நாஹம் ராஜ்யம் ப்ரதாஸ்யாமி பாண்டவேப்யஃ பிதாமஹ। க்ராமம் ஸேநாம் ச தாஸாம்ஶ்ச ஸ்வல்பம் த்ரவ்யமபி ப்ரபோ । யுத்தோபசாரிகம் யத்து தத்ஸர்வம் ஸம்விதீயதாம்
பீஷ்மர், நான் பாண்டவர்களுக்கு அரசை கொடுக்கமாட்டேன்; ஒரு கிராமமோ, படையோ, வேலைக்காரர்களோ, சிறிதளவு பொருளோ கூட தரமாட்டேன். ஆனால் போருக்கேற்ற எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்யலாம்.
பீஷ்மஸ்யோபரதே வாக்யே ததா துர்யோதநஸ்ய ச। ப்ராப்தமர்த்யம் ச யத்வாக்யம் த்ரோணஶ்வாஹ த்விஜோத்தமஃ
பீஷ்மரும், அதேபோல் துரியோதனனும் பேசிவிட்டபின், அந்த சமயத்திற்கு ஏற்றவாறு துரோணர், அந்தப் பெரிய பிராமணர், சொற்களைச் சொன்னார்.
யத்து யுத்தோபசரிதம் பவேத்வா தர்மஸம்ஹிதம்। கஸ்த்வயா ஸத்ரு'ஶோ லோகே பூயஸ்த்வம் வக்துமர்ஹஸி
போருக்கோ, தர்மத்திற்கு ஏற்றவையோ எது வேண்டுமானாலும், இந்த உலகில் உங்களுக்குச் சமமானவர் யார்? நீங்கள் சொல்வதற்கே மிகவும் உரியவர்.
அத்ர யா மாமிகா புத்திஃ ஶ்ரூயதாம் யதி ரோசதே । ஸர்வதா ஹி மயா ஶ்ரேயோ வக்தவ்யம் குருநந்தந
இந்த விஷயத்தில் என்னுடைய எண்ணம் உங்களுக்குப் பிடித்திருந்தால் கேளுங்கள்; குருநந்தனனே, எல்லா வகையிலும் நன்மை உள்ளதை நான் சொல்லவேண்டும்.
ராஜா பலசதுர்பாகம் க்ஷிப்ரமாதாய கச்சது । ததோऽபரஶ்சதுர்பாகோ காஃ ஸமாதாய கச்சது । வயம் சார்தேந ஸைந்யஸ்ய ப்ரதியோத்ஸ்யாம பாண்டவம்
அரசன் படையின் ஒரு பாகத்தை விரைவாக எடுத்துக்கொண்டு புறப்படட்டும்; பிறகு இன்னொரு பாகம் மாடுகளை எடுத்துக்கொண்டு செல்லட்டும்; நாங்கள் படையின் பாதியுடன் பாண்டவரை எதிர்த்து போரிடுவோம்.
அஹம் பீஷ்மஶ்ச கர்ணஶ்ச அஶ்வத்தாமா க்ரு'பஸ்ததா। ப்ரதியோத்ஸ்யாம பீபத்ஸுமாகதம் க்ரு'தநிஶ்சயம்
நானும் பீஷ்மனும் கர்ணனும் அஸ்வத்தாமனும் கிருபனும் அர்ஜுனனை, உறுதியுடன் வந்தவனை, எதிர்த்து போரிடுவோம்.
ஏவம் ராஜா ஸுகுப்தஃ ஸ்யாந்ந க்லைப்யம் கந்துமர்ஹதி । மத்ஸ்யம் வா புநராயாதமதவாபி ஶதக்ரதும் । அஹமாவாரயிஷ்யாமி வேலேவ மகராலயம்
இவ்வாறு அரசன் நன்றாக பாதுகாக்கப்படுவான்; அவன் மனம் தளர வேண்டாம். மீண்டும் மாட்சிய அரசன் வந்தாலும், அல்லது இந்திரன் வந்தாலும், நான் கடற்கரை அலைகளை தடுத்தது போல் அவர்களைத் தடுக்கிறேன்.
