பர்ஹிபர்ஹிணராஜாநாம் பர்ஹிணாம் பர்ஹிணாமிவ । பததாம் பததாம் கோஷஃ பததாம் பததாமிவ
பருந்துகளும், மயில்களும், மயிலரசரும் கீழே விழும் போது எழும் சத்தம், மயில்கள் கூவி இறங்கும் சத்தத்தைப் போலவே ஒலிக்கிறது.
அத்ய த்வஹம்ரு'ணாந்மோக்ஷ்யே யந்மயா தத்ப்ரதிஶ்ருதம் । தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய தத்காலே நிஹத்ய ஸமரேऽர்ஜுநம்
இன்று, துரியோதனனுக்கு நான் கொடுத்த வாக்கை நிறைவேற்ற, சமரத்தில் அர்ஜுனனை வீழ்த்தி, என் கடனைத் தீர்க்கப்போகிறேன்.
இந்த்ராஶநிஸமஸ்பர்ஶம் மஹேந்த்ரஸமவிக்ரமம்। அர்தயிஷ்யாம்யஹம் பார்தமுல்காபிரிவ குஞ்ஜரம்
இந்திரனின் இடியெனும் தொடுதலுடன், பெரிய இந்திரனுக்கு இணையான வலிமையுடன், நான் பார்த்தனை தீப்பந்து போல அம்புகளால் சிதறடிக்கப்போகிறேன்.
ஶரஜாலமஹாஜ்வாலமஸிஶக்திகதேந்தநம் । நிர்தஹந்தமநீகாநி ஶமயிஷ்யேऽர்ஜுநாநலம்
அம்புகளின் பெரும் ஜ்வாலையால், வாள், வேல், கோல் ஆகியவை எரிபொருளாக, படைகளை எரித்துவிட்டு, அர்ஜுனன் எனும் நெருப்பை அணைக்கப்போகிறேன்.
ரதாததிரதம் லோகே ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வரம் । விவஶம் பார்தமாதாஸ்யே கருத்மாநிவ பந்நகம்
உலகில் எல்லா ஆயுதங்களையும் கையாளும் சிறந்த வீரனான பார்த்தனை, அவன் ரதத்திலிருந்து, கருடன் பாம்பை பிடிப்பது போல், நான் பிடித்து விடுவேன்.
க்ஷுத்ரகைர்விவிதைர்பல்லைர்நிபதத்பிஶ்ச மாமகைஃ । ஸம்மூடசேதாஃ கௌந்தேயஃ கர்தவ்யம் நாபிபத்யதாம்
என் படையினரால் பலவகை சிறிய அம்புகள் பொழியும் போது, கவுண்தேயன் குழப்பமடைந்து, தன் நோக்கத்தை அடைய முடியாமல் போகட்டும்.
அத்ய துர்யோதநஸ்யாஹம் ஶோகம் ஹ்ரு'தி சிரம் ஸ்திதம் । ஸமூலமபநேஷ்யாமி ஹரந்பார்தஶிரஃ ஶரைஃ
இன்று, என் அம்புகளால் பார்த்தனின் தலையை எடுத்துவிட்டு, துரியோதனனின் மனதில் நீண்ட நாட்களாக இருந்த துக்கத்தை முற்றிலும் அகற்றப்போகிறேன்.
அத்ய மத்கார்முகோத்ஸ்ரு'ஷ்டைர்பல்லைஶ்ச நதபர்வபிஃ। ஹதாஶ்வம் விரதம் பார்தம் பௌருஷே பர்யவஸ்திதம் । நிஶ்வஸந்தம் யதா நாகமத்ய பஶ்யந்து கௌரவாஃ
இன்று என் வில்லில் இருந்து விடப்படும் வளைந்த அம்புகளால், கௌரவர்கள் பார்த்தனை, அவன் குதிரைகள் சாய்ந்து, ரதம் இழந்து, தைரியத்துடன் நின்று, பாம்பு போல் மூச்சுவிடும் நிலையைப் பார்ப்பார்கள்.
ஜாமதக்ந்யாந்மயா லப்தம் திவ்யாஸ்ரம்ரு'ஷிஸத்தமாத்। ததுபாஶ்ரித்ய வீர்யம் ச யுத்யேயமபி வாஸவம்
ஜாமதக்னியின் மகன் எனும் சிறந்த முனிவரிடமிருந்து நான் பெற்ற தெய்வீக ஆயுதங்களை நம்பி, அந்த வலிமையுடன் இந்திரனே வந்தாலும் போரிடத் தயார்.
த்வஜாக்ரே வாநரஸ்திஷ்டந்பல்லேந நிஹதோ மயா। அத்யைவ பததாம் பூமௌ விநதந்பைரவாந்ரவாந்
இன்று என் அம்பால் கொட்டையில் இருக்கும் வானரத்தை வீழ்த்தி, அது பயங்கரமான சத்தத்துடன் பூமியில் விழும்.
