பாரத்வாஜஸ்ததோ த்ரோணஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வரஃ। ராஜாநம் சாஹ ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய துர்யோதநமரிம்தமஃ
பாரத்வாஜரின் மகன், எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்த துரோணர், அரசர் துரியோதனனை பார்த்து பேசினார்.
யதா ரதஸ்ய நிர்கோஷோ யதா ஶங்க உதீர்யதே। கம்பதே ச யதா பூமிர்நைஷோந்யஃ ஸவ்யஸாசிநஃ
ரதத்தின் பெரும் சப்தம், சங்கத்தின் முழக்கம், பூமி நடுங்குவது—இவை யாவும் இடது கையால் வில் செலுத்தும் அர்ஜுனன் தவிர வேறு யாராலும் செய்ய முடியாது.
ஔத்பாதிகமிதம் ராஜந்நிமித்தம் பவதீஹ நஃ। ந ஹி பஶ்யாமி விஜயம் ஸைந்யேऽஸ்மாகம் பரந்தப
இவை எல்லாம் நமக்கு நல்ல அறிகுறிகள் அல்ல, அரசே. நம் படைக்கு வெற்றி கிடைக்கும் என நான் பார்க்கவில்லை.
ஶஸ்த்ராணி ந ப்ரகாஶந்தே ந ப்ரஹ்ரு'ஷ்யந்தி வாஹநாஃ । அக்நயஶ்ச ந பாஸந்தே ஸுஸமித்தா ந ஶோபநாஃ
ஆயுதங்கள் ஒளிவிடவில்லை, விலங்குகள் உற்சாகமாக இல்லை, நன்றாக எரியும் நெருப்புகளும் பிரகாசமாக இல்லை.
ப்ரத்யாதித்யம் ச நஃ ஸர்வே ம்ரு'கா கோரா நதந்தி ச। ஶகுநாஶ்சாபஸவ்யாஶ்ச வேதயந்தி மஹாபயம்
எல்லா பயங்கரமான மிருகங்களும் சூரியனை நோக்கி கத்துகின்றன; எங்கள் இடப்புறத்தில் பறவைகள் பெரிய ஆபத்தை அறிவிக்கின்றன.
கோமாயுரேஷ ஸைந்யாநாம் ருதந்மத்யேந தாவதி। சாஷா நதந்தி சாகாஶே வேதயந்தோ மஹத்பயம்
ஒரு நரி படை நடுவே ஓடி கத்துகிறது; ஆகாயத்தில் காகங்கள் கத்துகின்றன, இது பெரிய அபாயத்தை குறிக்கிறது.
பவதாம் சைவ ரோமாணி ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாநீவ லக்ஷயே
உங்களுடைய முடி முடிகள் கூட புடைக்கின்றன என்று நான் பார்க்கிறேன்.
அநுஷ்ணாங்காஶ்ச ஸம்ஸ்விந்நா ஜ்ரு'ம்பந்தே சாப்யபீக்ஷ்ணஶஃ । விஷ்கம்பந்தி ச மாதங்கா முஞ்சந்த்யஶ்ரூணி வாஜிநஃ । ஸதா மூத்ரம் புரீஷம் ச உத்ஸ்ரு'ஜந்தி புநஃ புநஃ
உடல்கள் சூடாகி வியர்க்கின்றன, அடிக்கடி அயர்ச்சி வருகிறது; யானைகள் தடுமாறுகின்றன, குதிரைகள் கண்ணீர் விடுகின்றன, எப்போதும் சிறுநீர், மலம் கழிக்கின்றன.
லோஹிதார்த்ரா ச ப்ரு'திவீ திஶஃ ஸர்வாஃ ப்ரதூமிதாஃ । ந ச ஸூர்யஃ ப்ரதபதி மஹத்வேதயதே பயம்
பூமி இரத்தத்தில் நனைந்துள்ளது, எல்லா திசைகளும் புகையால் மூடப்பட்டுள்ளது, சூரியன் ஒளிவிடவில்லை—இவை பெரிய ஆபாயத்தைக் குறிக்கின்றன.
ஹஸ்திநஶ்சாபி வித்ரஸ்தா யோதாஶ்சாபி விதத்ரஸுஃ । பராபூதா ச வஃ ஸேநா ந கஶ்சித்யோத்புமிச்சதி
யானைகள் பயப்படுகின்றன, படைவீரர்களும் அஞ்சுகின்றனர்; உங்கள் படை ஓடிக்கொண்டு இருக்கிறது, எவரும் முன்னே செல்ல விரும்பவில்லை.
விஷண்ணமுகபூயிஷ்டாஃ ஸர்வே யோதா விசேதஸஃ । திஶம் தே தக்ஷிணாம் ஸர்வே விப்ரேக்ஷந்தே புநஃ புநஃ
படை வீரர்களின் முகங்களில் பெரும்பாலும் சோர்வு தெரிகிறது, அவர்கள் குழப்பமடைந்துள்ளனர்; அனைவரும் மீண்டும் மீண்டும் தெற்கு திசையை நோக்கி பார்க்கின்றனர்.
