யதா நாயம் ஸமாயுஞ்ஜ்யாத்தார்தராஷ்ட்ரம் கதம்சந । ந ச ஸேநாம் பராஜய்யாத்ததா நீதிர்விதீயதாம்
அவர் எந்த வகையிலும் தார்தராஷ்டிரர்களுடன் சேராதபடி, படையை வெல்லாதபடி, அதன்படி யோசனை செய்யப்படட்டும்.
உக்தம் துர்யோதநேநாபி புரஸ்தாத்வாக்யமீத்ரு'ஶம் । ததநுஸ்ம்ரு'த்ய காங்கேய யதாவத்வக்துமர்ஹஸி
துரியோதனனும் இதுபோன்ற வார்த்தைகளை முன்பே கூறியுள்ளார்; அதை நினைவில் கொண்டு, கங்கையின் மகனே, நீ சரியானதைச் சொல்ல வேண்டும்.
கலாஃ காஷ்டாஶ்ச யுஜ்யந்தே முஹூர்தாஶ்ச திநாநி ச। அர்தமாஸாஶ்ச மாஸாஶ்ச நக்ஷத்ராணி க்ரஹாஸ்ததா
காலைகள், காஷ்டைகள், முகூர்த்தங்கள், நாட்கள், அரை மாதங்கள், மாதங்கள், நட்சத்திரங்கள், கிரகங்கள்—இவை அனைத்தும் ஒன்றோடொன்று இணைந்துள்ளன.
ரு'தவஶ்சாபி யுஜ்யந்தே ததா ஸம்வத்ஸரா அபி। ஏவம் காலவிபாகேந காலசக்ரம் ப்ரவர்ததே
ருத்துக்கள், ஆண்டுகளும் இவ்வாறு இணைந்துள்ளன; இப்படி காலம் பிரிக்கப்பட்டு, கால சக்கரம் சுழல்கிறது.
தேஷாம் காலாதிரேகேண ஜ்யோதிஷாம் ச வ்யதிக்ரமாத்। பஞ்சமே பஞ்சமே வர்ஷே த்வௌ மாஸாவதிமாஸகௌ
காலத்தின் அதிகம் மற்றும் நக்ஷத்திரங்களின் வேறுபாடால், ஐந்தாவது ஆண்டுக்கு இரு அதிகமான மாதங்கள் வருகின்றன.
ஏஷாமப்யதிகா மாஸாஃ பஞ்ச ச த்வாதஶ க்ஷபாஃ । த்ரயோதஶாநாம் வர்ஷாணாமிதி மே வர்ததே மதிஃ
இவற்றில், பதின்மூன்று ஆண்டுகளில் ஐந்து கூடுதல் மாதங்களும், பன்னிரண்டு கூடுதல் இரவுகளும் உள்ளன என்று நான் நினைக்கிறேன்.
பூர்வேத்யுரேவ நிர்வ்ரு'த்தஸ்ததோ பீபத்ஸுராகதஃ
அந்தக் கடந்த நாளிலேயே காரியம் முடிந்தது; பின்னர் பீமசேனன் திரும்பி வந்தான்.
ஸர்வம் யதாவச்சரிதம் யத்யதேபிஃ ப்ரதிஶ்ருதம்। ஏவமேதத்ப்ருவம் ஜ்ஞாத்வா ததோ பீபத்ஸுராகதஃ
அவர்கள் என்னென்ன செய்தார்களோ, எதை எதை வாக்குறுதியளித்தார்களோ, அந்த எல்லாவற்றையும் நன்கு அறிந்து பீமசேனன் திரும்பி வந்தான்.