காமம் கச்சந்து குரவோ காஃ ப்ரக்ரு'ஹ்ய பரம்தபாஃ । ரதேஷு வாऽபி திஷ்டந்தோ யுத்தம் பஶ்யந்து மாமகம்
எதிரிகளை வெல்லும் வீரனே, கௌரவர்கள் விரும்பினால் மாடுகளைப் பிடிக்கட்டும், அல்லது தங்கள் ரதங்களில் இருந்து என் போரைக் காணட்டும்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா நீதிஶாஸ்த்ரவிஶாரதஃ। ஆசார்யஃ குருவீராணாம் க்ரு'பஃ ஶாரத்வதோऽப்ரவீத்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டபின், குருவீரர்களின் ஆசானும், நயவஞ்சனையில் தேர்ந்தவனுமான சரத்வதின் மகன் கிருபர் பேசினார்.
ஸதைவ தவ ராதேய யுத்தே க்ரூரதரா மதிஃ। நார்தாநாம் ப்ரக்ரு'திம் வேத்ஸி நாநுபந்தமவேக்ஷஸே
ராதேயா, போரில் உன் மனம் எப்போதும் மிகக் கடுமையாக இருக்கிறது; பொருளின் இயல்பையும், முடிவையும் நீ கவனிக்கவில்லை.
நயா ஹி பஹவஃ ஸந்தி ஶாஸ்த்ராண்யாஶ்ரித்ய சிந்திதாஃ । தேஷாம் யுத்தம் ஸுபாபிஷ்டம் வேதயந்தி புராவிதஃ
நயவழி குறித்த பல நூல்கள் உள்ளன; பழமையான ஞானம் கொண்டவர்கள், அவற்றில் போர் என்பது மிக மோசமானது என்று கூறுகிறார்கள்.
தேஶகாலேந ஸம்யுக்தம் யுத்தம் விஜயதம் பவேத்। ஹீநகாலம் ததேவேஹ அநர்தாயோபகல்பதே
சரியான இடமும் காலமும் சேர்ந்தால், போர் வெற்றியைத் தரும்; தவறான நேரத்தில் நடந்தால், அது நஷ்டமே தரும்.
தேஶே காலே ச விக்ராந்தம் கல்யாணாய விதீயதே। ஆநுகூல்யேந கார்யாணாமுத்தரம் து விதீயதே
சரியான இடமும் காலமும் பார்த்து துணிவுடன் செய்த காரியம் நல்ல பலனை தரும்; சூழ்நிலை ஏற்றால் மட்டுமே அடுத்த படி எடுக்க வேண்டும்.
பாரம் ஹி ரதகாரஸ்ய ந வ்யவஸ்யந்தி பண்டிதாஃ। பரிசிந்த்ய து பார்தேந ஸம்நிபாதோ ந நஃ க்ஷமஃ
பண்டிதர்கள் ஒருபோதும் ரதக்காரனுக்கு ரத ஓட்டும் பணி ஒப்படைப்பதில்லை; பார்த்தா, நாமும் நன்றாக யோசித்தால் நேரடி மோதல் நமக்கு ஏற்றது அல்ல.
ஏகோ ஹி ஶத்ரூந்ஸமரே ஸமர்தஃ ப்ரதிபாதிதும் । ஏகஃ குரூநப்யரக்ஷதேகஶ்சாக்நிமதர்பயத்
ஒருவனாகவே போரில் எதிரிகளை தடுக்க வல்லவன் அவன்; ஒருவனாகவே கௌரவர்களை காப்பாற்றினான், ஒருவனாகவே அக்னியையும் திருப்திப்படுத்தினான்.
ஏகஶ்ச பஞ்ச வர்ஷாணி ப்ரஹ்மசர்யமதாரயத் । ஏகஃ ஸுபத்ராமாரோப்ய த்வைரதே க்ரு'ஷ்ணமாஹ்வயம்
ஒருவனாகவே ஐந்து ஆண்டுகள் தவம் மேற்கொண்டான்; ஒருவனாகவே சுபத்திரையை ரதத்தில் ஏற்றி, இரட்டையர் போருக்கு கிருஷ்ணனை சவால் செய்தான்.
ஸைந்தவம் வநவாஸே து ஜித்வா க்ரு'ஷ்ணாமதாநயத் । ஏகஶ்ச பஞ்ச வர்ஷாணி ஶக்ராதஸ்ராண்யஶிக்ஷத
வனவாசத்தில் ஒருவனாகவே சைந்தவராஜாவை வென்று கிருஷ்ணையை அழைத்து வந்தான்; ஒருவனாகவே ஐந்து ஆண்டுகள் இந்திரனிடம் ஆயுதங்களை கற்றுக்கொண்டான்.
