ஹரிஶ்சந்த்ரஶ்ச தேஜஸ்வீ ரகுர்தஶரதஸ்ததா। பகீரதஶ்ச ராஜர்ஷிஃ ஸர்வே ச ஜநமேஜய
பிரகாசமான ஹரிச்சந்திரன், ரகு, தசரதன், அரச முனிவன் பகீரதன் ஆகியோரும், ஜனமேஜயா, அங்கே இருந்தனர்.
பாண்டுஶ்சைவ மஹாராஜஶ்சாமரவ்யஜநோஜ்ஜ்வலஃ। சத்ரேண த்ரியமாணேந ராஜஸூயஶ்ரியா வ்ரு'தஃ
பாண்டு மன்னனும் அங்கே, வெள்ளை சாமரம் மற்றும் குடை கொண்டு, ராஜசூய யாகத்தின் மகிமையுடன் பிரகாசமாக இருந்தார்.
ஏதே சாந்யே ச பஹவஃ புண்யஶீலாஃ ஶுசிவ்ரதாஃ । கீர்திமந்தோ மஹாவீர்யாஸ்தத்ரைவாஸந்திவி ஸ்திதாஃ
இவர்கள் மட்டுமல்ல, பலர், புண்ணியமான மனம் கொண்டவர்கள், தூய விரதம் உடையவர்கள், புகழும் வலிமையும் உடையவர்கள், அங்கே விண்ணுலகில் அமர்ந்திருந்தனர்.
கணாஶ்சாப்ஸரஸாம் ஸர்வே கந்தர்வாஶ்சாபி ஸர்வஶஃ । தைத்யராக்ஷஸயக்ஷாஶ்ச ஸுபர்ணாஃ பந்நகாஸ்ததா
அப்சராசிகள் கூட்டம், கந்தர்வர்கள், தயித்யர்கள், ராட்சதர்கள், யக்ஷர்கள், சுபர்ணர்கள், நாகர்கள் ஆகியோரும் அங்கே இருந்தனர்.
வாஸவப்ரமுகாஃ ஸர்வே தேவாஶ்ச ஸகணேஶ்வராஃ । ஆஸம்ஸ்தத்ர ஸமாரூடாஃ ஸம்க்ராமம் தம் தித்ரு'க்ஷவஃ
வாசவனை முதன்மை கொண்டு எல்லா தேவர்களும், தங்கள் தலைவர்களுடன், அந்தப் போரைக் காண ஏறி அங்கே கூடியிருந்தனர்.
இத்யம்பரே வ்யவஸ்தாய ப்ராஸாதஸ்தா திவௌகஸஃ । ஏகஸ்ய ச பஹூநாம் ச யுத்தம் த்ருஷ்டும் வ்யவஸ்திதாஃ ।। ஸர்வதா ஹி மயா ஶ்ரேயோ வக்தவ்யம் குருநந்தந
இவ்வாறு, ஆகாயத்தில் அந்த மாளிகையில் விண்ணவர்கள் நின்று, ஒருவரும் பலருமாக நடக்கும் போரைக் காணச் சேர்ந்திருந்தனர். குருநந்தனா, நானும் எப்போதும் நல்லதையே சொல்ல வேண்டும்.
ததா வ்யூடேஷ்வநீகேஷு கௌரவேயைர்மஹாரதைஃ । உபாயாதர்ஜுநம்ஸ்தூர்ணம் ரதகோஷேண நாதயந்
அப்போது, கௌரவர்களின் பெரிய ரத வீரர்கள் படைகளை வரிசைப்படுத்தியபோது, அர்ஜுனன் தன் ரதத்தின் ஒலியுடன் விரைவாக வந்தான்.
தத்ரு'ஶுஸ்தே த்வஜாக்ரம் வை ஶுஶ்ருவுஶ்ச ரதஸ்வநம் । தோதூயமாநஸ்ய ப்ரு'ஶம் காண்டீவஸ்ய ச நிஸ்வநம்
அவர்கள் அவனது கொடியின் முனையை பார்த்தார்கள்; அவன் ரதத்தின் சப்தத்தையும், ஆழமாக அசைந்த காந்தீவத்தின் முழக்கத்தையும் கேட்டார்கள்.
