ரக்தவைடூர்யவிக்ரு'தம் மணிப்ரவரபூஷிதம் । பரம் ஜாநாம்யஹம் தஸ்ய த்வஜம் தூராத்ஸமுச்ச்ரிதம்
அவன் கொடியை நான் தூரத்திலிருந்தே அறிகிறேன்; அது அரிய மணிகளாலும், இரத்தம் போன்ற சிவப்பு வைடூரியக் கற்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
யத்யேநமிஹ பஶ்யாமி துர்புத்திமதிமாநிநம் । யமாய ப்ரேஷயிஷ்யாமி ஸஹாயஃ ஸ்யாத்யதீஶ்வரஃ
இங்கே அந்த கெட்ட மனம் கொண்ட அகந்தைமிக்கவனை நான் பார்த்தால், அவனை யமனிடம் அனுப்புவேன்; அதற்குத் தெய்வம் அனுமதித்தால், அவனுக்கு ஒரு துணை சேரும்.
ஸர்வாநந்யாநநாத்ரு'த்ய த்ரு'ஷ்ட்வா தமதிமாநிநம் । ஸிம்ஹஃ க்ஷுத்ரம்ரு'கஸ்யேவ பதிஷ்யே தஸ்ய மூர்தநி
மற்ற எல்லாவற்றையும் பொருட்படுத்தாமல், அந்த அகந்தைமிக்கவனை நான் கண்டவுடன், ஒரு சிங்கம் பலவீனமான மிருகத்தைப் பிடிப்பதைப் போல, அவன் தலையில் பாய்வேன்.
ஹநிஷ்யாமி தமேவாத்ய ஶரைர்காண்டீவநிஃஸ்ரு'தைஃ । தஸ்மிந்ஹதே பவிஷ்யந்தி ஸர்வ ஏவ பராஜிதாஃ
இன்று, காந்தீவத்திலிருந்து விடும் அம்புகளால் அவனை நான் கொல்வேன்; அவன் வீழ்ந்தவுடன், மற்ற அனைவரும் நிச்சயம் தோற்கடிக்கப்படுவார்கள்.
ஶரைஶ்ச ஶமயிஷ்யேऽஹம் தார்தராஷ்ட்ரம் ஸஸௌபலம் । அஸப்யாநாம் ச வக்தாரம் குரூணாம் கில கில்விஷம்
அம்புகளால், துரியோதனரின் படையையும் அதன் பலத்தையும் அடக்குவேன்; கௌரவர்களில் தீமை பேசுபவனை அமைதிப்படுத்துவேன்.
ராஜாநம் நேஹ பஶ்யாமி நிராபிஷமிதம் பலம்। அபித்ரேவ ஹ ராஜாநம் வ்யக்தமித்யத்ர நிர்பயஃ
இங்கே அரசனை நான் காணவில்லை; இந்த படைக்கும் தலைவரில்லை; அரசன் முன்பாக எங்கேயோ இருப்பான்—அரசன் இருக்கும் இடத்துக்கு அஞ்சாமல் செல்லவும்.
ஆஸ்திதோ மத்யமாசார்யோப்யஶ்வத்தாமாऽப்யநந்தரம்। க்ரு'பகர்ணௌ புரஸ்தாத்து மஹேஷ்வாஸௌ வ்யவஸ்திதௌ
நடுவில் முதன்மை ஆசாரியர் நிற்கிறார்; அவருக்குப் பின்னால் அசுவத்தாமன் உள்ளான்; முன்னால் கிருபரும் கர்ணனும், இருவரும் வலிமைமிக்க வில்லாளிகள், நிற்கிறார்கள்.
பூரிஶ்ரவாஃ ஸோமதத்தோ பாஹ்லீகஶ்ச ஜயத்ரதஃ । தக்ஷிணம் பக்ஷமாஶ்ரித்ய ஸ்திதா யுத்தவிஶாரதாஃ
பூரிஷ்ரவாஸ், சோமதத்தன், பாஹ்லிகன், மற்றும் ஜயத்ரதன்—இவர்கள் யுத்தத்தில் தேர்ந்தவர்கள்—வலது பக்கத்தில் நிற்கின்றனர்.