தத்வாக்யம் ருருசே தேஷாம் த்ரோணேநோக்தம் மஹாத்மநா । ததாஹி க்ரு'தவாந்ராஜா கௌரவாணாமநந்தரம்
மாபெரும் ஆன்மாவான திரோணர் சொன்ன அந்த வார்த்தைகள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி அளித்தன; உடனே கௌரவர்களின் அரசன் அதன்படி நடந்தார்.
பீஷ்மஃ ப்ரஸ்தாப்ய ராஜாநம் கோதநம் ததநந்தரம் । ஸேநாமுக்யாந்வ்யவஸ்தாப்ய வ்யூஹிதும் ஸம்ப்ரசக்ரமே
பீஷ்மன், அரசனையும், பின்னர் மாடுகளையும் அனுப்பி வைத்து, படையின் தலைவர்களை ஒழுங்குபடுத்தி, படை அமைப்பை அமைக்கத் தொடங்கினார்.
த்ரோணஸ்யோபரதே வாக்யே பீஷ்மஃ ப்ரோவாச புத்திமாந்। ஆசார்ய மத்யே திஷ்ட த்வமஶ்வத்தாமா து ஸவ்யதஃ। க்ரு'பஃ ஶாரத்வதோ தீமாந்பார்ஶ்வம் ரக்ஷது தக்ஷிணம்
திரோணர் பேசுவதை முடித்ததும், புத்திசாலியான பீஷ்மன் சொன்னார்: 'ஆசிரியரே, நீர் நடுவில் நிற்கவும்; அஸ்வத்தாமா இடப்புறத்தில் இருக்கட்டும்; ஞானி கிருபன், சரத்வதின் மகன், வலப்புறத்தை காக்கட்டும்.'
விகர்ணஶ்ச மஹாவீர்யோ துர்முகஶ்ச பரந்தபஃ। ஶகுநிஃ ஸௌபலஶ்சைவ துஃஸஹஶ்ச மஹாபலஃ । த்ரோணஸ்ய பார்ஶ்வமஜிதாஃ பாலயந்து மஹாபலாஃ
பெரும் வீரம் கொண்ட விகர்ணனும், பகைவரை வெல்லும் துர்முகனும், சௌபலனின் மகன் சகுனியும், மிகுந்த பலம் கொண்ட துஸ்ஸஹனும், இந்த வெல்ல முடியாத வீரர்கள், திரோணரின் பக்கத்தை காக்கட்டும்.
அக்ரதஃ ஸூதபுத்ரஸ்து கர்ணஸ்திஷ்டது தம்ஶிதஃ। அஹம் ஸர்வஸ்ய ஸைந்யஸ்ய பஶ்சாத்ஸ்தாஸ்யாமி பாலயந்
சாரதி மகன் கர்ணன் முன்புறத்தில் உறுதியாக நிற்கட்டும்; நானே முழு படையின் பின்புறத்தில் இருந்து பாதுகாப்பேன்.
ஸர்வே மஹாரதாஃ ஶூரா மஹேஷ்வாஸா மஹாபலாஃ । யுத்த்யந்து பாண்டவஶ்ரேஷ்டமாகதம் யத்நதோ யுதி
அனைத்து பெரிய ரத வீரர்களும், வீரர்களும், வலிமைமிக்க வில்லாளிகளும், பெரும் பலமுள்ளோரும், போருக்கு வந்த பாண்டவர்களில் சிறந்தவரை முழு முயற்சியுடன் எதிர்த்து போரிடட்டும்.
அபேத்யம் பரஸைந்யாநாம் வ்யூஹம் வ்யூஹ்ய குரூத்தமஃ । வஜ்ரகர்பம் வ்ரீஹிமுகம் பத்மசந்த்ரார்தமண்டலம்
கௌரவர்களில் சிறந்தவன், எதிரி படைகளுக்கு எதிராக உடைக்க முடியாத படை அமைப்பை அமைத்தான்; அதன் நடுவில் வஜ்ரம் போல், முன்புறம் அரிசி கதிர் போல், பக்கங்களில் அரைச்சந்திரம் மற்றும் தாமரை இதழ் வடிவம் இருந்தது.
