்மஜ
இந்த கௌரவர்கள் விரைவாக வருகிறவரை, அரசகுமாரா, உத்தரனுடன் சேர்ந்து இந்த மாடுகளை விரைவாக கொண்டு போ.
பஶ்யந்து குரவஃ ஸர்வே மம வீர்யபராக்ரமம்
என் வலிமையும் வீரவிருத்தியும் கௌரவர்கள் அனைவரும் காணட்டும்.
த்ரு'ஷ்டவா யாந்தமதூரஸ்தம் க்ஷிப்ரமப்யபதந்ரதைஃ ।। ஹஸ்த்யஶ்வபரிவாரேண மஹதாऽபிவிராஜதா
அவர்கள் அருகிலிருந்து வருவதை பார்த்து, குதிரை, யானை, ரதங்கள் சூழ்ந்து, பிரகாசமாக அவர்கள் விரைவாக முன்னேறினர்.
யோதைஃ ப்ராஸாஸிஹஸ்தைஶ்ச சாபபாணோத்யதாயுதைஃ ।। தாந்யநீகாந்யஶோபந்த குரூணாமாததாயிநாம்
கைதில் ஈட்டியும் வாளும், வில்லும் அம்பும் ஏந்திய வீரர்கள், தாக்க வந்த கௌரவர்களின் படைகளை அலங்கரித்தனர்.
ஸம்ஸர்பந்த இவாகாஶே வித்யுத்வந்தோ வலாஹகாஃ ।। தாநி த்ரு'ஷ்ட்வாऽப்யநீகாநி நிவர்திதரதாநி ச
மின்னல் மின்னும் மேகங்கள் போல அந்த படைகள் வானில் நகர்ந்தன. அவற்றையும் திரும்பிய ரதங்களையும் பார்த்தனர்.
பார்தோऽபி வாயுவத்தோரம் ஸைந்யாக்ரம் வ்யதுநோச்சரைஃ ।। தாம் ஶத்ருஸேநாம் தரஸா ப்ரணுத்ய காஶ்சாபி ஜித்வா தநுஷா பரேண
பார்த்தன், காற்றைப் போல் கொந்தளித்து, அம்புகளால் எதிர்ப்படையின் முன்னிலை குலுக்கியான்; பகை படையை விரட்டியடித்து, தனது வல்லமை வில்லால் மாடுகளை வென்று காப்பாற்றினான்.
துர்யோதநாயாபிமுகம் ப்ரயாந்தம் குருப்ரவீராஃ ஸஹஸாऽப்யகச்சந் ।। கோஷு ப்ரயாதாஸு ஜவேந மாத்ஸ்யாந்கிரீடிநம் ப்ரீதியுதம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா
துரியோதனனை நோக்கி செல்லும் வீர கௌரவர்கள் திடீரென வந்தனர்; மாடுகளுக்குள் வேகமாக செல்லும் மாத்சியர்களையும், மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கும் கிரீடதரனையும் பார்த்தனர்.
பஶூந்ஸமாதாய ததோ நிவ்ரு'த்தா கோபாஃ ஸமஸ்தாஃ ப்ரயயுஶ்ச ராஷ்ட்ரம்
பின்னர், மாடுகளை சேர்த்து, எல்லா மேய்ப்பர்களும் திரும்பி தங்கள் நாட்டை நோக்கி சென்றார்கள்.
ததஸ்த்ரீணி ஸஹஸ்ராணி ரதாநாம் ச தநுஷ்மதாம்। கோராணி குருவீராணாம் பர்யகீர்யந்த பாரத
அதன்பின், மூவாயிரம் ரதங்கள், வில்லாளர்களுடன், பயங்கரமான கௌரவர்களால் அணிவகுத்தப்பட்டன, பாரதா.
கர்ணோ ரதஸஹஸ்ரேண ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாத்தநஞ்ஜயம்। பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ தீமாந்ஸஹஸ்ரேண புரஸ்க்ரு'தஃ
கர்ணன் ஆயிரம் ரதங்களுடன் தனஞ்சயனை எதிர்கொண்டான்; ஶாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், புத்திசாலி, ஆயிரம் ரதங்கள் சூழ்ந்து முன்னிலை கொண்டார்.
ததா ரதஸஹஸ்ரேண ப்ராத்ரு'பிஃ பரிவாரிதஃ। பஶ்சாத்துர்யோதநோऽதிஷ்டத்யஶஸா ச ஶ்ரியா ஜ்வலந்
அதேபோல், துரியோதனனும் தன் சகோதரர்களும் ஆயிரம் ரதங்கள் சூழ்ந்து, புகழும் செல்வமும் பொலிவுடன் பின்புறம் நின்றான்.
அதிஷ்டந்நிவகாஶேஷு பாதாதாஃ ஸஹ வாஜிபிஃ । பீமரூபாஶ்ச மாதங்காஸ்தோமராங்குஶசோதிதாஃ
படைவீரர்கள் குதிரைகளுடன் இடைவெளிகளில் நின்றனர்; கொடுமை உடைய யானைகள், கூரிய குத்தி, அங்குசம் கொண்டு உந்தப்பட்டு, பீமனைப் போல் தோன்றின.
தாநி த்ரு'ஷ்ட்வா ஹ்யநீகாநி விததாநி மஹாத்மநாம் । வைராடிமுத்தரம் தம் து ப்ரத்யபாஷத பாண்டவஃ
அந்த மகான்மாரால் விரிவாக அமைக்கப்பட்ட படைகளை பார்த்த பாண்டவன், மாத்சிய நாட்டின் உத்தரனை நோக்கி பேசினான்.