ஸால்வராஜோ த்யுமத்ஸேநோ வ்ரு'ஷஸேநஶ்ச ஸௌபலஃ। தஶார்ணஶ்சைவ காலிங்கோ வாமம் பக்ஷம் ஸமாஶ்ரிதஃ
சால்வ நாட்டரசன், த்யுமத்சேனன், சௌபலரின் மகன் வ்ருஷசேனன், தசார்ணரும் காலிங்கரும் இடது பக்கத்தைப் பாதுகாக்கின்றனர்.
ப்ரு'ஷ்டதஃ குருமுக்யஶ்ச பீஷ்மஸ்திஷ்டதி தம்ஶிதஃ। ஸோऽர்தஸைந்யேந பலவாந்ஸர்வேஷாம் நஃ பிதாமஹஃ
பின்புறம், குருக்களில் முதன்மை பெற்ற பீஷ்மர், விழிப்புடன், வலிமையுடன், நம் பெரியவர், படையின் பாதியைத் தன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பவராக நிற்கிறார்.
துர்யோதநம் ந பஶ்யாமி க்வ நு ராஜா ஸ திஷ்டதி। உத்ஸ்ரு'ம்ஜ்யைதத்ரதாநீகம் யாஹி யத்ர ஸுயோதநஃ
துரியோதனனை நான் காணவில்லை—அந்த அரசன் எங்கே நிற்கிறான்? இந்த ரதங்களின் அணிவகுப்பை விட்டு, சுயோதனன் இருக்கும் இடத்துக்கு செல்.
தம் ஹத்வா ஸம்நிவர்திஷ்யே காஃ ஸ ஆதாய கச்சதி। கவாக்ரமபிதோ யாஹி யத்ர ராஜா பவிஷ்யதி
அவனை வீழ்த்தியபின் நான் திரும்புவேன்; அவன் மாடுகளைப் பிடிக்கச் செல்கிறான்—மாடுகளின் முன்புறம் அரசன் இருப்பான், அங்கே செல்லவும்.
இத்யுக்த்வா ஸமரே பார்தோ வைராடிமபராஜிதஃ। ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶாநோ தநுர்திவ்யம் த்வரமாணோऽகமத்ததா
இவ்வாறு போரில் கூறியபின், வீறுகொண்ட விராடபுத்திரன் அர்ஜுனன், தெய்வீக வில்லைக் கையால் தொடந்து, விரைவாக முன்னே சென்றான்.
ததோ பீஷ்மோऽப்ரவீத்வாக்யம் குருமத்யே பரம்தபஃ। சிரத்ரு'ஷ்டோऽயமஸ்மாபிர்தர்மஜ்ஞோ பாந்தவப்ரியஃ
அப்போது, பகைவரைத் தகர்க்கும் பீஷ்மர், கௌரவர்களுக்குள் பேசினார்: "நாம் நீண்ட நாட்களாகவே அவரைப் பார்க்கவில்லை—தர்மத்தை அறிந்த, உறவினர்களுக்கு அன்பானவரை."
அதீவ ஜ்வலதே லக்ஷ்ம்யா பாகஶாஸநிராகதஃ। ஏஷ துர்யோதநம் பார்தோ மார்கதே நிக்ரு'திம் ஸ்மரந்
அவர் மிகுந்த ஒளியுடன் பிரகாசிக்கிறார்; தேவர்களின் தலைவனிடமிருந்து வந்தவரைப் போல்; அர்ஜுனன் துரியோதனனைத் தேடுகிறான், அவனுடைய சூழ்ச்சியை நினைவுகூர்ந்து.