த்ரிகோஶமாத்ரம் கத்வா து பாண்டவஃ ஶ்வேதவாஹநஃ । ஸம்நாமுகமபிப்ரேக்ஷ்ய பார்தோ வைராடிமப்ரவீத்
மூன்று கோசம் தூரம் சென்ற பாண்டவன், வெள்ளை குதிரைகளுடன், எதிரிலுள்ள பகை படையை பார்த்து, விராட மன்னனை நோக்கி பேசினான்.
ராஜாநம் நாத்ர பஶ்யாமி ரதாநீகே வ்யவஸ்திதம்। தக்ஷிணம் பக்ஷமாதாய குருவோ யாந்த்யுதங்பும்காஃ
இங்கு ரதப்படையில் மன்னனை நான் காணவில்லை; கௌரவர்கள் தெற்குப் பக்கத்தை எடுத்துக்கொண்டு, வடக்கு நோக்கி முன்னேறுகிறார்கள்.
உத்ஸ்ரு'ஜ்யைதத்ரதாநீகம் மஹேஷ்வாஸாபிரக்ஷிதம்। கவாக்ரமபிதோ யாஹி யாவத்பஶ்யாமி மே ரிபும்
இந்த வில்லாளர்கள் காப்பாற்றும் ரதப்படையை விட்டு, நீ மாடுகளிருக்கும் முனையை எல்லா பக்கங்களிலும் சென்று, என் எதிரியை நான் காணும் வரை அங்கேயே இரு.
கவாக்ரமபிதோ கத்வா காஶ்சைவாஶு நிவர்தய । யாவதேதே நிவர்தந்தே குரவோ ஜவமாஸ்திதாஃ । தாவதேவ பஶூந்ஸர்வாந்நிவர்திஷ்யே தவாபிபோ
மாடுகளிருக்கும் முனையை விரைவாக சென்று, மாடுகளை உடனே திருப்பி கொண்டு வா; இந்த கௌரவர்கள் வேகமாக திரும்பி வராதவரை, சக்தியுள்ளவனே, எல்லா மாடுகளையும் உனக்காக நான் மீட்டுத் தருவேன்.
இத்யுக்த்வா ஸமரே பார்தோ வைராடிமபராஜிதஃ । ஸவ்யம் பக்ஷமநுப்ராப்ய ஜவேநாஶ்வாநசோதயத்
இவ்வாறு சொல்லி, போரில் வெல்ல முடியாத பார்த்தன், இடது பக்கத்தை அடைந்து, குதிரைகளை வேகமாக ஓடச் செய்தான்.
ததோऽப்யவாதயத்பார்தோ பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் க்ரு'பம்। த்வாப்யாம்த்வாப்யாம் ததாऽऽசார்யம் த்ரோணம் ப்ரதமதஃ க்ரமாத்
பின்னர் பார்த்தன், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரையும், க்ருபரையும் வணங்கி, அதேபோல் முறையே தன் ஆசானாகிய த்ரோணரையும் இருவராக இருவராக வணங்கினான்.
த்ரோணம் க்ரு'பம் ச பீஷ்மம் ச ப்ரு'ஷத்கைரப்யவாதயத்। ததஸ்தத்ஸர்வமாலோக்ய த்ரோணோ வசநமப்ரவீத்
த்ரோணர், க்ருபர், பீஷ்மர் ஆகியோருக்கு அம்புகளால் வணக்கம் செலுத்தினான்; அதை எல்லாம் பார்த்த த்ரோணர் இவ்வாறு சொன்னார்.
