ந ஹ்யதோ துஷ்கரதரம் மந்யே லோகேஷ்வபி த்ரிஷு। யஃ ஸபத்நஶ்ரியம் தீப்தாம் ஹீநஶ்ரீஃ பர்யுபாஸதே
மூன்று உலகங்களிலும், ஒருவன் செல்வம் இழந்து, பகைவரின் வளத்தைப் பார்த்து அவர்களுக்கு அடிமையாக இருப்பதைவிட கடினமானது எதுவும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
மரணம் ஶோபநம் தஸ்ய இதி வித்வஜ்ஜநா விதுஃ। `அவமாநமவாப்நோதி ஶநைர்நீசஸமாகமாத்
அத்தகையவருக்கு மரணமே சிறந்தது என்று புத்திசாலிகள் கூறுகிறார்கள்; ஏனெனில், கீழ்மக்கள் உடன் பழகுவதால் அவன் மெதுவாக அவமதிப்பைச் சந்திக்கிறான்.
அதிவாதா வக்த்ரதோ நிஃஸரந்தி யைராஹதஃ ஶோசதி ராத்ர்யஹாநி। பரஸ்ய வை மர்மஸு தே பதந்தி தஸ்மாத்தீரோ நைவ முச்யேத்பரேஷு
கடுமையான வார்த்தைகள் வாயிலிருந்து வெளிவந்ததும், அவை யாரையும் புண்படுத்தினால், அந்த மனிதன் இரவும் பகலும் துக்கத்தில் ஆழ்ந்து விடுகிறான். அவை நேராக உள்ளத்தைத் தாக்குகின்றன. அதனால் அறிவுள்ளவர்கள் தங்கள் வார்த்தைகளை மற்றவர்கள்மேல் விடுவதில்லை.
நிரோஹேதாயுதைஶ்சிந்நம் ஸம்ரோஹேத்தக்தமாக்நிநா। வாக்க்ஷதம் ச ந ஸம்ரோஹேதாஶரீரம் ஶரீரிணாம்
அயுதங்களால் ஏற்பட்ட புண்கள் ஆறிவிடும்; தீயால் ஏற்பட்ட காயங்களும் ஆறிவிடும். ஆனால் வார்த்தைகளால் ஏற்பட்ட புண் உயிருள்ளவர்களின் உடலில் ஆறாது.
ஸம்ரோஹித ஶரைர்வித்தம் நவம் பரஶுநா ஹதம்। வாசா துருக்தம் பீபத்ஸம் ந ஸம்ரோஹேத வாக்க்ஷதம்
அம்பால் குத்தப்பட்ட புண் ஆறிவிடும்; புதிதாக வாளால் வெட்டப்பட்ட புண் கூட ஆறிவிடும். ஆனால் கொடூரமான வார்த்தைகளால் ஏற்பட்ட புண் ஒருபோதும் ஆறாது.
ததஃ காவ்யோ ப்ரு'குஶ்ரேஷ்டஃ ஸமந்யுருபகம்ய ஹ। வ்ரு'ஷபர்வாணமாஸீநமித்யுவாசாவிசாரயந்
அப்போது ப்ருகுக்களில் சிறந்தவன் காவ்யன், கோபம் கொண்டு, சிந்தித்தபடி அமர்ந்திருந்த வ்ருஷபர்வனை அணுகி பேசினான்.
நாதர்மஶ்சரிதோ ராஜந்ஸத்யஃ பலதி கௌரிவ। ஶநைராவர்த்யமாநோ ஹி கர்துர்மூலாநி க்ரு'ந்ததி
அநியாயம் செய்தால், அது உடனே பலன் தராது, பசுவைப் போல். ஆனால், அது மெதுவாக திரும்பி வரும்போது, செய்பவரின் வேரை வெட்டிவிடும்.
புத்ரேஷு வா நப்த்ரு'ஷு வா ந சேதாத்மநி பஶ்யதி। பலத்யேவ த்ருவம் பாயம் குருபுக்தமிவோதரே
தன் பிள்ளைகளிலும், பேரர்களிலும் இல்லை என்றால், நிச்சயம் தன்னிடமே பாவத்தின் பலன் தெரியும்; ஆசான் கொடுத்த உணவு வயிற்றில் பலன் தருவது போல.
