இத்யேவம் நிஶ்சயோऽஸ்மாகம் மந்த்ரோऽபூந்நாகஸாஹ்வயே । பாண்டவாநாம் பரிஜ்ஞாநே ஸர்வேஷாம் நஃ பரஸ்பரம்
இவ்வாறு, நாகசாஹ்வயத்தில் நாங்கள் அனைவரும் சேர்ந்து பாண்டவர்களை அடையாளம் காணும் திட்டத்தை முடிவுசெய்தோம்.
தே வா காஶ்ச நயிஷ்யந்தி யதி வா ஸ்யுஃ பராஜிதாஃ। அஸ்மாந்வாऽப்யதிஸந்தாய குர்யுர்மாத்ஸ்யேந ஸம்கதிம்
அவர்கள் மாடுகளை அழைத்துச் செல்வார்களோ, அல்லது தோற்கடிக்கப்படுவார்களோ, அல்லது நம்மை மீறி மாத்சியருடன் உடன்பாடு செய்து விடுவார்களோ.
அதவா தாநுபாதாய மாத்ஸ்யோ ஜாநபதைஃ ஸஹ । ஸர்வதா ஸேநயா ஸார்தமஸ்மாநேஷ யுயுத்ஸதி
அல்லது, மாத்சியர் அரசரையும் நாட்டினரையும் சேர்த்து, அவர் முழு படையுடன் எங்களை எதிர்த்து யுத்தம் செய்ய வரலாம்.
தேஷாமேகோ மஹாவீர்யஃ கஶ்சிதேவ புநஃஸரஃ। அஸ்மாஞ்ஜேதுமிஹாயாதோ மாத்ஸ்யோ வாऽபி ஸ்வயம் பவேத்
அவர்களில் ஒருவன் மிகுந்த வீரம் கொண்டவன், அல்லது ஒரே வீரன் மீண்டும் வந்து எங்களை வெல்ல வந்திருக்கலாம்; அவன் மாத்சியர் அரசர் தானாக இருக்கலாம்.
யத்யேஷ ராஜா மாத்ஸ்யாநாம் யதி பீபத்ஸுராகதஃ । ஸர்வைர்யோத்தவ்யமஸ்மாபிரிதி நஃ ஸமயஃ க்ரு'தஃ
இவன் மாத்சியர் அரசரானாலும், பீமசேனன் வந்திருக்கினும், நாம் அனைவரும் அவர்களை எதிர்த்து போரிட வேண்டும் என்பதே நம்முடைய உடன்பாடு.
அத கஸ்மாத்திதா ஹ்யேதே ரதேஷு ரதிஸத்தமாஃ । பீஷ்மத்ரோணக்ரு'பாஃ கர்ணோ விகர்ணோ த்ரௌணிரேவ ச। ஸம்ப்ராந்தமநஸஃ ஸர்வே ப்ராப்தே ஹ்யஸ்மிந்தநஞ்ஜயே
பின்னால், பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர், கர்ணன், விகர்ணன், திரோணரின் மகன் ஆகிய தேரின் முன்னிலை வீரர்கள், தனஞ்சயன் வந்தபோது ஏன் குழப்பமடைந்து தேரில் நிற்கிறார்கள்?
நாந்யத்ர யுத்தாச்ச்ரேயோஸ்தி ததாऽऽத்மா ப்ரணிதீயதாம் । ஸர்வலோகேந வா யுத்தம் தேவைர்வாऽஸ்து ஸவாஸவைஃ
போருக்கு மேல் சிறந்தது எதுவும் இல்லை; ஆகவே, ஒவ்வொருவரும் தங்களை முழுமையாக அர்ப்பணிக்க வேண்டும். உலகமெங்கும், தேவர்களோடு கூட, இந்திரனோடு கூட போரிடட்டும்.
அநாச்சிந்நே தநேऽஸ்மாகமத ஶக்ரேண வஜ்ரிணா। யமேந வாऽபி ஸம்க்ராமே கோ ஹாஸ்திநபுரம் வ்ரஜேத்
நம் செல்வம் குறையாமல் இருக்கும்போது, இந்திரன் வஜ்ராயுதம் கொண்டவராக இருந்தாலும், யமன் போல் போரில் இருந்தாலும், யார் ஹஸ்தினாபுரத்தை அடைய முடியும்?
ஶரைரபிப்ரணுந்நாநாம் பக்நாநாம் கஹநே வநே । கோ ஹி ஜீவேத்பதாதீநாம் பவேதஶ்வேஷு ஸம்ஶயஃ
அம்புகளால் விரட்டப்பட்டு, அடர்ந்த காடில் உடைந்து போன காலாட்கள் யார் உயிருடன் இருப்பார்கள்? குதிரை வீரர்களுக்கும் சந்தேகம் உண்டு.
ஆசார்யம் ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'த்வா ததா நீதிர்விதீயதாம் । ஜாநாமி ச மதம் தேஷாமதஸ்த்ராஸயதீவ நஃ
ஆசாரியரை பின்புறம் வைத்து, அதன்படி யுத்தத் திட்டம் அமைக்கப்பட வேண்டும். அவர்களின் எண்ணம் எனக்குத் தெரியும்; அது நம்மை பயமுறுத்துவதில்லை.