மஹாரதமநுப்ராப்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா காண்டீவதந்விநம் । ந கஶ்சித்யோத்பிமிச்சேத ந ச குப்தம் ஸ்வஜீவிதம் । அயம் வீரஶ்ச ஶூரஶ்ச துர்தர்ஷஶ்சைவ ஸம்யுகே
காண்டீவம் ஏந்திய இந்த மகாரதர் வந்ததைப் பார்த்தால், யாரும் போருக்குப் போக விரும்ப வேண்டாம்; தங்கள் உயிரை காப்பாற்றும் ஆசையும் வேண்டாம்; ஏனெனில், இந்த வீரன் போரில் வெல்ல முடியாதவன்.
ஏதத்த்வஜாக்ரம் பார்தஸ்ய தூரதஃ ப்ரதித்ரு'ஶ்யதே। மேகஃக ஸவித்யுத்ஸ்தநிதோ ரோரவீதி ச வாநரஃ
பார்த்தனின் கொடியின் உச்சி தொலைவில் தென்படுகிறது; அந்த வானரன், மின்னலுடன் கூடிய மேகத்தின் இடியோசை போல் முழங்குகிறது.
ஆஸ்தாய ச ரதம் யாதி காண்டீவம் விக்ஷிபந்தநுஃ
தன் ரதத்தில் ஏறி, காண்டீவ வில்லைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டு, அவன் முன்னேறுகிறான்.
அஶ்வாநாம் ஸ்தநதாம் ஶப்தோ வஹதாம் பாகஶாஸநிம்। ரதஸ்யாம்புதரஸ்யேவ ஶ்ரூயதே ப்ரு'ஶதாருணஃ
இந்திராயுதம் ஏந்தியவனை இழுத்துச் செல்லும் குதிரைகளின் ஓசையும், ரதத்தின் பெரும் இரைச்சலும், மேகங்கள் இடிக்கும் சப்தம் போல் கடுமையாகக் கேட்கிறது.
தாரயந்நிவ தேஜஸ்வீ வஸுதாம் வாஸவாத்மஜஃ । ஏஷ த்ரு'ஷ்ட்வா ரதாநீகமஸ்மாகமரிமர்தநஃ
வசவபுத்திரன் தன் ஒளியால் பூமியைப் பிளக்கும் போல் தெரிகிறான்; நம்முடைய ரதப்படையைப் பார்த்து, எதிரிகளை அழிப்பவன் முன்னேறுகிறான்.
ஶ்ரீமாந்வதாந்யோ த்ரு'திமாந்தத்கரோதி ச பாண்டவஃ ।। இமௌ பாணாவநுப்ராப்தௌ பாதயோஃ ப்ரத்யுபஸ்திதௌ
மகிமைமிக்க, தாராளமான, மன உறுதியுள்ள பாண்டவன் செயலில் ஈடுபடுகிறான்; இந்த இரண்டு அம்புகளும் என் காலடியில் வந்து நிற்கின்றன.
ரதஸ்யாக்ரே நிகாதௌ மே சித்ரபுங்காவஜிஹ்மகௌ ।। இமௌ சாப்யபரௌ பாணாவபிதஃ கர்ணமூலயோஃ
என் ரதத்தின் முன்பாக நேராகப் பற்கள் கொண்ட இரண்டு அம்புகள் பதிக்கப்பட்டுள்ளன; இன்னும் இரண்டு அம்புகள் என் காதருகில் அருகில் உள்ளன.
ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶந்தாவதிக்ராந்தௌ ப்ரு'ஷ்ட்வேவாநாமயம் ப்ரு'ஶம் ।। சிரத்ரு'ஷ்டோऽயமஸ்மாபிர்தர்மஜ்ஞோ பாந்தவப்ரியஃ
அவை என் உடலைத் தொடந்து கடந்துபோகின்றன, என் நலத்தை ஆழமாக விசாரிப்பது போல்; நீண்ட நாட்களாக நாங்கள் பார்க்காத, தர்மத்தை அறிந்த, உறவினர்களுக்குப் பிரியமானவன் இவன்.