அதீயாநம் ஹிதம் ராஜந்க்ஷமாவந்தம் ஜிதேந்த்ரியம்।' யதகாதயதா விப்ரம் கசமாங்கிரஸம் ததா। அபாபஶீலம் தர்மஜ்ஞம் ஶுஶ்ரூஷும் மத்க்ரு'ஹே ரதம்
மன்னா, என் வீட்டில் இருந்த, கல்வியில் ஈடுபட்ட, பொறுமை உடைய, மனக்கட்டுப்பாடு கொண்ட, பாவமில்லாத, தர்மத்தை அறிந்த, சேவை செய்ய விரும்பிய, அங்கிரசனின் மகன் கச்சனை, நீ ஏன் கொல்லச் சொன்னாய்?
ஶர்மிஷ்டயா தேவயாநீ க்ரூரமுக்தா பஹு ப்ரபோ। விப்ரக்ரு'த்ய ச ஸம்ரம்பாத்கூபே க்ஷிப்தா மநஸ்விநீ
பெருமையுள்ளவரே, தேவயானியை சர்மிஷ்டை பல கடுமையான வார்த்தைகளால் இழிவுபடுத்தி, கோபத்தில் அந்த நல்ல மனம் கொண்ட பெண்ணை கிணற்றில் தள்ளினாள்.
ஸா ந கல்பேத வாஸாய தயாஹம் ரஹிதஃ கதம்। வஸேயமிஹ தஸ்மாத்தே த்யஜாமி விஷயம் ந்ரு'ப
அவளுடன் வாழ்வதற்கு அவள் தகுதியில்லை; அவளை இழந்தபின் நான் இங்கு எப்படி இருக்க முடியும்? அதனால், அரசே, உன் நாட்டை நான் விட்டு விலகுகிறேன்.
வதாதநர்ஹதஸ்தஸ்ய வதாச்ச துஹிதுர்மம। வஷபர்வந்நிபோதேயம் த்யக்ஷ்யாமி த்வாம் ஸபாந்தவம்। ஸ்தாதும் த்வத்விஷயே ராஜந்ந ஶக்ஷ்யாமி த்வயா ஸஹ
அவளுக்குத் தகுதியில்லாத கொலை நடந்ததாலும், என் மகளுக்கு ஏற்பட்ட துன்பத்தாலும், வ்ருஷபர்வா, இதை அறிந்துகொள்: உன்னையும் உன் உறவினர்களையும் நான் விட்டு விலகுகிறேன்; உன் நாட்டில் உன்னுடன் இருக்க முடியாது.
மா ஶோச வ்ரு'ஷபர்வம்ஸ்த்வம் மா க்ருத்யஸ்வ விஶாம்பதே। ஸ்தாதும் தே விஷயே ராஜந்ந ஶக்ஷ்யாமி தயா விநா। அஸ்யா கதிர்கதிர்மஹ்யம் ப்ரியமஸ்யாஃ ப்ரியம் மம
வ்ருஷபர்வா, நீ துக்கப்பட வேண்டாம்; கோபப்படவும் வேண்டாம். அவளை இன்றி உன் நாட்டில் நான் இருக்க முடியாது. அவளுக்கு என்ன நடக்கிறதோ, அதுவே எனக்கும் நடக்கும்; அவளுக்குப் பிடித்தது எனக்கும் பிடிக்கும்.
யதி ப்ரஹ்மந்காதயாமி யதி வா க்ரோஶயாம்யஹம்। ஶர்மிஷ்டயா தேவயாநீம் தேந கச்சாம்யஸத்கதிம்
நான் பிராமணனை கொன்றாலும், அழுதாலும், சர்மிஷ்டை தேவயானியை இழிவுபடுத்தினால், அதனால் நான் கெட்ட நிலைக்குச் செல்வேன்.