தஸ்ய வ்யூஹஸ்ய பஶ்சார்தே பீஷ்மஶ்சாதோத்யதாயுதஃ । ஸௌவர்ணம் தாலமுச்ச்ரித்ய ரதே திஷ்டந்நஶோபத
அந்த படை அமைப்பின் பின்பகுதியில், ஆயுதம் தூக்கி, பொன்னால் ஆன தாளம் கொண்ட கொடியுடன், பீஷ்மன் தனது ரதத்தில் நின்று ஒளிவீசினார்.
ததஃ ஸுதர்ஶநம் நாம ப்ராஸாதம் ஹரிவாஹநஃ । ஸர்வாந்தேவாந்ஸமாரோஷ்ய ப்ரயயோ யத்ர பாண்டவஃ
பின்னர் ஹரியின் வாகனமான கிருஷ்ணன், கோபத்துடன் எல்லா தேவர்களையும் அழைத்துக்கொண்டு, சுதர்சன என்று பெயருள்ள அரண்மனைக்கு, அங்கு இருந்த பாண்டவரிடம் சென்றார்.
ஸ்தூணாராஜிஸஹஸ்ரம் து யத்ர மத்யே ப்ரதிஷ்டிதம் । தத்ர ஸூர்யபதேऽதிஷ்டத்விமலா மஹதீ ஸபா
அங்கு நடுவில் ஆயிரக்கணக்கான தூண்கள் அமைக்கப்பட்ட இடத்தில், சூரியன் செல்லும் பாதையில், பரிசுத்தமான பெரிய மண்டபம் இருந்தது.
ஆதித்யா வஸவோ ருத்ரா அஶ்விநௌ ச மருத்கணாஃ । தத்ர ஶ்வேதாநி சக்ராணி காஞ்சநஸ்பாடிகாநி ச
அதித்யர்கள், வசுக்கள், ருத்ரர்கள், அஸ்வினிகள், மருத்துகள்—அவர்கள் வெண்மையான ரதங்களும், பொன்னும் கிரிஸ்தல் ரதங்களும் அங்கு தெரிந்தன.
ததா சித்ராணி சத்ராணி திவ்யரூபாணி பாரத । மணிரத்நவிசித்ராணி நாநாரூபாணி பாகஶஃ । ஆகாஶே ஸஹ த்ரு'ஶ்யந்தே பாநுமந்தி ஶுபாநி ச
அங்கே, பாரதா, வண்ணமயமான, தெய்வீக வடிவமுள்ள குடைகள், பலவகை மணிகள் மற்றும் ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவை, பல வடிவங்களில், ஆகாயத்தில் பிரகாசமாகவும், நன்னிறையவும் தெரிந்தன.
அக்நேரிந்த்ரஸ்ய ஸோமஸ்ய யமஸ்ய வருணஸ்ய ச। ததா தாதுர்விதாதுஶ்ச மித்ரஸ்ய தநதஸ்ய ச। ருத்ரஸ்ய விஷ்ணோ ஸவிதுஸ்த்ரிதஶாநாம் ததைவ ச
அங்கே, அக்னி, இந்திரன், சோமன், யமன், வருணன், தாது, விதாது, மித்ரன், குபேரன், ருத்ரன், விஷ்ணு, சவிதா மற்றும் மற்ற எல்லா தேவர்களின் ஆபரணங்களும் இருந்தன.
காஞ்சநாநி ச தாமாநி விவிதாஶ்சோத்தமஸ்ரஜஃ। திவ்யபுஷ்பாபிஸவீதாஸ்தத்ர சித்ராணி பேஜிரே
அங்கே, பொன்னால் ஆன மாலைகள், பலவகை சிறந்த மாலைகள், தெய்வீக மலர்களால் பின்னப்பட்டவை, வண்ணமயமாக பகிரப்பட்டிருந்தன.
