ஆரக்தநிம்நநயநம் ஹ்ரஸ்வஸ்தூலஶிரோதரம்। அதிஶ்லிஷ்டோதரோரஸ்கம் திர்யகாநநஶோபிதம்
அவனது கண்கள் சிவப்பாக ஆழமாக இருந்தன; தலையும் கழுத்தும் குறுகியதும் தடிப்பானதும்; வயிறும் மார்பும் நெருக்கமாக இணைந்திருந்தன; அகலமான முகம் அழகாகத் தெரிந்தது.
யாவத்ஸ்வஶக்திஸாமக்ர்யம் த்ரைலோக்யம் க்ஷோபயந்நிவ । மருத்பிர்தஶபிஶ்சைவ ப்ராத்மாபயதரிம்தமஃ ]
தன் முழு வலிமையையும் பயன்படுத்தி, மூன்று உலகங்களையும் அதிர்த்தது போல், பத்து காற்றுகளும் சேர்ந்து, பகைவரை அழிப்பவன் அந்த சங்கத்தை ஊதினான்.
ஶங்கஶப்தோஸ்ய ஸோத்யர்தம் ஶ்ரூயதே காலமேகவத்
அவன் ஊதிய சங்கத்தின் ஒலி, கடும் மேகமுழக்கம் போல் ஆழமாகவும் பகீரென்று கேட்டது.
தஸ்ய ஶங்கஸ்ய ஶப்தேந தநுபோ நிஸ்வநேந ச। வாநரஸ்ய நிநாதேந ரதநேமிஸ்வநேந ச। ஜங்கமஸ்ய பயம் கோரமகரோத்பாகஶாஸநிஃ
அந்த சங்கத்தின் ஒலி, வில்லின் நாண் முழக்கம், வானரத்தின் குரல், ரத சக்கரத்தின் இரைச்சல்—இவை எல்லாம் சேர்ந்து, பாகன் மகன் உயிருள்ள அனைத்துக்கும் பயங்கரமான அச்சத்தை உண்டாக்கினான்.
ஶங்கஶப்தேந பார்தஸ்ய முகேநாஶ்வாஃ பதந்க்ஷிதௌ । உத்தரஶ்சாபி ஸம்த்ரஸ்தோ ரதோபஸ்த உபாவிஶத்
பார்த்தன் வாயிலிருந்து சங்கத்தின் ஒலி கேட்டதும், குதிரைகள் தரையில் விழுந்தன; உத்தரன் பயத்தில் நடுங்கி, ரதத்தில் அமர்ந்தான்.
அதாஶ்வாந்ரஶ்மிபிஃ பார்தஃ ஸமுத்யம்ய பரம்தபஃ । அப்ராஜத ரதோபஸ்தே பாநுர்மேராவிவோத்தரே
பார்த்தன், பகைவரை அழிப்பவன், குதிரைகளின் கட்டுப்பாட்டை எடுத்தான்; அப்போது ரதத்தில், வடக்கு மேரு மலையில் பிரகாசிக்கும் சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தான்.
ஶங்ககோஷேண வித்ரஸ்தம் ஜ்யாகாதேந ச மூர்சிதம் । உத்தரம் ஸம்பரிஷ்வஜ்ய ஸமாஶ்வாஸயதர்ஜுநஃ
சங்கத்தின் முழக்கம் மற்றும் வில்லின் நாண் ஒலியால் பயந்தும் மயங்கியும் இருந்த உத்தரனை அர்ஜுனன் அணைத்து, அவனைத் தைரியப்படுத்தினான்.
மா பைஸ்த்வம் ராஜபுத்ராக்ர்ய க்ஷத்ரியோஸி பரந்தப । கதம் புருஷஶார்தூல ஶத்ருமத்யே விஷீதஸி
"பயப்படாதே, அரசகுமாரர்களில் சிறந்தவனே! நீ ஒரு க்ஷத்திரியன், பகைவரை அழிப்பவன். மனிதர்களில் புலி போன்ற நீ, எதிரிகளுக்குள் எப்படி மனம் தளர்கிறாய்?"
ஶ்ருதாஸ்தே ஶங்கஶப்தாஶ்ச பேரீஶப்தாஶ்ச ஸர்வஶஃ । குஞ்ஜராணாம் ச நிநதா வ்யூடாநீகேஷு நித்யஶஃ
"சங்கங்களின் ஒலியும், பறையொலியும், யுத்த வரிசையில் யானைகளின் கத்தலும் நீ எப்போதும் முழுமையாகக் கேட்டிருக்கிறாய்."
ஸ த்வம் கதமிவாநேந ஶங்கஶப்தேந பீஷிதஃ । விபண்ணரூபோ வித்ரஸ்தஃ புருஷஃ ப்ராக்ரு'தோ யதா
"அப்படி இருக்க, இந்த சங்கத்தின் ஒலியால் ஏன் நீ பயந்து, சாதாரண மனிதர் போல கலங்கியும் அச்சத்துடனும் இருக்கிறாய்?"
