அர்ஜுநே சாபி ஸம்ப்ரீதிமதிகாமுபலக்ஷயே । ததா த்ரு'ஷ்ட்வா ஹி பீபத்ஸுமுபாயாந்தம் ப்ரஶம்ஸதி । யதா ஸேநா ந பஜ்யேத ததா நீதிர்விதீயதாம்
அர்ஜுனனிலும் ஒரு சிறப்பு மகிழ்ச்சி காண்கிறேன்; பீமசேனன் வருவதைப் பார்த்து அவர் புகழ்கிறார். படை உடையாமல் இருப்பதற்காகத் திட்டம் அமைக்கப்பட வேண்டும்.
அதேஶிகா ஹ்யரண்யேऽஸ்மிந்க்ரு'ச்ச்ரே ஶத்ருவஶம் கதா। யதா ந விப்ரமேத்ஸேநா ததா நீதிர்விதீயதாம்
இந்த வழியில்லாத காட்டில், நாம் பகைவரின் கட்டுப்பாட்டில் சிக்கியுள்ளோம்; படை குழப்பமடையாமல் இருப்பதற்காகத் திட்டம் அமைக்கப்பட வேண்டும்.
அஶ்வாநாம் ஹேஷிதம் ஶ்ருத்வா கா ப்ரஶம்ஸா பவேத்பரே । ஸ்தாநே வாऽபி வ்ரஜந்தோ வா ஸதா ஹேஷந்தி வாஜிநஃ
மற்றவர்கள் குதிரைகளின் கத்தலைக் கேட்டால் என்ன புகழ் இருக்கிறது? நிற்பினும், செல்லினும், குதிரைகள் எப்போதும் கத்தும்.
ஸதா ச வாயவோ வாந்தி நித்யம் வர்ஷதி வாஸவஃ । ஸ்தநயித்நோஶ்ச நிர்கோஷஃ ஶ்ரூயதே பஹுஶஸ்ததா
காற்று எப்போதும் வீசும்; இந்திரன் எப்போதும் மழை பெய்யும்; இடியொலி பலமுறை கேட்கும்.
பீஷயந்பாண்டவேயேப்யோ பவாந்ஸர்வாநிமாஞ்ஜநாந்। ப்ரமுகே ஸர்வஸைந்யாநாமபத்தம் பஹு பாஷதே
நீ, பாண்டவர்கள் பயப்படும்படி செய்து, இவர்கள் அனைவரும் மற்றும் முழு படை முன்னிலையில் திறந்தவெளியில் அதிகமாகப் பேசுகிறாய்.
யதைவாஶ்வாந்மார்கமாணாஸ்தாநேவாபிபரீப்ஸவஃ । ஹேஷிதாநீவ ஶ்ரு'ண்வந்தி ததிதம் பவதஸ்ததா
குதிரைகளைத் தேடும்வர்கள் அவற்றின் கத்தலைக் கேட்பது போல, இவர்கள் உன் வார்த்தைகளைக் கேட்கிறார்கள்.
கிமத்ர கார்யம் பார்தஸ்ய கதம் வா ஸ ப்ரஶஸ்யதே। அந்யத்ர காமாத்த்வேஷாத்வா ரோஷாத்வாऽஸ்மாஸு கேவலம்
பார்த்தனைப் பற்றி என்ன செய்ய வேண்டும், அல்லது எப்படி அவர் புகழப்பட வேண்டும்? நம்மிடம் ஆசை, வெறுப்பு, கோபம் தவிர வேறு காரணமில்லை.
ஆசார்யா வை காருணிகாஃ ப்ராஜ்ஞாஶ்சாபாயதர்ஶிநஃ । நைதே மஹாஹவே கோரே ஸம்ப்ரஷ்டவ்யாஃ கதம்சந
ஆசாரியர்கள் கருணையுள்ளவர்கள், அறிவாளிகள், அபாயத்தை முன்னமே காண்பவர்கள்; இந்த பெரிய, பயங்கரமான போரில் அவர்களை எதற்கும் கேட்கக் கூடாது.
ப்ராஸாதேஷு விசித்ரேஷு கோஷ்டீபாநாஶநேஷு ச। கதா விசித்ராஃ குர்வாணாஃ பண்டிதாஸ்தத்ர ஸோபநஃ
அழகான அரண்மனைகளிலும், கூடுக்களிலும், விருந்துகளில், பண்டிதர்கள் பலவிதமான உரையாடல்களை நடத்தி, அங்கே திகழ்வார்கள்.
பஹூந்யாஶ்சர்யரூபாணி குர்வதே ஜநஸம்ஸதி । இஷ்வஸ்த்ரே சாபஸம்தாநே பண்டிதாஸ்தத்ர ஶோபநாஃ
மக்கள் நடுவில் பல அதிசயமான செயல்களைச் செய்கிறார்கள்; ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதிலும், வில்லைக் கையாண்டலிலும் பண்டிதர்கள் அங்கே சிறப்பாகத் திகழ்கிறார்கள்.