ஸர்வே பஞ்ச மஹாத்மாநஃ ஸர்வே தர்மார்தகோவிதாஃ। யேஷாம் யுதிஷ்டிரோ ராஜா கஸ்மாத்தர்மேऽபராத்நுயுஃ
அந்த ஐந்து பேரும் பெரிய உள்ளத்தவர்கள், தர்மத்திலும் அர்த்தத்திலும் நிபுணர்கள்; யுதிஷ்டிரன் அவர்களுக்குத் தலைவனாக இருக்க, அவர்கள் எதற்காக தர்மத்துக்கு விரோதமாக நடப்பார்கள்?
காமாத்க்ரோதாச்ச லோபாச்ச காமக்ரோதபயாதபி । ஸ்நேஹாத்வா யதி வா மோஹாத்தர்மம் நாத்யேதி தர்மஜஃ
ஆசை, கோபம், பேராசை, பயம், பாசம், மயக்கம் ஆகிய எதனாலும் தர்மபுத்திரன் ஒருபோதும் தர்மத்தை விட்டுவிடமாட்டான்.
அலுப்தாஶ்சைவ கௌந்தேயாஃ க்ரு'தவந்தஶ்ச துஷ்கரம்। ந சாபி கேவலம் ராஜ்யமிச்சேயுஸ்தே ஹ்யதர்மதஃ
குந்தியின் மகன்கள் பேராசை இல்லாதவர்கள்; அவர்கள் கடினமான காரியங்களையும் செய்து முடித்தவர்கள்; அவர்கள் ஒருபோதும் அநியாயமாக அரசை விரும்பமாட்டார்கள்.
ததைவ தே ஹி விக்ராந்துமீஷுஃ கௌரவநந்தநாஃ । தர்மபாஶநிபத்தாஸ்து ந சேலுஃ க்ஷத்ரியவ்ரதாத்
அந்த நேரத்திலேயே கௌரவர்களின் பிள்ளைகள் வீரமாகச் செயல்பட விரும்பினார்கள்; ஆனால் தர்மத்தின் கட்டுப்பாட்டால், அவர்கள் க்ஷத்திரியர் கடமையிலிருந்து விலகவில்லை.
யஶ்சாந்ரு'த இதி க்யாதஃ ஸ ச கச்சேத்பராபவம் । வ்ரு'ணுயுர்மாணம் பார்தா நாந்ரு'தத்வம் கதம்சந
பொய் பேசுகிறவன் தோல்வியடைவான்; பாண்டவர்கள் எந்நிலையில் இருந்தாலும் பொய் சொல்லுவதை விட மரணத்தையே விரும்புவார்கள்.
ப்ராப்தே து காலே ஸ்வாநர்தாந்நோத்ஸ்ரு'ஜேயுர்நரர்ஷபாஃ । அபி வஜ்ரப்ரு'தா குப்தாம்ஸ்ததாவீர்யா ஹி பாண்டவாஃ
சமயம் வந்தால், தங்கள் நலனுக்காக அந்த மகான்கள், இமையவரால் பாதுகாக்கப்பட்டிருந்தாலும், தங்கள் கடமையை விட்டுவிடமாட்டார்கள்; பாண்டவர்கள் அப்படிப்பட்ட வீரர்கள்.
ப்ரதியுத்த்யேம ஸமரே ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வரம்
நாம் எல்லா ஆயுதங்களையும் கையாளும் தலைவருடன் போரில் எதிர்த்து யுத்தம் செய்வோம்.
தஸ்மாத்யதத்ர கல்யாணம் லோகே ஸத்பிரநுஷ்டிதம்। தத்ஸம்விதீயதாம் ஶீக்ரம் மா வோ ஹ்யர்தோऽப்யகாத்பரம்
உலகத்தில் நல்லவர்கள் செய்த நல்ல காரியங்களை விரைவாகச் செய்து முடிக்க வேண்டும்; இல்லையெனில் உங்களுக்கு இன்னும் பெரிய அபாயம் வந்துவிடும்.
