ஏகஃ ஸபத்நாஞ்ஜித்வா து குரூணாமகரோத்யஶஃ । ஏகோ கந்தர்வராஜாநம் சித்ரஸேநமரிந்தமஃ । விஜிக்யே தரஸா ஸங்க்யே ஸேநாம் சாஸ்ய ஸுதுர்ஜயாம்
ஒருவனாகவே எதிரிகளை வென்று கௌரவர்களுக்கு புகழ் சேர்த்தான்; ஒருவனாகவே எதிரிகளை அடக்கும் வீரன் அந்த சந்திரசேனன் என்ற கந்தர்வராஜாவையும், வெல்ல முடியாத அவன் படையையும் போரில் வென்றான்.
பாஞ்சாலீ ஶ்ரீமதீ ப்ராப்தா க்ஷத்ரம் ஜித்வா ஸ்வயம்வரே । ஆதாய கதவாந்பார்தோ பவாந்க்வநு கதஸ்ததா
பெருமைமிக்க திரௌபதியை சுயம்வரத்தில் க்ஷத்திரியர்களை வென்று பெற்றவன் பார்த்தன்; அவளை அழைத்துச் சென்றான்—அப்போது நீ எங்கே இருந்தாய்?
ததா நிவாதகவசாஃ காலகேயாஶ்ச தாநவாஃ । தைவதைரப்யவத்யாஸ்தே ஏகேந யுதி பாதிதாஃ
அதேபோல், தெய்வங்களுக்கே வெல்ல முடியாத நிவாதகவசர்களும் காலகேயர்கள் என்ற அசுரர்களும், ஒருவனாகவே அவனால் போரில் வீழ்த்தப்பட்டார்கள்.
ஏகேந ஹி த்வயா கர்ண கிம் நாமேஹ க்ரு'தம் புரா। ஏகைகேந யதா தேஷாம் பூமிபாலா வஶே க்ரு'தாஃ
கர்ணா, நீ ஒருவனாகவே இங்கு முன்பு என்ன சாதனை செய்தாய்? அந்த அரசர்களை ஒவ்வொருவராகவும் ஒருவனாகவே அவன் அடக்கினான்.
இந்த்ரோபி ஹி ந பார்தேந ஸம்யுகே யோத்துமர்ஹதி । யஸ்தேநாஶம்ஸதே யோத்தும் கர்தவ்யம் தஸ்ய பேஷஜம்
இந்திரனுக்கே பார்த்தனுடன் போரிட தகுதி இல்லை; அவனுடன் யாரேனும் போரிட விரும்பினால், முதலில் தக்க மருந்து தேட வேண்டும்.
ஆஶீவிஷஸ்ய க்ருத்தஸ்ய பாணிமுத்யம்ய தக்ஷிணம்। அவமுச்ய ப்ரதேஶிந்யா தம்ஷ்ட்ராமாதாதுமிச்சஸி
வாயைத் திறந்து கொந்தளிக்கும் நஞ்சுக் காளியின் பல்லை பிடிக்க, வலது கையை உயர்த்தி நீ முயல்கிறாய்.
அதவா குஞ்ஜரம் மத்தமேகமேகசரம் வநே। நிரங்குஶம் ஸமாருஹ்ய நகரம் யாதுமிச்சஸி
அல்லது, காட்டில் தனியாகச் சஞ்சரிக்கும் கட்டுப்பாடில்லாத மதயானையை ஏறி, நகரத்துக்குள் செல்ல நினைக்கிறாய்.
ஸமித்தம் பாவகம் சாபி க்ரு'தமேதோவஸாஹுதம்। க்ரு'தாக்தஶ்சீரவாஸாஸ்த்வம் மத்யேநோத்ஸர்துமிச்சஸி
அல்லது, நெய்யிலும், எலும்பு மஜ்ஜையிலும், கொழுப்பிலும் ஊறிய உடை அணிந்து, எரிகின்ற தீயை நடுவே தாண்ட விரும்புகிறாய்.
ஆத்மாநம் யஃ ஸமாபத்ய கண்டே பத்த்வா ததா ஶிலாம் । ஸமுத்ரம் ப்ரதரேத்தோர்ப்யாம் தத்ர கிம் கர்ண பௌருஷம்
தன் கழுத்தில் கல்லை கட்டி, தன்னை கட்டி, கைகளால் கடலைக் கடக்க முயன்றால், அதில் என்ன வீரியம் இருக்கிறது, கர்ணா?
அக்ரு'தாஸ்த்ரஃ க்ரு'தாஸ்த்ரம் வை பலவந்தம் ஸுதுர்பலஃ। தாத்ரு'ஶம் கர்ண யஃ பார்தம் யோத்துமிச்சேத்ஸ துர்மதிஃ
ஆயுதங்களில் பயிற்சி இல்லாதவன், வல்லமையும் திறமையும் கொண்ட பார்த்தனை எதிர்த்து போரிட விரும்பினால், அவன் உண்மையில் முட்டாள்தான், கர்ணா.