ம்ரு'காஶ்ச பக்ஷிணஶ்சைவ ஸவ்யமேவ பதந்தி நஃ। வாதித்ரோத்த்ரு'ஷ்டகோஷாஶ்ச ந ச காடம் ஸ்வநந்தி ச। த்வஜாக்ரேஷு நிலீயந்தே வாயஸாஸ்தந்ந ஶோபநம்
மிருகங்களும் பறவைகளும் எங்கள் இடப்புறமே பறக்கின்றன; இசைக்கருவிகள் பலவீனமாக ஒலிக்கின்றன; காகங்கள் கொடியின் மேல் அமர்ந்துள்ளன—இவை நல்ல அறிகுறிகள் அல்ல.
யதா மேகஸ்ய நிநதோ கம்பீரஸ்தூர்ணமாயதஃ। ஶ்ரூயதே ரதநிர்கோஷோ நாயமந்யோ தநஞ்ஜயாத்
மேகத்தின் ஆழமான முழக்கம் போலவே, அந்த ரதத்தின் பெரும் சப்தம் கேட்கிறது—அதை தனஞ்சயன் தவிர வேறு யாராலும் செய்ய முடியாது.
அஶ்வாநாம் ஸ்வநதாம் ஶப்தோ வஹதாம் பாகஶாஸநிம் । வாநரஸ்ய ரதே திவ்யோ நிஸ்வநஃ ஶ்ரூயதே மஹாந்
குதிரைகளின் கத்தும் ஓசை, ரத சக்கரங்களின் சப்தம், கொடியில் இருக்கும் தெய்வீகமான வானரத்தின் பெரும் முழக்கம் எல்லாம் கேட்கின்றன.
ஶங்கஶப்தேந பார்தஸ்ய கர்ணௌ மே பதிரீக்ரு'தௌ । ஸர்வஸைந்யம் ச வித்ரஸ்தம் நாயமந்யோ தநஞ்ஜயாத்
பார்த்தனின் சங்கின் ஓசையால் என் காதுகள் கிண்டலாகிவிட்டன; இந்த முழு படையும் பயந்து நடுங்குகிறது. இதைத் தனஞ்சயன் தவிர வேறு யாராலும் செய்ய முடியாது.
ராஜாநமக்ரதஃ க்ரு'த்வா துர்யோதநமரிந்தமம்। காஃ ப்ரஸ்தாப்ய ச திஷ்டாமோ வ்யூடாநீகாஃ ப்ரஹாரிணஃ । ப்ரவிபஜ்ய த்ரிதா ஸேநாம் ஸமுச்ச்ரித்ய த்வஜாநபி
எதிரிகளை வெல்லும் துரியோதனனை முன்புறத்தில் நிறுத்தி, மாடுகளை அனுப்பி, நம்முடைய படைகளை மூன்று பகுதிகளாகப் பிரித்து கொடி உயர்த்தி, எல்லோரும் தயாராக நின்று போருக்கு ஆயத்தமாக இருக்க வேண்டும்.
ஶிதைர்பாணைஃ ப்ரதாப்யேமாம் சமூமேஷ தநஞ்ஜயஃ। மூர்த்நி ஸர்வநரேந்த்ராணாம் வாமபாதம் கரிஷ்யதி
தனஞ்சயன் கூர்மையான அம்புகளால் இந்தப் படையை எரிக்கப் போகிறார்; எல்லா அரசர்களின் தலைக்கும் அவர் தன் இடது காலை வைப்பார்.
ந ஹ்யேஷ ஶக்யோ பீபத்ஸுர்ஜேதும் தேவாஸுரைரபி । திக்ஷு குல்மா நிவேஶ்யந்தாம் யத்தா யோத்ஸ்யாமஹேऽர்ஜுந
பீபத்சுவை தேவர்கள் கூட அல்லது அசுரர்கள் கூட வெல்ல முடியாது; ஆகவே எல்லா திசைகளிலும் படைகளை அமைத்து, அர்ஜுனனுக்கு எதிராக தயார் செய்து போரிடுவோம்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா ஸமரே பீஷ்மமப்ரவீத்। த்ரோணம் ச ரதிஶார்தூலம் க்ரு'பம் ச ஸுமஹாபலம்
அப்போது துரியோதனன் என்ற அரசன் போரில் பீஷ்மரிடம், ரத வீரர்களில் சிறந்தவனான த்ரோணரிடம், மிகுந்த பலம் கொண்ட க்ருபரிடம் பேசினான்.
உக்தோऽயமர்த ஆசார்ய மயா கர்ணேந சாஸக்ரு'த்। புநரேவ ச வக்ஷ்யாமி ந ஹி த்ரு'ப்யாமி தத்ப்ருவந்
ஆசிரியரே, இந்த விஷயத்தை கர்ணனும் நானும் பலமுறை உங்களிடம் கூறியுள்ளோம்; ஆனாலும் அதை மீண்டும் சொல்ல விரும்புகிறேன், ஏனென்றால் அதைச் சொல்லும் போது எனக்கு நிறைவு இல்லை.