பரேஷாம் விவரஜ்ஞாநே மநுஷ்யாசரிதேஷு ச। அந்நஸம்ஸ்காரதோஷேஷு பண்டிதாஸ்தத்ர ஶோபநாஃ
மற்றவர்களின் குறைகளை, மனிதர்களின் நடத்தைப் பற்றியும், உணவு தயாரிப்பில் உள்ள குறைகளை ஆராய்ந்து கண்டுபிடிக்கத் தெரிந்த பண்டிதர்கள் அந்த விஷயத்தில் மதிக்கப்படுகிறார்கள்.
பண்டிதாந்ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'த்வா பரேஷாம் குணவாதிநஃ । விதீயதாம் ததா நீதிர்யதா வத்யேத வை பரஃ
மற்றவர்களின் நல்ல பண்புகளைப் புகழும் பண்டிதர்களை பின்புறம் நிறுத்தி, எதிரியை அழிக்கும்படி நம்முடைய திட்டத்தை அமைக்க வேண்டும்.
காவஶ்சைதாஃ ப்ரதிஷ்டந்தாம் ஸேநாம் வ்யூஹந்து மாசிரம்। ஆரக்ஷாஶ்ச விதீயந்தாம் யத்ர யோத்ஸ்யாமஹே பரைஃ
இந்தக் கோமாடுகளை இங்கே நிறுத்துங்கள்; படையை உடனே வரிசைப்படுத்துங்கள்; நாம் எதிரியுடன் போரிடும் இடத்தில் காவலர்களை அமைக்க வேண்டும்.
ஸர்வாநாயுஷ்மதோ பீதாந்ஸம்த்ரஸ்தாநிவ லக்ஷயே। அயுத்தமநஸஶ்சைவ ஸர்வாம்ஶ்சைவாநவஸ்திதாந்
உங்கள் எல்லா வீரர்களும் பயந்து நடுங்கி, மனம் போருக்குத் திரும்பாமல், உறுதி இழந்து நிற்கும் நிலையை நான் காண்கிறேன்.
யத்யேஷ ஜாமதக்ந்யோ வா யதி வேந்த்ரஃ புரம்தரஃ । வாஸுதேவேந ஸஹிதோ யதி பீபத்ஸுராகதஃ। அஹமேநம் நிரோத்ஸ்யாமி வேலேவ வருணாலயம்
இவன் ஜாமதக்னியின் மகனாக இருந்தாலும், தேவர்களின் தலைவனான இந்திரனாக இருந்தாலும், வாசுதேவனுடன் பீமசேனன் வந்தாலும், நான் அவரைத் தடைபோடுவேன்; கடற்கரையால் கடலைத் தடுத்தது போல.
ருக்மபுங்காஃ ப்ரஸந்நாக்ரா முக்தா ஹஸ்தவதா மயா। சாதயந்து ஶாரஃ ஸூர்யம் பார்தஸ்யாயுர்நிரோதகாஃ
என் கையில் இருந்து விடப்படும் பொன் இறகுகள் கொண்ட கூர்மையான அம்புகள், சூரியனை மறைத்து, பார்த்தனின் உயிரை நிறுத்தட்டும்.
மம சாபப்ரமுக்தாநாம் ஶராணாம் நதபர்வணாம் । நிவ்ரு'த்திர்கச்சதாம் நாஸ்தி ஸர்பாணாம் ஶ்வஸதாமிவ
என் வில்லிலிருந்து பாயும் வளைந்த மூட்டுகளுள்ள அம்புகள், பாம்புகள் பிசிற்ந்து செல்லும் போல், திரும்பி வருவதில்லை.
ஶராணாம் புங்கஸக்தாநாம் மௌர்வ்யாऽபிஹதயோர்ப்ரு'ஶம் । ஶ்ரூயதே தலயோஃ ஶப்தோ பேர்யோராஹதயோரிவ
இறகுகள் உறுதியாக பொருந்திய என் அம்புகள் வில்லின் நாணால் பலமாக அடிக்கப்பட்டு எழும் ஒலி, பெரும் பறை அடிப்பதைப் போல் கேட்கிறது.
ஏகைகம் சதுரஃ பஞ்ச க்வசித்பஷ்டிம் க்வசிச்சதம்। ஹதாந்பஶ்யத மாத்ஸ்யாநாமிஷுபிர்நிஹதாந்ரதாந்
என் அம்புகளால் நான்கு, ஐந்து, ஐம்பது, சில சமயம் நூறு மாத்சியர்களையும், அவர்களது ரதங்களோடும் ஒரே நேரத்தில் வீழ்த்தியதைப் பாருங்கள்.