அதீவ ஜ்வலதே லக்ஷ்ம்யா பாண்டுபுத்ரஃ ப்ரதாபவாந் ।। நிருஷ்ய ச வநே வாமம் க்ரு'த்வா கர்ம ஸுதுஷ்கரம்
பாண்டுபுத்திரன் பெரும் ஒளியுடன் ஜொலிக்கிறான்; காட்டில் துன்பம் அனுபவித்து, கடினமான காரியத்தை செய்து முடித்தவனாக இப்போது பிரகாசிக்கிறான்.
அபிவாதயதே பார்தஃ பூஜயந்மாமரிம்தமஃ ।। அமர்ஷேண ஹி ஸம்பூர்ணோ துஃகேந ப்ரதிபோதிதஃ
பார்த்தன் என்னை மரியாதையுடன் வணங்குகிறான், எதிரிகளை வெல்லும் வீரன்; அவன் மனம் கோபத்தால் நிரம்பி, துயரத்தால் விழித்திருக்கிறான்.
அத்யேமாம் பாரதீம் ஸேநாமேகோ நாஶயதே த்ருவம் ।। த்வ்யதிகம் தஶமுஷ்ய வத்ஸராணாம் ஸ்வஜநேநாவிதிதஸ்த்ரயோதஶம் ச
இன்று, இந்த பாரத சேனையை ஒருவனே அழிப்பான் என்பது உறுதி; பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் முடிந்து, பதின்மூன்றாவது ஆண்டு தன் சொந்தவர்களுக்குத் தெரியாமல் துயரத்துடன் இருந்தான்.
ஜ்வலதே ரதமாஸ்திதஃ கிரீடீ தம இவ ராத்ரிஜமப்யுதஸ்ய ஸூர்யஃ ।। ரதீ ஶரீ சாருமாலீ நிஷங்கீ ஶங்கீ பதாகீ கவசீ கிரீடீ
ரதத்தில் அமர்ந்திருக்கும் இந்த கிரீடம் அணிந்தவன், இருட்டை ஒளியால் போக்கும் சூரியனைப் போல ஜொலிக்கிறான்; ரதசாரதி, வில்லாளர், அழகிய மாலையணிந்தவன், வாள் ஏந்தியவன், சங்கு பிடித்தவன், கொடி கொண்டவன், கவசம் அணிந்தவன், கிரீடம் சூடியவன்.
கங்கீ ச தந்வீ ச விராஜதேऽயம் ஶிகீவ யஜ்ஞேஷு க்ரு'தேந ஸிக்தஃ
வாள் ஏந்தியும் வில் ஏந்தியும் ஆன இவன், யாகத்தில் நெய் ஊற்றப்பட்ட தீ போல ஜொலிக்கிறான்.
தமதூரமுபாயாந்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பாண்டவமர்ஜுநம் । நாரயஃ ப்ரேக்ஷிதும் ஶேகுஸ்தபந்தம் ஹி யதா ரவிம்
பாண்டுவின் மகன் அர்ஜுனன் தூரத்தில் வருவதை பார்த்தபோது, அந்த வீரர்கள் அவரை நேரில் பார்க்க முடியவில்லை; எவ்வாறு வெப்பமான சூரியனைப் பார்க்க முடியாதோ, அதுபோலவே.
ஸ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரதாநீகம் பார்தஃ ஸாரதிமப்ரவீத் । இஷுபாதமாத்ரே ஸேநாயாஃ ஸ்தாபயாஶ்வாநரிம்தம। யாவத்ஸமீக்ஷே வ்யூஹேऽஸ்மிந்மம ஶத்ரும் ஸுயோதநம்
அந்த ரதங்களின் அணிவகுப்பை பார்த்த அர்ஜுனன், தனது தேரோட்டிக்கு, "பகைவரை வெல்வோனே, என் அம்புகள் எட்டும் தூரத்தில் குதிரைகளை நிறுத்து; இந்த அணியில் என் பகைவரான சுயோதனனை நான் பார்க்க வேண்டும்," என்றான்.