அர்ஜுநே சாபி ஸம்ப்ரீதிமதிகாமுபலக்ஷயே । ததா த்ரு'ஷ்ட்வா ஹி பீபத்ஸுமுபாயாந்தம் ப்ரஶம்ஸதி । யதா ஸேநா ந பஜ்யேத ததா நீதிர்விதீயதாம்
அர்ஜுனனிலும் ஒரு சிறப்பு மகிழ்ச்சி காண்கிறேன்; பீமசேனன் வருவதைப் பார்த்து அவர் புகழ்கிறார். படை உடையாமல் இருப்பதற்காகத் திட்டம் அமைக்கப்பட வேண்டும்.
அதேஶிகா ஹ்யரண்யேऽஸ்மிந்க்ரு'ச்ச்ரே ஶத்ருவஶம் கதா। யதா ந விப்ரமேத்ஸேநா ததா நீதிர்விதீயதாம்
இந்த வழியில்லாத காட்டில், நாம் பகைவரின் கட்டுப்பாட்டில் சிக்கியுள்ளோம்; படை குழப்பமடையாமல் இருப்பதற்காகத் திட்டம் அமைக்கப்பட வேண்டும்.
அஶ்வாநாம் ஹேஷிதம் ஶ்ருத்வா கா ப்ரஶம்ஸா பவேத்பரே । ஸ்தாநே வாऽபி வ்ரஜந்தோ வா ஸதா ஹேஷந்தி வாஜிநஃ
மற்றவர்கள் குதிரைகளின் கத்தலைக் கேட்டால் என்ன புகழ் இருக்கிறது? நிற்பினும், செல்லினும், குதிரைகள் எப்போதும் கத்தும்.
ஸதா ச வாயவோ வாந்தி நித்யம் வர்ஷதி வாஸவஃ । ஸ்தநயித்நோஶ்ச நிர்கோஷஃ ஶ்ரூயதே பஹுஶஸ்ததா
காற்று எப்போதும் வீசும்; இந்திரன் எப்போதும் மழை பெய்யும்; இடியொலி பலமுறை கேட்கும்.
பீஷயந்பாண்டவேயேப்யோ பவாந்ஸர்வாநிமாஞ்ஜநாந்। ப்ரமுகே ஸர்வஸைந்யாநாமபத்தம் பஹு பாஷதே
நீ, பாண்டவர்கள் பயப்படும்படி செய்து, இவர்கள் அனைவரும் மற்றும் முழு படை முன்னிலையில் திறந்தவெளியில் அதிகமாகப் பேசுகிறாய்.
யதைவாஶ்வாந்மார்கமாணாஸ்தாநேவாபிபரீப்ஸவஃ । ஹேஷிதாநீவ ஶ்ரு'ண்வந்தி ததிதம் பவதஸ்ததா
குதிரைகளைத் தேடும்வர்கள் அவற்றின் கத்தலைக் கேட்பது போல, இவர்கள் உன் வார்த்தைகளைக் கேட்கிறார்கள்.
கிமத்ர கார்யம் பார்தஸ்ய கதம் வா ஸ ப்ரஶஸ்யதே। அந்யத்ர காமாத்த்வேஷாத்வா ரோஷாத்வாऽஸ்மாஸு கேவலம்
பார்த்தனைப் பற்றி என்ன செய்ய வேண்டும், அல்லது எப்படி அவர் புகழப்பட வேண்டும்? நம்மிடம் ஆசை, வெறுப்பு, கோபம் தவிர வேறு காரணமில்லை.
ஆசார்யா வை காருணிகாஃ ப்ராஜ்ஞாஶ்சாபாயதர்ஶிநஃ । நைதே மஹாஹவே கோரே ஸம்ப்ரஷ்டவ்யாஃ கதம்சந
ஆசாரியர்கள் கருணையுள்ளவர்கள், அறிவாளிகள், அபாயத்தை முன்னமே காண்பவர்கள்; இந்த பெரிய, பயங்கரமான போரில் அவர்களை எதற்கும் கேட்கக் கூடாது.
ப்ராஸாதேஷு விசித்ரேஷு கோஷ்டீபாநாஶநேஷு ச। கதா விசித்ராஃ குர்வாணாஃ பண்டிதாஸ்தத்ர ஸோபநஃ
அழகான அரண்மனைகளிலும், கூடுக்களிலும், விருந்துகளில், பண்டிதர்கள் பலவிதமான உரையாடல்களை நடத்தி, அங்கே திகழ்வார்கள்.
பஹூந்யாஶ்சர்யரூபாணி குர்வதே ஜநஸம்ஸதி । இஷ்வஸ்த்ரே சாபஸம்தாநே பண்டிதாஸ்தத்ர ஶோபநாஃ
மக்கள் நடுவில் பல அதிசயமான செயல்களைச் செய்கிறார்கள்; ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதிலும், வில்லைக் கையாண்டலிலும் பண்டிதர்கள் அங்கே சிறப்பாகத் திகழ்கிறார்கள்.
