உத்ஸ்ரு'ஜ்யைதத்ரதாநீகம் மஹேஷ்வாஸாபிரக்ஷிதம்। கவாக்ரமபிதோ யாஹி யாவத்பஶ்யாமி மே ரிபும்
இந்த வில்லாளர்கள் காப்பாற்றும் ரதப்படையை விட்டு, நீ மாடுகளிருக்கும் முனையை எல்லா பக்கங்களிலும் சென்று, என் எதிரியை நான் காணும் வரை அங்கேயே இரு.
கவாக்ரமபிதோ கத்வா காஶ்சைவாஶு நிவர்தய । யாவதேதே நிவர்தந்தே குரவோ ஜவமாஸ்திதாஃ । தாவதேவ பஶூந்ஸர்வாந்நிவர்திஷ்யே தவாபிபோ
மாடுகளிருக்கும் முனையை விரைவாக சென்று, மாடுகளை உடனே திருப்பி கொண்டு வா; இந்த கௌரவர்கள் வேகமாக திரும்பி வராதவரை, சக்தியுள்ளவனே, எல்லா மாடுகளையும் உனக்காக நான் மீட்டுத் தருவேன்.
இத்யுக்த்வா ஸமரே பார்தோ வைராடிமபராஜிதஃ । ஸவ்யம் பக்ஷமநுப்ராப்ய ஜவேநாஶ்வாநசோதயத்
இவ்வாறு சொல்லி, போரில் வெல்ல முடியாத பார்த்தன், இடது பக்கத்தை அடைந்து, குதிரைகளை வேகமாக ஓடச் செய்தான்.
ததோऽப்யவாதயத்பார்தோ பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் க்ரு'பம்। த்வாப்யாம்த்வாப்யாம் ததாऽऽசார்யம் த்ரோணம் ப்ரதமதஃ க்ரமாத்
பின்னர் பார்த்தன், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரையும், க்ருபரையும் வணங்கி, அதேபோல் முறையே தன் ஆசானாகிய த்ரோணரையும் இருவராக இருவராக வணங்கினான்.
த்ரோணம் க்ரு'பம் ச பீஷ்மம் ச ப்ரு'ஷத்கைரப்யவாதயத்। ததஸ்தத்ஸர்வமாலோக்ய த்ரோணோ வசநமப்ரவீத்
த்ரோணர், க்ருபர், பீஷ்மர் ஆகியோருக்கு அம்புகளால் வணக்கம் செலுத்தினான்; அதை எல்லாம் பார்த்த த்ரோணர் இவ்வாறு சொன்னார்.
மஹாரதமநுப்ராப்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா காண்டீவதந்விநம் । ந கஶ்சித்யோத்பிமிச்சேத ந ச குப்தம் ஸ்வஜீவிதம் । அயம் வீரஶ்ச ஶூரஶ்ச துர்தர்ஷஶ்சைவ ஸம்யுகே
காண்டீவம் ஏந்திய இந்த மகாரதர் வந்ததைப் பார்த்தால், யாரும் போருக்குப் போக விரும்ப வேண்டாம்; தங்கள் உயிரை காப்பாற்றும் ஆசையும் வேண்டாம்; ஏனெனில், இந்த வீரன் போரில் வெல்ல முடியாதவன்.
ஏதத்த்வஜாக்ரம் பார்தஸ்ய தூரதஃ ப்ரதித்ரு'ஶ்யதே। மேகஃக ஸவித்யுத்ஸ்தநிதோ ரோரவீதி ச வாநரஃ
பார்த்தனின் கொடியின் உச்சி தொலைவில் தென்படுகிறது; அந்த வானரன், மின்னலுடன் கூடிய மேகத்தின் இடியோசை போல் முழங்குகிறது.
ஆஸ்தாய ச ரதம் யாதி காண்டீவம் விக்ஷிபந்தநுஃ
தன் ரதத்தில் ஏறி, காண்டீவ வில்லைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டு, அவன் முன்னேறுகிறான்.