அஸ்மாபிரேவ நிக்ரு'தோ வர்ஷாணீஹ த்ரயோதஶ। ஸிம்ஹஃ பாஶவிநிர்முக்தோ ந நஃ ஶேஷம் கரிஷ்யதி
பதின்மூன்று ஆண்டுகள் நாமே அவனை அடக்கிப் பிடித்தோம்; இப்போது பாசத்திலிருந்து விடுபட்ட சிங்கம் போல், அவன் எவரையும் விட்டுவிட மாட்டான்.
ஏகாந்தே பார்தமாஸீநம் கூபேऽக்நிமிவ ஸம்வ்ரு'தம் । அஜ்ஞாநாதப்யவஸ்கந்த்ய ப்ராப்தாஃ ஸ்மோ பயமுத்தமம்
தனியாக உட்கார்ந்திருந்த பார்த்தனை, கிணற்றுக்குள் மறைந்துள்ள தீ போல், அறியாமல் தாக்கியதால், நாம் மிகப்பெரிய ஆபத்தில் சிக்கிவிட்டோம்.
உத்ஸ்ரு'ஷ்டம் தூலராஶௌ து ஏகோऽக்நிம் ஶமயேத்கதம் । ஸஹ யுத்த்யாமஹே பார்தமாகதம் யுத்ததுர்மதம்
ஒருவன் மட்டும் பருத்தி குவியலில் வீசப்பட்ட தீயை அணைக்க முடியுமா? போருக்கு வெறியோடு வந்த பார்த்தனை நாம் அனைவரும் சேர்ந்து எதிர்க்க வேண்டும்.
யத்தா வயம் பராக்ராந்தா வ்யூடாநீகாஃ ப்ரஹாரிணஃ। யுத்தாயாவஸ்திதம் பார்தமாகதம் பாகஶாஸநிம்
நாம் வீரர்களாக, படையினராக, தாக்க வல்லவர்களாக இருந்தாலும், போருக்காக வந்த பார்த்தன், தேவர்களின் அரசனின் இடியென வந்துவிட்டான்.
யத்தாஃ ஸர்வே ரதஶ்ரேஷ்டம் பரிவார்ய ஸமந்ததஃ। ஷட்ரதாஃ பரிகீர்யந்தாம் வஜ்ரபாணிமிவாஸுராஃ
நீங்கள் ஆறுபேரும் அந்த சிறந்த ரதத்தை எல்லாத் திசைகளிலும் சூழ்ந்து, வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திரனை அசுரர்கள் சுற்றியதுபோல், விரவி நிற்குங்கள்.
த்ரோணோ துர்யோதநோ பீஷ்மோ பவாந்த்ரௌணிஸ்ததா வயம்। ஸர்வே யுத்த்யாமஹே பார்தம் கர்ண மா ஸாஹஸம் க்ரு'தாஃ
த்ரோணர், துரியோதனன், பீஷ்மர், நானும், அசுவத்தாமனும், நாங்கள் எல்லோரும் சேர்ந்து பார்த்தனை எதிர்த்து யுத்தம் செய்வோம்; கர்ணா, நீ அவசரமாக எதுவும் செய்யாதே.
ந ஹ்யஸம்கத்ய ஸமரே பார்தம் ஜேஷ்யாமஹே வயம்। ஸம்கத்ய ஸமரே பார்தம் ஸர்வே ஜேஷ்யமாஹே வயம் ।। 26
நாம் எல்லோரும் ஒன்றாகச் சேராமல் யுத்தத்தில் பார்த்தனை வெல்ல முடியாது; ஆனால் ஒன்றாகச் சேர்ந்தால் அவனை நிச்சயம் வெல்லலாம்.
க்ரு'பஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா கர்ணோ ராஜந்யுதாம்பதிஃ । புநஃ ப்ரோவாச ஸம்ரப்தோ கர்ஹயந்ப்ராஹ்மணம் க்ரு'பம்
கிருபாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட கர்ணன், வீரர்களின் தலைவன், கோபமுடன், அந்த பிராமணரான கிருபாவை குறை கூறி மறுபடியும் பேசினான்.
லக்ஷயாம்யஹமாசார்யம் பயாத்பக்திம் கதம் ரிபௌ । பீதேந ஹி ந யோத்தவ்யமஹம் யோத்ஸ்யே தநஞ்ஜயம் ।। 2
ஆசிரியரே, நீங்கள் பயத்தால் எதிரியைப் பக்கம் கொண்டதாக நான் பார்க்கிறேன்; பயப்படுகிறவர்கள் யுத்தம் செய்ய வேண்டியதில்லை, ஆனால் நான் தனஞ்சயனை எதிர்த்து போராடுவேன்.
நநு வாருணமாக்நேயம் யாம்யம் வாயவ்யமேவ ச। அஸ்த்ரம் ப்ரஹ்மஶிரஶ்சைவ ஸத்வஹீநஸ்ய தே வ்ரு'தா
வருண, அக்னி, யம, வாயு ஆகிய அஸ்திரங்கள், அல்லது பிரம்மாஸ்திரம் கூட, மன உறுதி இல்லாதவருக்கு பயனில்லை.
