இதம் து சிந்தயந்நேவ பரிமுஹ்யாமி கேவலம்। நிஶ்சயம் நாதிகச்சாமி நாவகச்சாமி கிம்சந
இதை எண்ணிக்கொண்டே நான் முழுமையாக குழப்பமடைந்துள்ளேன்; உறுதியான முடிவை அடைய முடியவில்லை, எதையும் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.
ஏவம் வராங்கரூபஸ்ய லக்ஷணைஃ ஸூசிதஸ்ய ச। கேந கர்மவிபாகேந க்லீபத்வம் த்வாமுபாகதம்
நீ சிறந்த உருவும், நல்ல குறிகளும் கொண்டிருக்க, எந்த கர்ம பலனால் இந்த நிலை உன்னை வந்தடைந்தது என்று எண்ணிக்கொள்கிறேன்.
மந்யே த்வாம் க்லீபரூபேண சரந்தம் ஶூலபாணிநம்। கந்தர்வராஜப்ரதிமம் தேவம் வாऽபி ஶதக்ரதும்
நீ இந்த உருவில் நடந்தாலும், உன்னை சுழல்பாணி போலவும், கந்தர்வர்களுக்குள் அரசன் போலவும், அல்லது இந்திரன் போலவும் நினைக்கிறேன்.
ப்ராதுர்நியோகாஞ்ஜ்யேஷ்டஸ்ய ஸம்வத்ஸரமிதம் வ்ரதம்। சராமி ப்ரஹ்மசர்யம் வை ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
என் பெரிய அண்ணனின் கட்டளையால், இந்த ஒரு வருடம் விரதமாக இருந்து, துறவறம் கடைப்பிடிக்கிறேன்; இது உண்மை, உனக்கு சொல்கிறேன்.
நாஸ்மி க்லீபோ மஹாபாஹோ பரவாந்தர்மஸம்யுதஃ । உர்வஶீஶாபஸம்பூதம் க்லைப்யம் ஸமுபஸம்ஸ்திதம்
மகாபலமுள்ளவனே, நான் பிறர் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் கிலிபன் இல்லை; இந்த நிலை, ஊர்வசியின் சாபத்தால் வந்தது.
புராऽஹமாஜ்ஞயா ப்ராதுர்ஜ்யேஷ்டஸ்யாஸ்மி ஸுராலயம்। ப்ராப்தவாநுர்வஶீ த்ரு'ஷ்டா ஸுதர்மாயாம் மயா ததா
ஒரு காலத்தில், என் பெரிய அண்ணனின் ஆணையின்படி, தேவர்களின் இல்லத்துக்குச் சென்றேன்; அப்போது சுதர்மா மண்டபத்தில் ஊர்வசியை பார்த்தேன்.
ந்ரு'த்யந்தீம் பரமம் ரூபம் பிப்ரதீம் வஜ்ரிஸந்நிதௌ । அபஶ்யம் தாமநிமிஷம் கூடஸ்தாமந்வயஸ்ய மே
அவள் அங்கு நடனமாடி, மிக அழகாக இருந்தாள்; வஜ்ராயுதம் ஏந்தும் இந்திரன் முன்னிலையில், என் பார்வை அவள்மீது நிலைத்திருந்தது.
ராத்ரௌ ஸமாகதா மஹ்யம் ஶயநம் ரந்துமிச்சயா। அஹம் தாமபிவாத்யைவ மாத்ரு'ஸத்காரமாசரம்
இரவில், அவள் எனது படுக்கைக்கு வந்து, இன்பம் நாடினாள்; ஆனால், நான் அவளை வணங்கி, தாயைப் போல் மரியாதை செய்தேன்.
ஸா ச மாமஶபத்க்ருத்தா ஶிகண்டீ த்வம் பவேதி வை। ஶ்ருத்வா தமிந்த்ரோ மாமாஹ மா பைஸ்த்வம் பார்த ஷண்டதா
அவள் கோபத்தில் என்னை, 'நீ சிகண்டி ஆகுவாய்' என்று சபித்தாள்; அதை கேட்ட இந்திரன், 'பார்த்தா, நீ இந்த நிலையைப் பற்றி பயப்பட வேண்டாம்' என்று சொன்னான்.
உபகாரோ பவேத்துப்யமஜ்ஞாதவஸதௌ புரா। இதீந்த்ரோ மாமநுக்ராஹ்ய ததஃ ப்ரேஷிதவாந்வ்ரு'ஷா
இந்திரன் எனக்கு அருள் செய்து, 'உனது மறைவான வாழ்வில் இது உனக்கு உதவியாகும்' என்று கூறி, பின்னர் என்னை அனுப்பினார்.