மத்பாஹுமுக்தைரிஷுபிஸ்தைலதௌதைஃ பதத்ரிபிஃ । கத்யோதைரிவ ஸம்ப்ரு'க்தமந்தரிக்ஷம் விராஜதாம்
என் கையிலிருந்து எண்ணெயில் கழுவப்பட்ட, இறகுகள் மினுமினுக்கும் அம்புகள் பாய, அந்த அம்புகளால் ஆகாயம் ஜொலிக்கட்டும்.
த்வஜாக்ராத்வாநரஸ்தஸ்ய பல்லேநாபிஹதோ மயா। அத்யைவ பததாம் பூமௌ விநதந்பைரவாந்ரவாந்
இன்று, அவனது கொடியின் மேல் உள்ள வானரத்தை என் அம்பால் தாக்கி, அது பயங்கரமான சத்தத்துடன் பூமியில் விழட்டும்.
ஶத்ரோர்மயாபிபந்நாநாம் பூதாநாம் த்வஜவாஸிநாம் । திஶஃ ப்ரதிஷ்டமாநாநாமஸ்து ஶப்தோ திவம் கதஃ
என் தாக்குதலில் எதிரிகள், தங்கள் கொடிகளில் இருப்பவர்கள், எல்லா திசைகளிலும் ஓடும்போது எழும் சத்தம் விண்ணை எட்டட்டும்.
க்ருத்தேநாஸ்த்ரம் மயா முக்தம் நிர்தஹேத்ப்ரு'திவீமிமாம் । ஸ்திதம் ஸம்க்ராமஶிரஸி பார்தமேகாகிநம் கிமு
கோபத்தில் நான் ஒரு ஆயுதத்தை விடினால், இந்த பூமியையே எரிக்க முடியும்; போர் நடுவில் தனியாக நிற்கும் பார்த்தனுக்கு என்ன ஆகும்?
ஸமாஹிதஶ்ச பீபத்ஸுர்வர்ஷாண்யஷ்டௌ ச பஞ்ச ச । ஜாதஸ்நேஹஶ்ச யுத்தஸ்ய மயி ஸம்தர்ஶயிஷ்யதி
பீபத்ஸு, பதின்மூன்று ஆண்டுகள் மனதை ஒருமைப்படுத்தி, போருக்கு ஆசை வளர்த்தவன், அதை எனக்கு காட்டப்போகிறான்.
பாத்ரீபூதஸ்து கௌந்தேயோ ப்ராஹ்மணோ குணவாநிவ । ஶரமாலாம் ஸ க்ரு'ஹ்ணாது மத்ப்ரஸ்ரு'ஷ்டாம் ஸ்வதாமிவ
கௌந்தேயன், நல்ல பண்புகள் கொண்ட பிராமணன் போல, என் விடும் அம்பமாலையை தகுதியுடன் பெற்றுக்கொள்ளட்டும்.
ஏஷ சாபி மஹேஷ்வாஸஸ்த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதஃ । அஹம் சாபி நரஶ்ரேஷ்டாதர்ஜுநாந்நாவமஃ க்வசித்
இந்த மகா வில்லாளர் மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றவன்; நானும் மனிதர்களில் சிறந்தவரான அர்ஜுனனுக்கு எப்போதும் குறைவானவன் அல்ல.
மம ஹஸ்தப்ரமுக்தாநாம் ஶராணாம் நதபர்வணாம்। நிவ்ரு'த்திர்கச்சதாம் நாஸ்தி வைஶ்வாநரஶிகார்சிஷாம்
என் கையிலிருந்து பாயும் வளைந்த மூட்டுகளுள்ள அம்புகள், தீயின் ஜ்வாலைகள் போல், திரும்பி வருவதில்லை.
இதஶ்சேதஶ்ச முக்தாநாம் ஶராணாம் நதபர்வணாம் । துகுலஃ ஶ்ரூயதாம் நாதஃ ஷட்பதாம் காயதாமிவ
இங்கும் அங்கும் பாயும் வளைந்த மூட்டுகளுள்ள அம்புகளின் ஓசையை, தேனீகள் பாடும் இசை போலக் கேளுங்கள்.
அந்தரா ஸம்பதத்பிஸ்து க்ரு'த்ரபத்ரைஃ ஶிலாஶிதைஃ । ஶலபாநாமிவாகாஶே சாயா ஸம்ப்ரதி த்ரு'ஶ்யதாம்
பறக்கும் கழுகுகளின் கூரிய இறகுகளுக்கிடையே, வானத்தில் ஒரு நிழல், பட்டாம்பூச்சிகள் கூட்டம் போலத் தெரிகட்டும்.
அத்ய மத்கார்முகோத்ஸ்ரு'ஷ்டாஃ ஶிதாஃ பார்தஸ்ய மர்மகாஃ। ஶரீரமுபஸர்பந்து வல்மீகமிவ பந்நகாஃ
இன்று என் வில்லில் இருந்து விடப்படும் கூரிய அம்புகள், பார்த்தனின் உடலைப் பாம்புகள் வண்டிலுக்குள் புகும் போல் ஊடுருவட்டும்.