மித்ரகார்யம் க்ரு'தமிதம் பிதாபுத்ரைர்மஹாரதைஃ । பர்த்ரு'பிண்டஶ்ச நிர்விஷ்டோ யதேஷ்டம் கந்துமர்ஹத
நண்பனுக்காக செய்த காரியம், தந்தை-மகன் ஆகிய பெரிய ரத வீரர்களால் முடிந்துவிட்டது; உங்கள் கடமை முடிந்தது, நீங்கள் விரும்பியபடி செல்லலாம்.
பிக்ஷாம் ஹரஸ்வ நித்யம் த்வம் யஜ்ஞாநநுசரஸ்வ ச। ஆமந்த்ரணாநி புங்க்ஷாத்ய மாऽஸ்மாந்யுத்தேந பீஷய
நீ எப்போதும் பிச்சை எடுத்து, யாகங்களில் பங்கேற்று வாழ வேண்டும்; இன்று அழைப்பில் உணவு உண்டு, ஆனால் எங்களை யுத்தம் பற்றிப் பேசி பயமுறுத்தாதே.
பார்கவாஸ்த்ரம் மயா முக்தம் நிர்தஹேத்ப்ரு'திவீமிமாம்। கிம் புநஃ பாண்டுபுத்ராணாமேகமர்ஜுநமாஹவே
நான் பார்கவ அஸ்திரத்தை விடினால் இந்த பூமி எரிந்து போய்விடும்; அப்படி இருக்க, பாண்டுபுத்திரர்களில் ஒரே அர்ஜுனனை யுத்தத்தில் வெல்வது என்ன பெரியது?
ஆகமிஷ்யந்தி பதவீம் மாத்ஸ்யாஃ பாண்டவமாஶ்ரிதாஃ । கீசகாநாம் து பலிநாம் ஶத்ருஸேநாவமர்திநாம்
பாண்டவர்களை நம்பி வாழும் மாத்ஸ்யர்கள் இந்த வழியில் வருவார்கள்; ஆனால், பகைவரின் படைகளை நசுக்கும் வலிமைமிக்க கீசகர்கள்—
தாநஹம் நிஹநிஷ்யாமி பவதா கம்யதாம் க்ரு'ஹம் । கிம் வேதவாதிநாம் கார்யம் பரஸ்நேஹாநுபாஷிணாம்
அவர்களை நான் அழித்துவிடுவேன்; நீ வீட்டுக்குப் போ. வேதங்களைப் பேசும், பிறருக்காகப் பாசம் கொண்டு சொல்வோருக்கு இங்கே என்ன வேலை?
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா அஶ்வத்தாமா ப்ரதாபவாந் । உவாச வததாம்ஶ்ரேஷ்டோ துர்யோதநமவேக்ஷ்ய ச
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட வீரமான அசுவத்தாமன், சிறந்த பேச்சாளர், துரியோதனனை நோக்கி பேசினான்.
ந ச தாவஞ்ஜிதா காவோ ந ச ஸீமாந்தரம் கதாஃ। ந ஹாஸ்திநபுரம் ப்ராப்தாஸ்த்வம் ச கர்ண விகத்தஸே
மாடுகள் இன்னும் வெல்லப்படவில்லை, எல்லை கடந்தும் இல்லை; அவை ஹஸ்தினாபுரத்தையும் அடையவில்லை, ஆனால் நீ கர்ணா, பெருமை பேசுகிறாய்.
பஹூநி தர்மஶாஸ்த்ராணி படந்தி த்விஜஸத்தமாஃ । தேஷு கிம்ஸ்விதிதம் த்ரு'ஷ்டம் த்யூதே ஜீயேத யந்ந்ரு'பஃ
பல தர்ம நூல்களை பிராமணர்கள் படிக்கிறார்கள்; அதில் எதில் அரசன் சூதாட்டத்தில் வெல்வது சரி என்று கூறப்பட்டுள்ளது?
ஸம்க்ராமாந்விபுலாஞ்ஜித்வா லப்தா ச விபுலம் தநம் । விஜித்ய ச மஹீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் நேஹ கத்தந்தி பண்டிதாஃ
பெரிய யுத்தங்களை வென்று, பெரும் செல்வம் பெற்று, பூமி முழுவதையும் கைப்பற்றி, பண்டிதர்கள் இங்கே பெருமை பேசுவதில்லை.
பசத்யக்நிரவாக்யஸ்து தூஷ்ணீம் பாதி திவாகரஃ । தூஷ்ணீம் தாரயதே லோகாந்வஸுதா ஸசராசராந்
அக்னி பேசாமல் சமைக்கிறது, சூரியன் அமைதியாக பிரகாசிக்கிறது, பூமி எல்லா உயிர்களையும் அமைதியாகத் தாங்கிக்கொள்கிறது.