ததிதம் ஸமநுப்ராப்தம் வ்ரதம் சீர்ணம் மயாऽநக । ஸமாப்தவ்ரதமுத்தீர்ணம் வித்தி மாம் த்வம் ந்ரு'பாத்மஜ
இதனால் இந்த விரதம் எனக்கு ஏற்பட்டது; அதை நான் நிறைவேற்றிவிட்டேன், பாவமில்லாதவனே; அரசகுமாரா, நான் விரதத்தை முடித்தவனாக இருக்கிறேன் என்று அறிந்துகொள்.
பரமோऽநுக்ரஹோ மேऽத்ய யத்ப்ரதர்கோ ந மே வ்ரு'தா। ந ஹீத்ரு'ஶாஃ க்லீபரூபா பவந்தி து நரோத்தமாஃ
இன்று எனக்கு மிகப்பெரிய அருள் கிடைத்தது; என் சந்தேகம் வீணாகவில்லை; சிறந்த மனிதர்களுக்கு இப்படிப்பட்ட நிலை வருவதில்லை.
ஸஹாயவாநஸ்மி ரணே யுத்த்யேயமமரைரபி । ஸாத்வஸம் தத்ப்ரநஷ்டம் மே கிம் கரோமி ப்ரவீஹி மே
எனக்கு துணை இருப்பதால், தேவதைகள் கூட எதிராக வந்தால் போரிட தயார். அந்த பயம் இப்போது போய்விட்டது. இனி நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்.
அஹம் தே ஸம்க்ரஹீஷ்யாமி ஹயாஞ்ஶத்ருநிர்பஹண। ஶிக்ஷிதோ ஹ்யஸ்மி ஸாரத்யே நிஷ்டிதஃ புருஷர்ஷப
உன் குதிரைகளை, பகைவர்களை அழிக்கும் அவற்றை, நான் சேர்த்து கொண்டு வருகிறேன். நான் ரதம் ஓட்டுவதில் பயிற்சி பெற்றவன், உறுதியானவன், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
தாருகோ வாஸுதேவஸ்ய யதா ஶக்ரஸ்ய மாதலிஃ। ததா மாம் வித்தி ஸாரத்யே ஶிக்ஷிதம் நரபுங்கவ
வாஸுதேவருக்கு தாருகன் எப்படி இருக்கிறானோ, இந்திரனுக்கு மாதலி எப்படி இருக்கிறானோ, அதுபோல் ரதம் ஓட்டுவதில் பயிற்சி பெற்றவனாக என்னை நீ அறிந்து கொள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
அஶ்வா ஹ்யேதே மஹாபாஹோ தவைவாஹவதுர்ஜயாஃ। யோக்யா ரதவரே யுக்தாஃ ப்ராணவந்தோ ஜிதஶ்ரமாஃ
வீரமுள்ளவனே, இந்த குதிரைகள் உனக்கே சொந்தமானவை, போரில் வெல்ல முடியாதவை. சிறந்த ரதத்திற்கு ஏற்றவை, கட்டப்பட்டு, உயிருடன், சோர்வில்லாமல் நிற்கின்றன.
யஸ்ய யாதேந பஶ்யந்தி பூமௌ க்ஷிப்தம் பதம்பதம்। தக்ஷிணாம் யோ துரம் வோடா ஸுக்ரீவோண ஸமோ ஹயஃ
பூமியில் காலடி தடம் தடமாக தெரிகிறது; வலது பக்கத்தில் யோகம் சுமக்கும் சுக்ரீவன் என்ற குதிரை, காற்றுக்கு சமமான வேகமுடையது.
யோऽயம் ஹயோ துர்யவரோ வாமாம் வஹதி ஶோபநஃ। தம் மந்யே மேகபுஷ்பஸ்ய ஜவேந ஸத்ரு'ஶம் ஹயம்
இங்கே இடது பக்கம் அழகாக இழுக்கும் இந்த சிறந்த குதிரை, மேகபுஷ்பன் என்ற குதிரையின் வேகத்துக்கு சமமானவன் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
யோऽயம் வஹதி வை பார்ஷ்ணிம் தக்ஷிணாமஞ்சிதோத்யதஃ । வலாஹகாதபிமதஸ்தேஜஸா வீர்யவத்தரஃ
வலது பின்பக்கம் உயர்த்தி, கவனமாக இழுக்கும் இந்த குதிரை, நீ விரும்பும் வலாககனை விட அதிக சக்தியும், வீரமும் கொண்டது.
யோऽயம் காஞ்சநஸந்நாஹோ வாமம் வஹதி ஶோபநஃ । துர்யம் ஶைப்யஸ்ய தம் மந்யே ஜவேந பலவத்தரம்
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, இடது பக்கம் அழகாக இழுக்கும் இந்த குதிரை, ஷைப்யனின் யோகம் சுமக்கும் குதிரையாக, வேகத்திலும் பலத்திலும் மேலானவன் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
த்வாமேவாயம் ரதோ வோடும் ஸம்க்ராமேऽர்ஹதி தந்விநம் । த்வம் சே.. ரதமாஸ்தாய யோத்துமர்ஹோ மதோ மம। ஶர்வஶத்ருபிராயாதோ தேவராஜ இவாஸுரைஃ
வில்லாளா, இந்த ரதம் போரில் உன்னை மட்டுமே சுமக்கத் தகுந்தது. நீ ரதத்தில் ஏறி போரிடத் தகுதியானவன், என் கருத்தில். எல்லா பகைவர்களையும் எதிர்த்து, தேவலோகத்தின் அரசன் அசுரர்களை எதிர்க்கும் போல் நீ வந்துள்ளாய்.