அஹோ மாமபிஜாநாஸி தைத்ய மித்யாப்ரலாபிநம்। யதேமமாத்மநோ தோஷம் ந நியச்சஸ்புபேக்ஷஸே
அய்யோ, அசுரா, நீ என்னை பொய் பேசுகிறவன் என்று நினைக்கிறாய்; ஏனென்றால், உன் தவறை நீ திருத்தவோ, தடுக்கவோ செய்யாமல், அதை புறக்கணிக்கிறாய்.
நாதர்மம் ந ம்ரு'ஷாவாதம் த்வயி ஜாநாமி பார்கவ। த்வயி தர்மஶ்ச ஸத்யம் ச தத்ப்ரஸீதது நோ பவாந்
பார்கவா, உன்னிடம் அநியாயம் அல்லது பொய் பேசுதல் எனக்கு தெரியாது. உன்னிடம் தர்மமும், உண்மையும் இருக்கின்றன; தயவாக எங்களை அருள்புரிய வேண்டும்.
யத்யஸ்மாநபஹாய த்வமிதோ கச்சஸி பார்கவ। ஸமுத்ரம் ஸம்ப்ரவேக்ஷ்யாமி பூர்வம் மத்பாந்தவைஃ ஸஹ
பார்கவா, நீ எங்களை விட்டு இங்கிருந்து போனால், நான் என் உறவினர்களுடன் முதலில் கடலில் மூழ்கி விடுவேன்.
பாதாலமதவா சாக்நிம் நாந்யதஸ்தி பராயணம்। யத்யேவ தேவாந்கச்சேஸ்த்வம் மாம் ச த்யக்த்வா க்ரஹாதிப। ஸர்வத்யாகம் ததஃ க்ரு'த்வா ப்ரவிஶாமி ஹுதாஶநம்
அல்லது பாதாளத்திற்கோ அல்லது நெருப்பிற்கோ நான் செல்வேன்; வேறு எங்களுக்கு தஞ்சம் இல்லை. கிரகாதிபதி, நீ தேவர்களிடம் போய் என்னை விட்டு விலகினால், எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு நான் தீயில் சென்று விடுவேன்.
ஸமுத்ரம் ப்ரவிஶத்வம் வா திஶோ வா த்ரவதாஸுராஃ। துஹிதுர்நாப்ரியம் ஸோஹும் ஶக்தோऽஹம் தயிதா ஹி மே
அசுரர்களே, கடலில் சென்று மூழ்குங்கள், அல்லது எங்கு வேண்டுமானாலும் ஓடிச் செல்லுங்கள்! என் மகளுக்கு ஒரு தீமை நடந்தால், அதை நான் சகிக்க முடியாது; ஏனென்றால், அவள் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவள்.
ப்ரஸாத்யதாம் தேவயாநீ ஜீவிதம் யத்ர மே ஸ்திதம்। யோகக்ஷேமகரஸ்தேऽஹமிந்த்ரஸ்யேவ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
தேவயானி சமாதானம் பெற வேண்டும்; என் உயிர் அவள்மீதே இருக்கிறது. உனக்கு நன்மை செய்வதில் நான், இந்திரனுக்குப் ப்ருஹஸ்பதி போல இருக்கிறேன்.
யத்கிம்சிதஸுரேந்த்ராணாம் வித்யதே வஸு பார்கவ। புவி ஹஸ்திகவாஶ்வம் ச தஸ்ய த்வம் மம சேஶ்சரஃ
பூமியில் அசுரர்களின் தலைவர்களுக்கு உள்ள எல்லா செல்வமும்—யானை, பசு, குதிரை எதுவாக இருந்தாலும்—பார்கவா, நீயும் நானும் அதற்குத் தலைவர்கள்.
யத்கிம்சிதஸ்தி த்ரவிணம் தைத்யேந்த்ராணாம் மஹாஸுர। தஸ்யேஶ்வரோஸ்மி யத்யேஷா தேவயாநீ ப்ரஸாத்யதாம்
பெரும் அசுரர்களான தைத்யர்களுக்கு எவ்வளவு செல்வம் இருந்தாலும், தேவயானி சமாதானமாகினால், அதற்குத் தலைவன் நான்தான்.