அஶ்வாநாம் ஸ்தநதாம் ஶப்தோ வஹதாம் பாகஶாஸநிம்। ரதஸ்யாம்புதரஸ்யேவ ஶ்ரூயதே ப்ரு'ஶதாருணஃ
இந்திராயுதம் ஏந்தியவனை இழுத்துச் செல்லும் குதிரைகளின் ஓசையும், ரதத்தின் பெரும் இரைச்சலும், மேகங்கள் இடிக்கும் சப்தம் போல் கடுமையாகக் கேட்கிறது.
தாரயந்நிவ தேஜஸ்வீ வஸுதாம் வாஸவாத்மஜஃ । ஏஷ த்ரு'ஷ்ட்வா ரதாநீகமஸ்மாகமரிமர்தநஃ
வசவபுத்திரன் தன் ஒளியால் பூமியைப் பிளக்கும் போல் தெரிகிறான்; நம்முடைய ரதப்படையைப் பார்த்து, எதிரிகளை அழிப்பவன் முன்னேறுகிறான்.
ஶ்ரீமாந்வதாந்யோ த்ரு'திமாந்தத்கரோதி ச பாண்டவஃ ।। இமௌ பாணாவநுப்ராப்தௌ பாதயோஃ ப்ரத்யுபஸ்திதௌ
மகிமைமிக்க, தாராளமான, மன உறுதியுள்ள பாண்டவன் செயலில் ஈடுபடுகிறான்; இந்த இரண்டு அம்புகளும் என் காலடியில் வந்து நிற்கின்றன.
ரதஸ்யாக்ரே நிகாதௌ மே சித்ரபுங்காவஜிஹ்மகௌ ।। இமௌ சாப்யபரௌ பாணாவபிதஃ கர்ணமூலயோஃ
என் ரதத்தின் முன்பாக நேராகப் பற்கள் கொண்ட இரண்டு அம்புகள் பதிக்கப்பட்டுள்ளன; இன்னும் இரண்டு அம்புகள் என் காதருகில் அருகில் உள்ளன.
ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶந்தாவதிக்ராந்தௌ ப்ரு'ஷ்ட்வேவாநாமயம் ப்ரு'ஶம் ।। சிரத்ரு'ஷ்டோऽயமஸ்மாபிர்தர்மஜ்ஞோ பாந்தவப்ரியஃ
அவை என் உடலைத் தொடந்து கடந்துபோகின்றன, என் நலத்தை ஆழமாக விசாரிப்பது போல்; நீண்ட நாட்களாக நாங்கள் பார்க்காத, தர்மத்தை அறிந்த, உறவினர்களுக்குப் பிரியமானவன் இவன்.
அதீவ ஜ்வலதே லக்ஷ்ம்யா பாண்டுபுத்ரஃ ப்ரதாபவாந் ।। நிருஷ்ய ச வநே வாமம் க்ரு'த்வா கர்ம ஸுதுஷ்கரம்
பாண்டுபுத்திரன் பெரும் ஒளியுடன் ஜொலிக்கிறான்; காட்டில் துன்பம் அனுபவித்து, கடினமான காரியத்தை செய்து முடித்தவனாக இப்போது பிரகாசிக்கிறான்.
அபிவாதயதே பார்தஃ பூஜயந்மாமரிம்தமஃ ।। அமர்ஷேண ஹி ஸம்பூர்ணோ துஃகேந ப்ரதிபோதிதஃ
பார்த்தன் என்னை மரியாதையுடன் வணங்குகிறான், எதிரிகளை வெல்லும் வீரன்; அவன் மனம் கோபத்தால் நிரம்பி, துயரத்தால் விழித்திருக்கிறான்.