ந ஹி பஶ்யாமி ஸம்க்ராமே கதாசிதபி கௌரவ । ஏகாந்தஸித்திம் ராஜேந்த்ர ஸம்ப்ராப்தஶ்ச தநஞ்ஜயஃ
கௌரவரே, எந்த நேரத்திலும் போரில் நிச்சயமான வெற்றியை நான் காணவில்லை; தனஞ்சயன் இப்போது வந்துவிட்டான், அரசே.
ஸம்ப்ரவ்ரு'த்தே து ஸம்க்ராமே பாவாபாவௌ ஜயாஜயௌ । அவஶ்யமேகம் ஸ்ப்ரு'ஶதோ த்ரு'ஷ்டமேததஸம்ஶயம்
போர் ஆரம்பமானதும், லாபம், நஷ்டம், வெற்றி, தோல்வி ஆகியவற்றில் ஒன்று நிச்சயமாக நேரிடும்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
தஸ்மாத்யுத்தோபசரிதம் கர்ம வா தர்மஸம்ஹிதம் । க்ரியதாமாஶு ராஜேந்த்ர ஸம்ப்ராப்தஶ்ச தநஞ்ஜயஃ
அதனால், அரசே, போருக்கேற்றவையும், தர்மத்திற்கு ஏற்றவையும் எது வேண்டுமானாலும் விரைவாகச் செய்ய வேண்டும்; தனஞ்சயன் வந்துவிட்டான்.
ஏகோ ஹி ஸமரே பார்தஃ ப்ரு'திவீம் நிர்தஹேச்சரைஃ । ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ பூத்வா கிம் புநஃ கௌரவாந்ரணே । தஸ்மாத்ஸந்திம் குருஶ்ரேஷ்ட குருஷ்வ யதி மந்யஸே
பார்த்தன் தனக்கே தனியாக இருந்தாலும் தனது அம்புகளால் பூமியை எரிக்க வல்லவன்; அவன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்தால் கௌரவர்களை எதிர்த்து என்ன செய்வான்? அதனால், குருவில் சிறந்தவரே, உங்களுக்கு விருப்பமிருந்தால் சமாதானம் செய்யுங்கள்.
நாஹம் ராஜ்யம் ப்ரதாஸ்யாமி பாண்டவேப்யஃ பிதாமஹ। க்ராமம் ஸேநாம் ச தாஸாம்ஶ்ச ஸ்வல்பம் த்ரவ்யமபி ப்ரபோ । யுத்தோபசாரிகம் யத்து தத்ஸர்வம் ஸம்விதீயதாம்
பீஷ்மர், நான் பாண்டவர்களுக்கு அரசை கொடுக்கமாட்டேன்; ஒரு கிராமமோ, படையோ, வேலைக்காரர்களோ, சிறிதளவு பொருளோ கூட தரமாட்டேன். ஆனால் போருக்கேற்ற எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்யலாம்.
பீஷ்மஸ்யோபரதே வாக்யே ததா துர்யோதநஸ்ய ச। ப்ராப்தமர்த்யம் ச யத்வாக்யம் த்ரோணஶ்வாஹ த்விஜோத்தமஃ
பீஷ்மரும், அதேபோல் துரியோதனனும் பேசிவிட்டபின், அந்த சமயத்திற்கு ஏற்றவாறு துரோணர், அந்தப் பெரிய பிராமணர், சொற்களைச் சொன்னார்.
யத்து யுத்தோபசரிதம் பவேத்வா தர்மஸம்ஹிதம்। கஸ்த்வயா ஸத்ரு'ஶோ லோகே பூயஸ்த்வம் வக்துமர்ஹஸி
போருக்கோ, தர்மத்திற்கு ஏற்றவையோ எது வேண்டுமானாலும், இந்த உலகில் உங்களுக்குச் சமமானவர் யார்? நீங்கள் சொல்வதற்கே மிகவும் உரியவர்.