ஶ்ருதா மே ஶங்கஶப்தாஶ்ச பேரீஶப்தாஶ்ச நித்யஶஃ। குஞ்ஜராணாம் ச நிநதா வ்யூடாநீகேஷு திஷ்டதஃ
"நானும் எப்போதும் சங்கங்களின் ஒலியும், பறையொலியும், யுத்த வரிசையில் நிற்கும் யானைகளின் கத்தலும் கேட்டிருக்கிறேன்."
நைவம்விதாஃ ஶங்கஶப்தாஃ புரா ஜாது மயா ஶ்ருதாஃ। த்வஜஸ்ய சாபி ரூபம் மே த்ரு'ஷ்டபூர்வம் நஹீத்ரு'ஶம் । தநுஷஶ்சாபி கோஷஶ்ச ஶ்ருதபூர்வோ ந மே க்வசித்
"இப்படி வித்தியாசமான சங்க ஒலி நான் முன்பு ஒருபோதும் கேளவில்லை; இப்படிப்பட்ட கொடியையும் நான் பார்த்தது இல்லை; வில்லின் முழக்கமும் எங்கும் நான் கேள்விப்பட்டதில்லை."
அஸ்ய ஶங்கஸ்ய ஶப்தேந தநுஷோ நிஸ்வநேந ச। அமாநுஷாணாம் ஶப்தேந பூதாநாம் நிஸ்வஸேந ச। ரதநேமிப்ரணாதேந மநோ கமே முஹ்யதே ப்ரு'ஶம்
"இந்த சங்கத்தின் ஒலி, வில்லின் முழக்கம், மனிதரல்லாத ஒலிகள், பூதங்களின் மூச்சு, ரத சக்கரத்தின் இரைச்சல்—இவை எல்லாம் என் மனதை மிகவும் குழப்புகிறது."
வ்யாகுலாஶ்ச திஶஃ ஸர்வா ஹ்ரு'தயம் வ்யததீவ ச। த்வஜேந பிஹிதாஃ ஸர்வா திஶோ ந ப்ரதிபாந்தி மே। காண்டீவஸ்ய ச ஶப்தேந கர்ணௌ மே பதிரீக்ரு'தௌ
"எல்லா திசைகளும் குழப்பமாகத் தெரிகிறது; என் இதயம் நடுங்குகிறது; கொடியால் எல்லா திசைகளும் மறைந்துவிட்டது, எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை; காண்டீவ வில்லின் ஒலி என் காதுகளை செவிடாக்கிவிட்டது."
புநர்த்வஜம் புநஃ ஶங்கம் தநுஶ்சைவ புநஃ புநஃ । ஸ மூடசேதா வைராடிரர்ஜுநம் ஸமுதைக்ஷத
"மீண்டும் மீண்டும் கொடியையும், சங்கத்தையும், வில்லையும் பார்த்து, வைராட்ட நாட்டரசன் குழப்பமடைந்த மனதுடன் அர்ஜுனனை நோக்கி பார்த்தான்."
ஸ முஹூர்தம் ப்ரயாதம் து பார்தோ வைராடிமப்ரவீத்
அப்போது, சிறிது நேரம் கழித்து, பார்த்தன் உத்தரனை நோக்கி பேசினான்.
ஸ்திரோ பவ மஹாபாஹோ ஸம்ஜ்ஞாம் சாத்மாநமாநய। ஏகாந்தே ரதமாஸ்தாய பத்ப்யாம் த்வமவபீட்ய ச। த்ரு'டம் ச ரஶ்மீந்ஸம்யச்ச ஶங்கம் த்மாஸ்யாம்யஹம் புநஃ
மிகுந்த வலிமை கொண்ட வீரனே, மனதை உறுதி செய்து, புத்தியையும் அமைதியையும் மீண்டும் பெற்றுக்கொள். ரதத்தை ஒரு தனியிடத்துக்கு ஓட்டி, கீழே இறங்கி, கயிறுகளை உறுதியாக பிடி. நான் மறுபடியும் சங்கை ஊதுவேன்.
ஏவமுக்த்வா மஹாபாஹுஃ ஸவ்யஸாசீ பரந்தபஃ। ததஃ ஶங்கமுபாத்மாஸீத்தாரயந்நிவ பர்வதாந்। குஹா கிரீணாம் ச ததா திஶஃ ஶைலாம்ஸ்ததைவ ச
இவ்வாறு கூறியவுடன், வலிமை மிகுந்த இடது கையால் வில் செலுத்தும் பகைவரை அழிக்கும் வீரன், சங்கத்தை ஊதினார். அந்த ஓசை பர்வதங்களைப் பிளக்கும் போல், குகைகள், மலைகள் மற்றும் எல்லா திசைகளிலும் முழங்கியது.
ஜ்யாகோஷம் தலகோஷம் ச க்ரு'த்வா பூதாந்யமோஹயத்। உத்தரஶ்சாபி ஸம்லீநோ ரதோபஸ்த உபாவிஶத்। தம் ஸமாஶ்வாஸயாமாஸ புநரேவ தநஞ்ஜயஃ
அவன் வில் நாணும், உள்ளங்கையால் அடித்த சப்தமும் ஒலிக்க, எல்லா உயிர்களும் குழம்பின. உத்தரன் அப்போது ரதத்தில் மறைந்து அமர்ந்தான். தனஞ்சயன் அவனை மீண்டும் உற்சாகப்படுத்தினார்.