பராஜிதைர்விவஸ்தவ்யம் தைஶ்ச த்வாதஶவத்ஸராந் । வநே ஜநபதேऽஜ்ஞாதைரேஷ ஏவ பணோ ஹி நஃ
வெற்றியிழந்தவர்கள் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் காட்டில், மக்கள் அறியாமல், மறைந்து வாழ வேண்டும்; இதுவே நமக்கு வைக்கப்பட்ட பந்தம்.
தேஷாம் ந தாவந்நிர்வ்ரு'த்தோ வத்ஸரஃ ஸ த்ரயோதஶஃ । அஜ்ஞாதவாஸே பீபத்ஸுரதாஸ்மாபிஃ பரிஶ்ருதஃ
அவர்களின் பதின்மூன்றாவது ஆண்டு இன்னும் முடிவடையவில்லை; அந்த மறைவுக் காலத்தில் பீபத்சு நம்மிடம் இருக்கிறான் என்று சொல்லப்படுகிறது.
அநிர்வ்ரு'த்தே து நிர்வாஸே யதி பீபத்ஸுராகதஃ । புநர்த்வாதஶவர்ஷாணி வநே வத்ஸ்யந்தி பாண்டவாஃ
மறைவுக் காலம் முடிவதற்கு முன்பே பீபத்சு திரும்பி வந்தால், பாண்டவர்கள் மீண்டும் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் காட்டில் வாழ வேண்டும்.
லோபாத்வா தே ந ஜாநீயுரஸ்மாந்வா மோஹ ஆவிஶத்। ஹீநாதிரிக்தமேதேஷாம் பீஷ்மோ வேதிதுமர்ஹதி
அவர்கள் பேராசையாலோ அல்லது குழப்பத்தாலோ நம்மை அறியாமல் இருக்கலாம்; பீஷ்மர், அவர்களுக்கு என்ன குறைவோ, அதிகமோ என்பதை தீர்மானிக்க வேண்டும்.
அர்தாநாம் ஹி புநர்த்வைதே நித்யம் பவதி ஸம்ஶயஃ । அந்யதா சிந்திதோ ஹ்யர்தஃ புநர்பவதி சாந்யதா
விஷயங்களில் சந்தேகம் வந்தால் எப்போதும் குழப்பம் ஏற்படும்; ஒருவிதமாக எண்ணியதை, பிறகு வேறுவிதமாக மாறிவிடும்.
உத்தரம் மார்கமாணாநாம் மாத்ஸ்யஸேநாம் யுயுத்ஸதாம் । யதி பீபத்ஸுராயாதஃ கிம்து க்ரு'த்யமதஃ பரம்
வடக்கு வழியை நாடி, போருக்கு தயாராக உள்ள மாத்சிய படையில் பீபத்சு வந்துவிட்டால், அடுத்து நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
த்ரிகர்தாநாம் க்ரு'தம் கார்யம் பாண்டவாநாம் ச மார்கணம் । விப்ரகாரைர்ஹி மாத்ஸ்யேந ஸுஶர்மா பாதித புரா
திரிகர்த்தர்கள் தங்களுக்கான காரியத்தை முடித்துவிட்டார்கள், பாண்டவர்களைத் தேடியும் முடிந்தது; முன்பு சுஷர்மன் மாத்சியர்களால் பலவாறு தொந்தரவு செய்யப்பட்டார்.
தேஷாம் பயாபிபந்நாநாம் வஸ்தாநாம் த்ராணபிச்சதாம் । அபயம் யாசமாநாநாம் ததாऽஸ்மாபிஃ பரிஶ்ருதம்
அவர்கள் பயத்தில் சிக்கி, பாதுகாப்பை நாடி, அச்சமின்றி வாழ அனுமதி கேட்டபோது, அந்த சமயத்தில் நாமும் இதை கேட்டோம்.
ப்ரதமம் வைர்க்ரஹீதவ்யம் மாத்ஸ்யாநாம் கோதநம் மஹத்। அஷ்டம்யாஶ்சாபராஹ்ணே து இதி நஸ்தைஃ ஸமாஹிதம்
முதலில், மாத்சியர்களின் பெரும் மாடு செல்வத்தை பிடிக்க வேண்டும்; எட்டாம் நாளின் பிற்பகலில் இதை அவர்கள் திட்டமிட்டனர்.
நவம்யாம் புநரஸ்மாபிஃ ஸூர்யஸ்யோதயநம் ப்ரதி। இமா காவோ க்ரஹீதவ்யா யாதே மத்ஸ்யே கவாம்பதம்
ஒன்பதாம் நாளில், சூரியன் உதிக்கும் போது, மாத்சியன் மாடுகள் இருக்கும் இடத்துக்குச் சென்றதும், நாம் அந்த மாடுகளை பிடிக்க வேண்டும்.