ஏகஃ ஸபத்நாஞ்ஜித்வா து குரூணாமகரோத்யஶஃ । ஏகோ கந்தர்வராஜாநம் சித்ரஸேநமரிந்தமஃ । விஜிக்யே தரஸா ஸங்க்யே ஸேநாம் சாஸ்ய ஸுதுர்ஜயாம்
ஒருவனாகவே எதிரிகளை வென்று கௌரவர்களுக்கு புகழ் சேர்த்தான்; ஒருவனாகவே எதிரிகளை அடக்கும் வீரன் அந்த சந்திரசேனன் என்ற கந்தர்வராஜாவையும், வெல்ல முடியாத அவன் படையையும் போரில் வென்றான்.
பாஞ்சாலீ ஶ்ரீமதீ ப்ராப்தா க்ஷத்ரம் ஜித்வா ஸ்வயம்வரே । ஆதாய கதவாந்பார்தோ பவாந்க்வநு கதஸ்ததா
பெருமைமிக்க திரௌபதியை சுயம்வரத்தில் க்ஷத்திரியர்களை வென்று பெற்றவன் பார்த்தன்; அவளை அழைத்துச் சென்றான்—அப்போது நீ எங்கே இருந்தாய்?
ததா நிவாதகவசாஃ காலகேயாஶ்ச தாநவாஃ । தைவதைரப்யவத்யாஸ்தே ஏகேந யுதி பாதிதாஃ
அதேபோல், தெய்வங்களுக்கே வெல்ல முடியாத நிவாதகவசர்களும் காலகேயர்கள் என்ற அசுரர்களும், ஒருவனாகவே அவனால் போரில் வீழ்த்தப்பட்டார்கள்.
ஏகேந ஹி த்வயா கர்ண கிம் நாமேஹ க்ரு'தம் புரா। ஏகைகேந யதா தேஷாம் பூமிபாலா வஶே க்ரு'தாஃ
கர்ணா, நீ ஒருவனாகவே இங்கு முன்பு என்ன சாதனை செய்தாய்? அந்த அரசர்களை ஒவ்வொருவராகவும் ஒருவனாகவே அவன் அடக்கினான்.
இந்த்ரோபி ஹி ந பார்தேந ஸம்யுகே யோத்துமர்ஹதி । யஸ்தேநாஶம்ஸதே யோத்தும் கர்தவ்யம் தஸ்ய பேஷஜம்
இந்திரனுக்கே பார்த்தனுடன் போரிட தகுதி இல்லை; அவனுடன் யாரேனும் போரிட விரும்பினால், முதலில் தக்க மருந்து தேட வேண்டும்.
ஆஶீவிஷஸ்ய க்ருத்தஸ்ய பாணிமுத்யம்ய தக்ஷிணம்। அவமுச்ய ப்ரதேஶிந்யா தம்ஷ்ட்ராமாதாதுமிச்சஸி
வாயைத் திறந்து கொந்தளிக்கும் நஞ்சுக் காளியின் பல்லை பிடிக்க, வலது கையை உயர்த்தி நீ முயல்கிறாய்.
அதவா குஞ்ஜரம் மத்தமேகமேகசரம் வநே। நிரங்குஶம் ஸமாருஹ்ய நகரம் யாதுமிச்சஸி
அல்லது, காட்டில் தனியாகச் சஞ்சரிக்கும் கட்டுப்பாடில்லாத மதயானையை ஏறி, நகரத்துக்குள் செல்ல நினைக்கிறாய்.
ஸமித்தம் பாவகம் சாபி க்ரு'தமேதோவஸாஹுதம்। க்ரு'தாக்தஶ்சீரவாஸாஸ்த்வம் மத்யேநோத்ஸர்துமிச்சஸி
அல்லது, நெய்யிலும், எலும்பு மஜ்ஜையிலும், கொழுப்பிலும் ஊறிய உடை அணிந்து, எரிகின்ற தீயை நடுவே தாண்ட விரும்புகிறாய்.
ஆத்மாநம் யஃ ஸமாபத்ய கண்டே பத்த்வா ததா ஶிலாம் । ஸமுத்ரம் ப்ரதரேத்தோர்ப்யாம் தத்ர கிம் கர்ண பௌருஷம்
தன் கழுத்தில் கல்லை கட்டி, தன்னை கட்டி, கைகளால் கடலைக் கடக்க முயன்றால், அதில் என்ன வீரியம் இருக்கிறது, கர்ணா?
அக்ரு'தாஸ்த்ரஃ க்ரு'தாஸ்த்ரம் வை பலவந்தம் ஸுதுர்பலஃ। தாத்ரு'ஶம் கர்ண யஃ பார்தம் யோத்துமிச்சேத்ஸ துர்மதிஃ
ஆயுதங்களில் பயிற்சி இல்லாதவன், வல்லமையும் திறமையும் கொண்ட பார்த்தனை எதிர்த்து போரிட விரும்பினால், அவன் உண்மையில் முட்டாள்தான், கர்ணா.