தஸ்ய ஶங்கஸ்ய ஶப்தேந ரதநேமிஸ்வநேந ச। காண்டீவஸ்ய ச ஶப்தேந ப்ரு'திவீ ஸமகம்பத
அந்த சங்கத்தின் ஓசை, ரத சக்கரங்களின் சப்தம், காண்டீவ விலின் ஒலி ஆகியவை கேட்டபோது பூமி நடுங்கியது.
பாரத்வாஜஸ்ததோ த்ரோணஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வரஃ। ராஜாநம் சாஹ ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய துர்யோதநமரிம்தமஃ
பாரத்வாஜரின் மகன், எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்த துரோணர், அரசர் துரியோதனனை பார்த்து பேசினார்.
யதா ரதஸ்ய நிர்கோஷோ யதா ஶங்க உதீர்யதே। கம்பதே ச யதா பூமிர்நைஷோந்யஃ ஸவ்யஸாசிநஃ
ரதத்தின் பெரும் சப்தம், சங்கத்தின் முழக்கம், பூமி நடுங்குவது—இவை யாவும் இடது கையால் வில் செலுத்தும் அர்ஜுனன் தவிர வேறு யாராலும் செய்ய முடியாது.
ஔத்பாதிகமிதம் ராஜந்நிமித்தம் பவதீஹ நஃ। ந ஹி பஶ்யாமி விஜயம் ஸைந்யேऽஸ்மாகம் பரந்தப
இவை எல்லாம் நமக்கு நல்ல அறிகுறிகள் அல்ல, அரசே. நம் படைக்கு வெற்றி கிடைக்கும் என நான் பார்க்கவில்லை.
ஶஸ்த்ராணி ந ப்ரகாஶந்தே ந ப்ரஹ்ரு'ஷ்யந்தி வாஹநாஃ । அக்நயஶ்ச ந பாஸந்தே ஸுஸமித்தா ந ஶோபநாஃ
ஆயுதங்கள் ஒளிவிடவில்லை, விலங்குகள் உற்சாகமாக இல்லை, நன்றாக எரியும் நெருப்புகளும் பிரகாசமாக இல்லை.
ப்ரத்யாதித்யம் ச நஃ ஸர்வே ம்ரு'கா கோரா நதந்தி ச। ஶகுநாஶ்சாபஸவ்யாஶ்ச வேதயந்தி மஹாபயம்
எல்லா பயங்கரமான மிருகங்களும் சூரியனை நோக்கி கத்துகின்றன; எங்கள் இடப்புறத்தில் பறவைகள் பெரிய ஆபத்தை அறிவிக்கின்றன.
கோமாயுரேஷ ஸைந்யாநாம் ருதந்மத்யேந தாவதி। சாஷா நதந்தி சாகாஶே வேதயந்தோ மஹத்பயம்
ஒரு நரி படை நடுவே ஓடி கத்துகிறது; ஆகாயத்தில் காகங்கள் கத்துகின்றன, இது பெரிய அபாயத்தை குறிக்கிறது.
பவதாம் சைவ ரோமாணி ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாநீவ லக்ஷயே
உங்களுடைய முடி முடிகள் கூட புடைக்கின்றன என்று நான் பார்க்கிறேன்.
அநுஷ்ணாங்காஶ்ச ஸம்ஸ்விந்நா ஜ்ரு'ம்பந்தே சாப்யபீக்ஷ்ணஶஃ । விஷ்கம்பந்தி ச மாதங்கா முஞ்சந்த்யஶ்ரூணி வாஜிநஃ । ஸதா மூத்ரம் புரீஷம் ச உத்ஸ்ரு'ஜந்தி புநஃ புநஃ
உடல்கள் சூடாகி வியர்க்கின்றன, அடிக்கடி அயர்ச்சி வருகிறது; யானைகள் தடுமாறுகின்றன, குதிரைகள் கண்ணீர் விடுகின்றன, எப்போதும் சிறுநீர், மலம் கழிக்கின்றன.
லோஹிதார்த்ரா ச ப்ரு'திவீ திஶஃ ஸர்வாஃ ப்ரதூமிதாஃ । ந ச ஸூர்யஃ ப்ரதபதி மஹத்வேதயதே பயம்
பூமி இரத்தத்தில் நனைந்துள்ளது, எல்லா திசைகளும் புகையால் மூடப்பட்டுள்ளது, சூரியன் ஒளிவிடவில்லை—இவை பெரிய ஆபாயத்தைக் குறிக்கின்றன.
ஹஸ்திநஶ்சாபி வித்ரஸ்தா யோதாஶ்சாபி விதத்ரஸுஃ । பராபூதா ச வஃ ஸேநா ந கஶ்சித்யோத்புமிச்சதி
யானைகள் பயப்படுகின்றன, படைவீரர்களும் அஞ்சுகின்றனர்; உங்கள் படை ஓடிக்கொண்டு இருக்கிறது, எவரும் முன்னே செல்ல விரும்பவில்லை.