ஜாம்பூநதமயீ வேதீ த்வஜாக்ரே யஸ்ய த்ரு'ஶ்யதே। ஶோணாஶ்சாஶ்வா ரதே யுக்தா த்ரோண ஏஷ ப்ரகாஶதே
தங்க வேதிகை கொடியின் உச்சியில் தெரிகிறது; சிவப்பு குதிரைகள் ரதத்தில் கட்டப்பட்டுள்ளன; அவன் துரோணர், பிரகாசமாக நிற்கிறான்.
ஆசார்யோ நிபுணோ தீமாந்ப்ரஹ்மவிச்சூரஸத்தமஃ। ஆஹவே சாப்ரதித்வந்த்வோ தூரபாதீ மஹாரதஃ
ஆசான், திறமைமிக்கவன், ஞானியுமாக, வேதங்களை அறிந்தவன், வீரர்களில் சிறந்தவன்; போரில் அவனுக்கு சமன் இல்லை, தொலைவில் இருந்து தாக்கும் பெரும் ரத வீரன்.
ஸுப்ரஸந்நோ மஹாவீரஃ குருஷ்வைநம் ப்ரதக்ஷிணம்। அத்ரைவ சாவிரோதேந ஏஷ தர்மஃ ஸநாதநஃ
அவன் மனமகிழ்ச்சி உடைய பெரும் வீரன்; அவனை வலப்பக்கம் சுற்றி மரியாதை செய். இங்கு எந்தத் தடையும் இல்லாமல், இது என்றென்றும் நிலைக்கும் தருமம்.
யதி மே ப்ரஹரேத்த்ரோணஃ ஶரீரே மே ப்ரஹ்ரு'ஷ்யதஃ । ததோऽஸ்மிந்ப்ரஹரிஷ்யாமி நாந்யதா புத்திரஸ்தி மே
ட்ரோணர் என்னை நேரில் தாக்கினால், நானும் அவரை எதிர்த்து தாக்குவேன்; வேறு எந்த எண்ணமும் எனக்கில்லை.
பாரதாசார்யமுக்யேந ப்ராஹ்மணேந மஹாத்மநா । தேந மே யுத்யமாநஸ்ய மந்தம் வாஹய ஸாரதே
பாரத குலத்தின் தலைசிறந்த ஆசான், அந்த உயர்ந்த மனம் கொண்ட பிராமணருடன் நான் போரிடும் போது, சாரதியே, நீ என் ரதத்தை மெதுவாக ஓட்டு.
த்வஜாக்ரே ஸிம்ஹலாங்கூலோ திக்ஷு ஸர்வாஸு ஶோபதே । பாரதாசார்யபுத்ரஸ்து ஸோऽஶ்வத்தாமா விராஜதே
அவரது கொடியின் முனையில் சிங்கத்தின் வால் எல்லா திசைகளிலும் பிரகாசிக்கிறது; பாரத ஆசானின் மகன் அஷ்வத்தாமா அங்கே ஒளிவீசுகிறார்.
த்வஜாக்ரம் த்ரு'ஶ்யதே யத்ர பாலஸூர்யஸமப்ரபம் । துர்ஜயஃ ஸர்வஸைந்யாநாம் தேவைரபி ஸவாஸவைஃ । தேந மே யுத்யமாநஸ்ய மந்தம் வாஹய ஸாரதே
கொடியின் முனை பசுமை கொண்ட சூரியனைப் போல ஒளிரும் இடத்தில், எல்லா படைகளாலும், தேவர்களாலும் கூட வெல்ல முடியாதவர் இருக்கிறார்; அவருடன் நான் போரிடும் போது, சாரதியே, ரதத்தை மெதுவாக ஓட்டு.
த்வஜாக்ரே கோவ்ரு'ஷோ யஸ்ய காஞ்சநோऽபிவிராஜதே । ஆசார்யவரமுக்யஸ்து க்ரு'ப ஏஷ மஹாரதஃ
யாரது கொடியின் முனையில் பொன்னால் ஆன காளை பிரகாசிக்கிறதோ, அவரே ஆசான்களில் முதன்மை பெற்ற கிருபர், பெரிய ரத வீரர்.
த்ரோணேந ச ஸமோ வீர்யே பிதுர்மே பரமஃ ஸகா। தேந மே யுத்யமாநஸ்ய மந்தம் வாஹய ஸாரதே
வீரத்தில் ட்ரோணருக்கு சமமான, என் தந்தையின் மிக நெருங்கிய நண்பர்; அவருடன் நான் போரிடும் போது, சாரதியே, ரதத்தை மெதுவாக ஓட்டு.
யஸ்ய காஞ்சநகம்பூபிர்ஹஸ்திகக்ஷ்யாபரிஷ்க்ரு'தஃ। த்வஜஃ ப்ரகாஶதே தூராத்ரதே வித்யுத்கணோபமஃ
பொன்னால் ஆன வளையல்களாலும் யானை அலங்காரங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவரது கொடி, ரதத்தில் இருந்து தூரத்தில் மின்னல் கூட்டம் போல ஒளிவீசுகிறது.
ஏஷ வைகர்தநஃ கர்ணஃ ப்ரதிமாநம் தநுஷ்மதாம்। த்ரு'டவைரீ ஸதாऽஸ்மாகம் நித்யம் கடுகபாஷணஃ
இவர் வைகர்த்தனனின் மகன் கர்ணன், வில்லாளர்களில் ஒப்பற்றவர்; எப்போதும் நம்மை எதிர்த்து உறுதி கொண்ட பகைவர், எப்போதும் கடுமையாக பேசுபவர்.