தஸ்மிம்ஸ்து ராஜந்ப்ராஸாதே திவ்யரத்நவிபூஷிதே । திவ்யகந்தஸமாயுக்தாஃ ஸ்ரஜோ திவ்யாஶ்சகாஶிரே
அந்த அரண்மனையில், அரசே, தெய்வீக ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தெய்வீக வாசனை கொண்ட மாலைகள் பிரகாசமாக இருந்தன.
திவ்யஶ்ச வாயுஃ ப்ரவவௌ கந்தமாதாய ஸர்வஶஃ । ரு'தவஃ புஷ்பமாதாய ஸமதிஷ்டந்த பாரத
தெய்வீகமான காற்று எங்கும் மணமுடன் வீசியது; காலங்கள் மலர்களை கொண்டு நிலைத்திருந்தன, பாரதா.
ப்ரஜாநாம் பதயஃ ஸப்த ஸப்த சைவ மஹர்ஷபஃ। தத்ர தேவர்ஷயஶ்சைவ தேவராஜம் திவௌகஸஃ । இந்த்ரேண ஸஹிதாஃ ஸர்வே த்ரிதஶாஶ்ச வ்யவஸ்திதாஃ
அங்கு உயிரினங்களின் ஏழு தலைவர்கள், ஏழு பெரிய முனிவர்கள், தேவமுனிவர்கள், தேவராஜா மற்றும் விண்ணவருடன், இந்திரனுடன் எல்லா தேவர்களும் கூடினர்.
ந பங்கோ ந ரஜஸ்தத்ர ப்ரவிவேஶ கதம்சந । ஆதித்யஶ்ச விரூக்ஷோத்ர நாதிவேலமிவாதபத்
அங்கே எவ்விதமாகவும் சேறும் தூசும் புகவில்லை; சூரியன் அங்கே ஒளிர்ந்தாலும், அதிகமாக வெப்பம் தரவில்லை.
திவ்யகந்தம் ஸமாதாய வாயுஸ்தத்ராபிகச்சதி। ஆகாஶம் ச திஶஃ ஸர்வா தர்ஶநீயமத்ரு'ஶ்யத
அங்கே வாசனைமிக்க தெய்வீக காற்று வந்தது; ஆகாயமும் எல்லா திசைகளும் கண்ணுக்கு இனிமையாகத் தெரிந்தன.
தத்ர தேவாஃ ஸமாருஹ்ய தம் திவ்யம் ஸர்வதஃப்ரபம் । அம்பரே விமலேऽதிஷ்டந்ப்ராஸாதம் காமகாமிநம்
அங்கே தேவர்கள் அந்த ஒளிவீசும் தெய்வீக மாளிகையில் ஏறி, விருப்பப்படி நகர்ந்து, வெளிச்சமான ஆகாயத்தில் நின்றனர்.
தத்ர ராஜர்ஷயஶ்சைவ ஸமாருஹ்ய திவௌகஸஃ । ஶ்வேதோ ராஜா வஸுமநாஸ்ததா பத்ரஃ ப்ரதர்ஶநஃ
அங்கே அரச முனிவர்களும் விண்ணவருடன் சேர்ந்து ஏறினர்; வெள்ளை என்ற மன்னன், வசுமனஸ், பத்ரன், பிரதர்ஷனன் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
ந்ரு'கோ யயாதிர்நஹுபோ மாந்தாத பரதஃ குருஃ । அஷ்டகஶ்ச ஶிபிஶ்சோபௌ ஸ ச ராஜா புரூரவாஃ
நிருகன், யயாதி, நஹுஷன், மாந்தாதா, பாரதன், குரு, அஷ்டகன், இருவரும் சிவி, புரூரவாஸ் மன்னன் ஆகியோரும் அங்கே இருந்தனர்.
டம்போத்பவஃ கார்தவீர்யோ ஹ்யர்ஜுநஃ ஸகரஸ்ததா। திலீபஃ கேரலஃ பூருஃ ஶர்யாதிஃ ஸோமகஸ்ததா
டம்போத்பவன், கார்த்தவீர்ய அர்ஜுனன், சகரன், திலீபன், கேரளன், பூரு, சர்யாதி, சோமகன் ஆகியோரும் அப்போது அங்கே இருந்தனர்.