ததோ ரதாதவஸ்கந்த்ய வீர்யவாநரிமர்தநஃ। ப்ரணம்ய தேவாந்காண்டீவமாதாய ருருசே ஶ்ரியா
பின்னர், வீரமும் பகைவரை அழிப்பவனும் ஆனவன், ரதத்திலிருந்து இறங்கி, தேவதைகளை வணங்கி, காந்தீவ வில்லைக் கொண்டு, மகிமையுடன் பிரகாசித்தான்.
ததோ விமுச்ய பாஹுப்யாம் ஸங்கசூடாநி பாண்டவஃ । தௌ ச துந்துபிஸந்நாதௌ ப்ரதிபத்த்ய தலாவுபௌ
பின்னர் பாண்டவன், தன் கைகளால் சங்கு வடிவ வளையல்களை கழற்றி, அவற்றை இரு கைகளிலும் பறை ஒலிக்கப் போட்டு கட்டினான்.
இந்த்ரதத்தே ச தே திவ்யே உத்த்ரு'த்யாமுச்ய குண்டலே । ஶ்லக்ஷ்ணாந்கேஶாந்ம்ரு'தூந்ஸ்நிக்தாஞ்ஶ்வேதேநோத்க்ரத்ய வாஸஸா
இந்திரன் கொடுத்த தெய்வீகக் குண்டலங்களை கழற்றி, மென்மையான, நன்கு ஒளிரும் தலைமுடியை வெள்ளை துணியால் தூக்கி, அவற்றை ஒதுக்கி வைத்தான்.
அதாஸௌ ப்ராங்முகோ பூத்வா ஶுசிஃ ப்ரயதமாநஸஃ। அபிதத்யௌ மஹாபாஹுஃ ஸர்வாஸ்த்ராணி ரதோத்தமே
பிறகு, கிழக்கு நோக்கி, தூய்மையுடன், மனதை ஒருமைப்படுத்தி, அந்த வீரமுள்ளவன், சிறந்த ரதத்தில் எல்லா ஆயுதங்களையும் தியானித்தான்.
ஊசுஶ்ச பார்தம் ஸர்வாணி ப்ராஞ்ஜலீநி ந்ரு'பாத்மஜம்। இமாநி ஸ்மோ மஹோதார கிங்கராணீந்த்ரநந்தந
அனைத்து ஆயுதங்களும், கைகளை கூப்பி, அரசகுமாரனான பார்த்தனிடம், 'நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், உன்னுடைய பணியாளர்கள், இந்திரபுத்திரா,' என்று கூறின.
ப்ரணிபத்ய ததஃ பார்தஃ ஸமாலப்ய ச பாணிநா। ஸர்வாணி மாநஸாநீஹ பவதேத்யப்யபாஷத
பின்னர் பார்த்தன், வணங்கி, கையால் அவற்றை தொட்டு, 'நீங்கள் எல்லோரும் என் மனதில் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,' என்று சொன்னான்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ததோऽஸ்த்ராணி ப்ரஹ்லஷ்டவதநோऽபவத் । அதிஜ்யம் தரஸா க்ரு'த்வா காண்டீவம் வ்யாக்ஷிபத்தநுஃ
அந்த ஆயுதங்களை ஏற்று, முகம் மகிழ்ச்சியுடன், வேகமாக காந்தீவ வில்லில் நூலை கட்டி, வில்லைக் கெஞ்சினான்.
தஸ்ய விக்ஷிப்யமாணஸ்ய தநுஷோऽபூந்மஹாஸ்வநஃ । யதா ஶைலஸ்ய மஹதஃ ஶைலாநாக்ஷிப்ய ஜக்ருஷஃ
அவன் வில்லைக் கெஞ்சும் போது, ஒரு பெரிய சப்தம் எழுந்தது; அது, பெரிய மலை மீது மின்னல் விழுந்து அதிரும் சப்தம் போல் இருந்தது.
ஸநிர்காதாऽபவத்பூமிர்திக்ஷு வாயுர்வவௌ ப்ரு'ஶம்। ப்ராந்தத்விஜம் கமபவத்ப்ராகம்பந்த மஹாத்ருமாஃ
மின்னல் ஒலியுடன் பூமி நடுங்கியது; எல்லா திசைகளிலும் காற்று பலமாக வீசியது; ஆகாயத்தில் பறவைகள் குழப்பமாய் சுற்றின; பெரிய மரங்கள் அசைந்தன.