ஸேநாமத்யர்தமாலோக்ய த்வரதே க்ரஹணேऽஸ்ய ச। ம்ரு'கம் ஸிம்ஹ இவாதாதுமீக்ஷதே பாகஶாஸநிஃ
படையை முழுமையாக நோக்கி, அவனைப் பிடிக்க விரைந்து செல்கிறான்; ஒரு சிங்கம் தனது இரையைப் பிடிக்க விரும்பும் போல், அர்ஜுனன் துரிதராஷ்டிரனின் மகனைத் தேடுகிறான்.
நைஷோऽந்தரேண ராஜாநம் பீபத்ஸுஃ ஸ்தாதுமர்ஹதி। தஸ்ய பார்ஷ்ணி க்ரஹீஷ்யாமோ ஜவேநாபிப்ரதாவதஃ
இல்லை, அரசன் இல்லாமல் அர்ஜுனனை நிறுத்த முடியாது; அவன் வேகமாக பாயும் போது, அவன் பாதத்தைப் பிடித்து அவனை அடக்குவோம்.
ந ஹ்யேநமபிஸம்க்ருத்தமேகோ யுத்த்யேத ஸம்யுகே। அந்யோ தேவாந்மஹாதேவாத்க்ரு'ஷ்ணாத்வா தேவகீஸுதாத்। ஆசார்யாச்ச ஸபுத்ராத்வா பாரத்வாஜாந்மஹாரதாத்
யாரும்—even கோபத்துடன் இருந்தாலும்—அவன் எதிரே தனியாகப் போர் செய்ய முடியாது; ஒருவேளை மகாதேவனை எதிர்த்த தேவர்கள், தேவகியின் மகன் கிருஷ்ணன், அல்லது துரோணாச்சாரியர் மற்றும் அவருடைய மகன், பாரத்வாஜர் குலத்தைச் சேர்ந்த வீரர் மட்டுமே அதைச் செய்யக் கூடியவர்கள்.
கிம் நோ காவஃ கரிஷ்யந்தி த்ரவ்யம் வா விபுலம் ததா। துர்யோதநஃ பார்தகதஃ புரா ப்ராணாந்விமுஞ்சதி
நமக்கு இந்த மாடுகள் என்ன பயன்? பெரும் செல்வம் கூட என்ன செய்யும்? துரியோதனன், பார்த்தனை எதிர்த்து, ஏற்கனவே தன் உயிரையே ஆபத்தில் வைத்திருக்கிறான்.
இத்யுக்த்வா ஸமரே பீஷ்மஃ ஸேநயா ஸஹ கௌரவஃ। அந்வதாவத்ததா பார்தம் தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ரக்ஷணே
இவ்வாறு கூறிய பின், பீஷ்மர், கௌரவர் படையுடன் சேர்ந்து, தரிதராஷ்டிரனின் மகனைப் பாதுகாக்கப் போர்க்களத்தில் பார்த்தனைத் தொடர்ந்து சென்றார்.
விக்ரோஶமாத்ரம் யாத்வா து பார்தோ வைராடிமப்ரவீத்। இஷுபாதமாத்ரே ஸேநாயாஃ ஸ்தாபயாஶ்வாநரிம்தம
கத்தும் தொலைவில் சென்றதும், பார்த்தன் விராட நாட்டின் இளவரசரிடம், "பகைவரை வெல்லும் வீரனே, படையின் அம்பு எட்டும் தூரத்தில் குதிரைகளை நிறுத்து" என்று சொன்னான்.
ஏததக்ரம் கவாம் த்ரு'ஷ்டம் மந்தம் வாஹய ஸாரதே। யாஹ்யுத்தரேண ஸேநாயா காஶ்சைவ ப்ரவிபஜ்ய ச
"இதோ, மாடுகளின் முன்பக்கம் இங்கே; வண்டியோட்டகாரனே, மெதுவாக ஓட்டு. படையின் வடக்குப் பக்கம் செல், மாடுகளைப் பிரித்து கொண்டு போ."