பரேஷாம் விவரஜ்ஞாநே மநுஷ்யாசரிதேஷு ச। அந்நஸம்ஸ்காரதோஷேஷு பண்டிதாஸ்தத்ர ஶோபநாஃ
மற்றவர்களின் குறைகளை, மனிதர்களின் நடத்தைப் பற்றியும், உணவு தயாரிப்பில் உள்ள குறைகளை ஆராய்ந்து கண்டுபிடிக்கத் தெரிந்த பண்டிதர்கள் அந்த விஷயத்தில் மதிக்கப்படுகிறார்கள்.
பண்டிதாந்ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'த்வா பரேஷாம் குணவாதிநஃ । விதீயதாம் ததா நீதிர்யதா வத்யேத வை பரஃ
மற்றவர்களின் நல்ல பண்புகளைப் புகழும் பண்டிதர்களை பின்புறம் நிறுத்தி, எதிரியை அழிக்கும்படி நம்முடைய திட்டத்தை அமைக்க வேண்டும்.
காவஶ்சைதாஃ ப்ரதிஷ்டந்தாம் ஸேநாம் வ்யூஹந்து மாசிரம்। ஆரக்ஷாஶ்ச விதீயந்தாம் யத்ர யோத்ஸ்யாமஹே பரைஃ
இந்தக் கோமாடுகளை இங்கே நிறுத்துங்கள்; படையை உடனே வரிசைப்படுத்துங்கள்; நாம் எதிரியுடன் போரிடும் இடத்தில் காவலர்களை அமைக்க வேண்டும்.
ஸர்வாநாயுஷ்மதோ பீதாந்ஸம்த்ரஸ்தாநிவ லக்ஷயே। அயுத்தமநஸஶ்சைவ ஸர்வாம்ஶ்சைவாநவஸ்திதாந்
உங்கள் எல்லா வீரர்களும் பயந்து நடுங்கி, மனம் போருக்குத் திரும்பாமல், உறுதி இழந்து நிற்கும் நிலையை நான் காண்கிறேன்.
யத்யேஷ ஜாமதக்ந்யோ வா யதி வேந்த்ரஃ புரம்தரஃ । வாஸுதேவேந ஸஹிதோ யதி பீபத்ஸுராகதஃ। அஹமேநம் நிரோத்ஸ்யாமி வேலேவ வருணாலயம்
இவன் ஜாமதக்னியின் மகனாக இருந்தாலும், தேவர்களின் தலைவனான இந்திரனாக இருந்தாலும், வாசுதேவனுடன் பீமசேனன் வந்தாலும், நான் அவரைத் தடைபோடுவேன்; கடற்கரையால் கடலைத் தடுத்தது போல.
ருக்மபுங்காஃ ப்ரஸந்நாக்ரா முக்தா ஹஸ்தவதா மயா। சாதயந்து ஶாரஃ ஸூர்யம் பார்தஸ்யாயுர்நிரோதகாஃ
என் கையில் இருந்து விடப்படும் பொன் இறகுகள் கொண்ட கூர்மையான அம்புகள், சூரியனை மறைத்து, பார்த்தனின் உயிரை நிறுத்தட்டும்.
மம சாபப்ரமுக்தாநாம் ஶராணாம் நதபர்வணாம் । நிவ்ரு'த்திர்கச்சதாம் நாஸ்தி ஸர்பாணாம் ஶ்வஸதாமிவ
என் வில்லிலிருந்து பாயும் வளைந்த மூட்டுகளுள்ள அம்புகள், பாம்புகள் பிசிற்ந்து செல்லும் போல், திரும்பி வருவதில்லை.
ஶராணாம் புங்கஸக்தாநாம் மௌர்வ்யாऽபிஹதயோர்ப்ரு'ஶம் । ஶ்ரூயதே தலயோஃ ஶப்தோ பேர்யோராஹதயோரிவ
இறகுகள் உறுதியாக பொருந்திய என் அம்புகள் வில்லின் நாணால் பலமாக அடிக்கப்பட்டு எழும் ஒலி, பெரும் பறை அடிப்பதைப் போல் கேட்கிறது.
ஏகைகம் சதுரஃ பஞ்ச க்வசித்பஷ்டிம் க்வசிச்சதம்। ஹதாந்பஶ்யத மாத்ஸ்யாநாமிஷுபிர்நிஹதாந்ரதாந்
என் அம்புகளால் நான்கு, ஐந்து, ஐம்பது, சில சமயம் நூறு மாத்சியர்களையும், அவர்களது ரதங்களோடும் ஒரே நேரத்தில் வீழ்த்தியதைப் பாருங்கள்.
மத்பாஹுமுக்தைரிஷுபிஸ்தைலதௌதைஃ பதத்ரிபிஃ । கத்யோதைரிவ ஸம்ப்ரு'க்தமந்தரிக்ஷம் விராஜதாம்
என் கையிலிருந்து எண்ணெயில் கழுவப்பட்ட, இறகுகள் மினுமினுக்கும் அம்புகள் பாய, அந்த அம்புகளால் ஆகாயம் ஜொலிக்கட்டும்.