அத்யேமாம் பாரதீம் ஸேநாமேகோ நாஶயதே த்ருவம் ।। த்வ்யதிகம் தஶமுஷ்ய வத்ஸராணாம் ஸ்வஜநேநாவிதிதஸ்த்ரயோதஶம் ச
இன்று, இந்த பாரத சேனையை ஒருவனே அழிப்பான் என்பது உறுதி; பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் முடிந்து, பதின்மூன்றாவது ஆண்டு தன் சொந்தவர்களுக்குத் தெரியாமல் துயரத்துடன் இருந்தான்.
ஜ்வலதே ரதமாஸ்திதஃ கிரீடீ தம இவ ராத்ரிஜமப்யுதஸ்ய ஸூர்யஃ ।। ரதீ ஶரீ சாருமாலீ நிஷங்கீ ஶங்கீ பதாகீ கவசீ கிரீடீ
ரதத்தில் அமர்ந்திருக்கும் இந்த கிரீடம் அணிந்தவன், இருட்டை ஒளியால் போக்கும் சூரியனைப் போல ஜொலிக்கிறான்; ரதசாரதி, வில்லாளர், அழகிய மாலையணிந்தவன், வாள் ஏந்தியவன், சங்கு பிடித்தவன், கொடி கொண்டவன், கவசம் அணிந்தவன், கிரீடம் சூடியவன்.
கங்கீ ச தந்வீ ச விராஜதேऽயம் ஶிகீவ யஜ்ஞேஷு க்ரு'தேந ஸிக்தஃ
வாள் ஏந்தியும் வில் ஏந்தியும் ஆன இவன், யாகத்தில் நெய் ஊற்றப்பட்ட தீ போல ஜொலிக்கிறான்.
தமதூரமுபாயாந்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பாண்டவமர்ஜுநம் । நாரயஃ ப்ரேக்ஷிதும் ஶேகுஸ்தபந்தம் ஹி யதா ரவிம்
பாண்டுவின் மகன் அர்ஜுனன் தூரத்தில் வருவதை பார்த்தபோது, அந்த வீரர்கள் அவரை நேரில் பார்க்க முடியவில்லை; எவ்வாறு வெப்பமான சூரியனைப் பார்க்க முடியாதோ, அதுபோலவே.
ஸ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரதாநீகம் பார்தஃ ஸாரதிமப்ரவீத் । இஷுபாதமாத்ரே ஸேநாயாஃ ஸ்தாபயாஶ்வாநரிம்தம। யாவத்ஸமீக்ஷே வ்யூஹேऽஸ்மிந்மம ஶத்ரும் ஸுயோதநம்
அந்த ரதங்களின் அணிவகுப்பை பார்த்த அர்ஜுனன், தனது தேரோட்டிக்கு, "பகைவரை வெல்வோனே, என் அம்புகள் எட்டும் தூரத்தில் குதிரைகளை நிறுத்து; இந்த அணியில் என் பகைவரான சுயோதனனை நான் பார்க்க வேண்டும்," என்றான்.
ரக்தவைடூர்யவிக்ரு'தம் மணிப்ரவரபூஷிதம் । பரம் ஜாநாம்யஹம் தஸ்ய த்வஜம் தூராத்ஸமுச்ச்ரிதம்
அவன் கொடியை நான் தூரத்திலிருந்தே அறிகிறேன்; அது அரிய மணிகளாலும், இரத்தம் போன்ற சிவப்பு வைடூரியக் கற்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
யத்யேநமிஹ பஶ்யாமி துர்புத்திமதிமாநிநம் । யமாய ப்ரேஷயிஷ்யாமி ஸஹாயஃ ஸ்யாத்யதீஶ்வரஃ
இங்கே அந்த கெட்ட மனம் கொண்ட அகந்தைமிக்கவனை நான் பார்த்தால், அவனை யமனிடம் அனுப்புவேன்; அதற்குத் தெய்வம் அனுமதித்தால், அவனுக்கு ஒரு துணை சேரும்.