அத்ர யா மாமிகா புத்திஃ ஶ்ரூயதாம் யதி ரோசதே । ஸர்வதா ஹி மயா ஶ்ரேயோ வக்தவ்யம் குருநந்தந
இந்த விஷயத்தில் என்னுடைய எண்ணம் உங்களுக்குப் பிடித்திருந்தால் கேளுங்கள்; குருநந்தனனே, எல்லா வகையிலும் நன்மை உள்ளதை நான் சொல்லவேண்டும்.
ராஜா பலசதுர்பாகம் க்ஷிப்ரமாதாய கச்சது । ததோऽபரஶ்சதுர்பாகோ காஃ ஸமாதாய கச்சது । வயம் சார்தேந ஸைந்யஸ்ய ப்ரதியோத்ஸ்யாம பாண்டவம்
அரசன் படையின் ஒரு பாகத்தை விரைவாக எடுத்துக்கொண்டு புறப்படட்டும்; பிறகு இன்னொரு பாகம் மாடுகளை எடுத்துக்கொண்டு செல்லட்டும்; நாங்கள் படையின் பாதியுடன் பாண்டவரை எதிர்த்து போரிடுவோம்.
அஹம் பீஷ்மஶ்ச கர்ணஶ்ச அஶ்வத்தாமா க்ரு'பஸ்ததா। ப்ரதியோத்ஸ்யாம பீபத்ஸுமாகதம் க்ரு'தநிஶ்சயம்
நானும் பீஷ்மனும் கர்ணனும் அஸ்வத்தாமனும் கிருபனும் அர்ஜுனனை, உறுதியுடன் வந்தவனை, எதிர்த்து போரிடுவோம்.
ஏவம் ராஜா ஸுகுப்தஃ ஸ்யாந்ந க்லைப்யம் கந்துமர்ஹதி । மத்ஸ்யம் வா புநராயாதமதவாபி ஶதக்ரதும் । அஹமாவாரயிஷ்யாமி வேலேவ மகராலயம்
இவ்வாறு அரசன் நன்றாக பாதுகாக்கப்படுவான்; அவன் மனம் தளர வேண்டாம். மீண்டும் மாட்சிய அரசன் வந்தாலும், அல்லது இந்திரன் வந்தாலும், நான் கடற்கரை அலைகளை தடுத்தது போல் அவர்களைத் தடுக்கிறேன்.
தத்வாக்யம் ருருசே தேஷாம் த்ரோணேநோக்தம் மஹாத்மநா । ததாஹி க்ரு'தவாந்ராஜா கௌரவாணாமநந்தரம்
மாபெரும் ஆன்மாவான திரோணர் சொன்ன அந்த வார்த்தைகள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி அளித்தன; உடனே கௌரவர்களின் அரசன் அதன்படி நடந்தார்.
பீஷ்மஃ ப்ரஸ்தாப்ய ராஜாநம் கோதநம் ததநந்தரம் । ஸேநாமுக்யாந்வ்யவஸ்தாப்ய வ்யூஹிதும் ஸம்ப்ரசக்ரமே
பீஷ்மன், அரசனையும், பின்னர் மாடுகளையும் அனுப்பி வைத்து, படையின் தலைவர்களை ஒழுங்குபடுத்தி, படை அமைப்பை அமைக்கத் தொடங்கினார்.
த்ரோணஸ்யோபரதே வாக்யே பீஷ்மஃ ப்ரோவாச புத்திமாந்। ஆசார்ய மத்யே திஷ்ட த்வமஶ்வத்தாமா து ஸவ்யதஃ। க்ரு'பஃ ஶாரத்வதோ தீமாந்பார்ஶ்வம் ரக்ஷது தக்ஷிணம்
திரோணர் பேசுவதை முடித்ததும், புத்திசாலியான பீஷ்மன் சொன்னார்: 'ஆசிரியரே, நீர் நடுவில் நிற்கவும்; அஸ்வத்தாமா இடப்புறத்தில் இருக்கட்டும்; ஞானி கிருபன், சரத்வதின் மகன், வலப்புறத்தை காக்கட்டும்.'