பரிக்ஷிப்ய கவாம் யூதமத்ர யோத்ஸ்யே ஸுயோதநம் । கச்சந்தி ஸத்வரா காவஃ ஸகோபாஃ பரிமோசய
"இங்கே மாடுகளின் கூட்டத்தைச் சுற்றி வைக்கவும்; நான் சுயோதனனுடன் போரிடுவேன். மாடுகள், அவற்றை மேய்க்கும் ஆட்களுடன் விரைவாக செல்கின்றன—அவற்றை விடுவி."
தத்ர கத்வா பஶூந்வீர ஸகோபாந்பரிமோசய। அந்தரேண ச ஸேநாயாஃ ப்ராங்முகோ கச்ச சோத்தர
"அங்கே சென்று, வீரனே, மாடுகளையும் அவற்றை மேய்க்கும் ஆட்களையும் விடுவி. படையைக் கடக்காமல், கிழக்கு நோக்கி திரும்பி, வடக்கே செல்."
இமே த்வதிரதாஃ ஸர்வே மம வீர்யபராக்ரமம்। பஶ்யந்து குரவோ யுத்தே மஹேந்த்ரஸ்யேவ தாநவாஃ
"உன் எல்லா வீர ரதிகளும் என் வீரத்தையும் வலிமையையும் போரில் காணட்டும்; எப்படி அசுரர்கள் மகேந்திரனின் வலிமையைப் பார்த்தார்களோ, அதுபோல்."
ததஃ ஸ ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டோ நாம விஶ்ராவ்ய சாத்மநஃ। நிஶிதாக்ராஞ்ஶராம்ஸ்தீக்ஷ்ணாந்முமோசாம்தகஸந்நிபாந்
பிறகு அந்த ரதிகளில் சிறந்தவன், தன் பெயரை அறிவித்து, கூர்மையான, கடும் அம்புகளை, மரணத்தின் ஆயுதங்களைப் போல, விடுத்தான்.
ஶலபைரிவ சாகாஶம் தாராபிரிவ பர்வதம்। நிராவகாஶமபவச்சரைஃ க்ஷிப்தைஃ கிரீடிநா
எப்படி வானம் வண்டுகள் கூட்டத்தால் நிரம்புகிறதோ, அல்லது மலை மீது மழை பொழிகிறதோ, அதுபோல் அர்ஜுனனின் அம்புகள் எல்லா இடத்தையும் நிரப்பி, இடம் எதுவும் இல்லாமல் செய்தன.
விகீர்யமாணாஸ்து ஶரைஸ்தே யோதா தார்தராஷ்ட்ரிகாஃ। காஶ்சைவ ந ச பஶ்யந்தி பார்தமுக்தைரஜிஹ்மகைஃ
பார்த்தன் விடும் நேரான அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட துருதராஷ்டிரர் படை வீரர்கள், மாடுகளையும் பார்த்தனையும் காண முடியவில்லை.
ஸா சாபி பஹுலா ஸேநா பார்தபாணாபிபீடிதா। நாபஶ்யத்விவ்ரு'தாம் பூமிம் நாந்தரிக்ஷம் திஶோபி வா
அந்த பெரும் படை, பார்த்தனின் அம்புகளால் அழுத்தப்பட்டு, திறந்த நிலத்தையும், வானத்தையும், திசைகளையும் கூட காண முடியவில்லை.
அர்ஜுநஸ்து ததா ஹ்ரு'ஷ்டோ தர்ஶயந்வீர்யமாத்மநஃ। பீடயாமாஸ ஸைந்யாநி காண்டீவப்ரஸ்ரு'தைஃ ஶரைஃ
அப்போது அர்ஜுனன் மகிழ்ச்சியுடன், தன் வீரத்தை காட்டி, காந்தீவம் மூலம் விடும் அம்புகளால் படைகளை நசுக்கியான்.