ஏவமுக்தஸ்ததேத்யாஹ வ்ரு'ஷபர்வா மஹாகவிம்। தேவயாந்யந்திகம் கத்வா தமர்தம் ப்ராஹ பார்கவஃ
இவ்வாறு கேட்ட வ்ருஷபர்வா, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னான். பிறகு பார்கவன், தேவயானியின் அருகில் சென்று அந்த விஷயத்தை அவளிடம் கூறினான்.
யதி த்வமீஶ்வரஸ்தாத ராஜ்ஞோ வித்தஸ்ய பார்கவ। நாபிஜாநாமி தத்தேऽஹம் ராஜா து வதது ஸ்வயம்
பார்கவா, அரசனின் செல்வத்திற்கு நீயே தலைவன் என்றால், அதை எனக்குத் தெரியவில்லை; அரசன் தானே அதைத் தெளிவாகச் சொல்லட்டும்.
ஶுக்ரஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா வ்ரு'ஷபர்வா ஸபாந்தவஃ। தேவயாநி ப்ரஸீதேதி பபாத புவி பாதயோஃ
சுக்ரனின் வார்த்தைகளை கேட்ட வ்ருஷபர்வா, தன் உறவினர்களுடன் சேர்ந்து, 'தேவயானி சமாதானமாகட்டும்' என்று சொல்லி, அவளது காலடியில் விழுந்தான்.
ஸ்துத்யோ வந்த்யஶ்ச ஸததம் மயா தாதஶ்ச தே ஶுபே।' யம் காமமபிகாமாऽஸி தேவயாநி ஶுசிஸ்மிதே। தத்தேऽஹம் ஸம்ப்ரதாஸ்யாமி யதி வாபி ஹி துர்லபம்
நான் எப்போதும் உன்னைப் புகழவும் வணங்கவும் வேண்டும்; நீ எனக்கு தந்தைபோல் அருளாளி. தூய புன்னகை கொண்ட தேவயானி, நீ விரும்பும் எந்த ஆசையும்—even அது பெற கடினமானதாக இருந்தாலும்—நான் அதை உனக்குத் தருவேன்.
தாஸீம் கந்யாஸஹஸ்ரேண ஶர்மிஷ்டாமபிகாமயே। அநு மாம் தத்ர கச்சேத்ஸா யத்ர தத்யாச்ச மே பிதா
நான் ஆயிரம் பெண்களுடன் சேர்ந்து சர்மிஷ்டையை என் வேலைக்காரியாக விரும்புகிறேன்; என் தந்தை என்னை எங்கே கொடுத்தாலும், அவள் என்னுடன் வர வேண்டும்.
உத்திஷ்ட த்வம் கச்ச தாத்ரி ஶர்மிஷ்டாம் ஶீக்ரமாநய। யம் ச காமயதே காமம் தேவயாநீ கரோது தம்
ஓ தாயார், எழுந்து போய் விரைவாக சர்மிஷ்டையை அழைத்து வா; தேவயானி விரும்பும்தை அவள் செய்யட்டும்.
த்யஜேதேகம் குலஸ்யார்தே க்ராமார்தே ச குலம் த்யஜேத்। க்ராமம் ஜநபதஸ்யார்தே ஆத்மார்தே ப்ரு'திவீம் த்யஜேத்
ஒருவரை குடும்பத்திற்காக விட்டுவிட வேண்டும்; குடும்பத்தை ஊருக்காக விட்டுவிட வேண்டும்; ஊரை நாட்டிற்காக விட்டுவிட வேண்டும்; நாட்டைத் தன் உயிருக்காக விட்டுவிட வேண்டும்.
ததோ தாத்ரீ தத்ர கத்வா ஶர்மிஷ்டாம் வாக்யமப்ரவீத்। உத்திஷ்ட பத்ரே ஶர்மிஷ்டே ஜ்ஞாதீநாம் ஸுகமாவஹ
பின்னர் தாயார் அங்கு சென்று சர்மிஷ்டாவிடம் சொன்னாள்: 'எழு, நல்ல மனம் கொண்ட சர்மிஷ்டா, உன் உறவினர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளி.'