ஸர்வாநந்யாநநாத்ரு'த்ய த்ரு'ஷ்ட்வா தமதிமாநிநம் । ஸிம்ஹஃ க்ஷுத்ரம்ரு'கஸ்யேவ பதிஷ்யே தஸ்ய மூர்தநி
மற்ற எல்லாவற்றையும் பொருட்படுத்தாமல், அந்த அகந்தைமிக்கவனை நான் கண்டவுடன், ஒரு சிங்கம் பலவீனமான மிருகத்தைப் பிடிப்பதைப் போல, அவன் தலையில் பாய்வேன்.
ஹநிஷ்யாமி தமேவாத்ய ஶரைர்காண்டீவநிஃஸ்ரு'தைஃ । தஸ்மிந்ஹதே பவிஷ்யந்தி ஸர்வ ஏவ பராஜிதாஃ
இன்று, காந்தீவத்திலிருந்து விடும் அம்புகளால் அவனை நான் கொல்வேன்; அவன் வீழ்ந்தவுடன், மற்ற அனைவரும் நிச்சயம் தோற்கடிக்கப்படுவார்கள்.
ஶரைஶ்ச ஶமயிஷ்யேऽஹம் தார்தராஷ்ட்ரம் ஸஸௌபலம் । அஸப்யாநாம் ச வக்தாரம் குரூணாம் கில கில்விஷம்
அம்புகளால், துரியோதனரின் படையையும் அதன் பலத்தையும் அடக்குவேன்; கௌரவர்களில் தீமை பேசுபவனை அமைதிப்படுத்துவேன்.
ராஜாநம் நேஹ பஶ்யாமி நிராபிஷமிதம் பலம்। அபித்ரேவ ஹ ராஜாநம் வ்யக்தமித்யத்ர நிர்பயஃ
இங்கே அரசனை நான் காணவில்லை; இந்த படைக்கும் தலைவரில்லை; அரசன் முன்பாக எங்கேயோ இருப்பான்—அரசன் இருக்கும் இடத்துக்கு அஞ்சாமல் செல்லவும்.
ஆஸ்திதோ மத்யமாசார்யோப்யஶ்வத்தாமாऽப்யநந்தரம்। க்ரு'பகர்ணௌ புரஸ்தாத்து மஹேஷ்வாஸௌ வ்யவஸ்திதௌ
நடுவில் முதன்மை ஆசாரியர் நிற்கிறார்; அவருக்குப் பின்னால் அசுவத்தாமன் உள்ளான்; முன்னால் கிருபரும் கர்ணனும், இருவரும் வலிமைமிக்க வில்லாளிகள், நிற்கிறார்கள்.
பூரிஶ்ரவாஃ ஸோமதத்தோ பாஹ்லீகஶ்ச ஜயத்ரதஃ । தக்ஷிணம் பக்ஷமாஶ்ரித்ய ஸ்திதா யுத்தவிஶாரதாஃ
பூரிஷ்ரவாஸ், சோமதத்தன், பாஹ்லிகன், மற்றும் ஜயத்ரதன்—இவர்கள் யுத்தத்தில் தேர்ந்தவர்கள்—வலது பக்கத்தில் நிற்கின்றனர்.
ஸால்வராஜோ த்யுமத்ஸேநோ வ்ரு'ஷஸேநஶ்ச ஸௌபலஃ। தஶார்ணஶ்சைவ காலிங்கோ வாமம் பக்ஷம் ஸமாஶ்ரிதஃ
சால்வ நாட்டரசன், த்யுமத்சேனன், சௌபலரின் மகன் வ்ருஷசேனன், தசார்ணரும் காலிங்கரும் இடது பக்கத்தைப் பாதுகாக்கின்றனர்.
ப்ரு'ஷ்டதஃ குருமுக்யஶ்ச பீஷ்மஸ்திஷ்டதி தம்ஶிதஃ। ஸோऽர்தஸைந்யேந பலவாந்ஸர்வேஷாம் நஃ பிதாமஹஃ
பின்புறம், குருக்களில் முதன்மை பெற்ற பீஷ்மர், விழிப்புடன், வலிமையுடன், நம் பெரியவர், படையின் பாதியைத் தன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பவராக நிற்கிறார்.