ஆஸ்தாய விபுலம் வீர ரதம் ஸாரதிநா மயா। துர்யோதநம் ச ஜித்வாऽऽஜௌ நிவர்தய பஶூந்மம
வீரா, நான் சாரதியாகும் இந்தப் பெரிய ரதத்தில் ஏறி, போரில் துரியோதனனை வென்று, என் மாடுகளை மீட்டுத் திரும்பு.
ப்ரீதோஸ்மி ராஜபுத்ராத்ய ந பயம் வித்யதே தவ। ஸர்வாந்நுதாமி தே ஶத்ரூந்ரணே ரணவிஶாரத
இன்று உன்னைப் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன், அரசகுமாரா; உனக்கு இனி பயமில்லை. போரில் உன் எல்லா எதிரிகளையும் விரட்டிவிடுவேன், போரில் வல்லவனே.
ஸ்வஸ்தோ பவ மஹாந்யுத்தே பஶ்ய மாம் ஶத்ருபிஃ ஸஹ । யுத்யமாநம் விமர்தேऽஸ்மிந்குர்வாணம் பைரவம் ரவம்
இந்தப் பெரிய போரில் நீ மனமகிழ்ச்சியுடன் இரு; எதிரிகளுடன் நான் போரிடும் போது, என் பயங்கரமான சத்தத்தைக் கேட்டு, என்னை நோக்கி பார்ப்பாயாக.
காண்டீவம் தேவதத்தம் ச ஶராந்கநகபூஷணாந்। ஏதாந்ஸர்வாநுபாஸங்காந்க்ஷிப்ரம் பத்நீஹி மே ரதே । ஏகம் சாஹர நிஸ்த்ரிம்ஶம் ஜாதரூபபரிஷ்க்ரு'தம்
காண்டீவம், தேவதத்தம், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகள், மற்ற எல்லா ஆயுதங்களையும் விரைவாக என் ரதத்தில் கட்டி வை; மேலும் ஒரு பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வாள் ஒன்றை எடுத்துக்கொண்டு வா.
அஹம் வை குருபிர்யோத்ஸ்யே மோக்ஷயிஷ்யாமி தே பஶூந் । தோஷயிஷ்யாமி ராஜாநம் ப்ரவேக்ஷ்யாமி புரம் புநஃ
நான் கௌரவர்கள் உடன் போர் செய்து, உன் மாடுகளை மீட்டு தருவேன்; அரசனை மகிழ்விப்பேன், மீண்டும் நகரத்துக்குள் செல்வேன்.
ஸம்கல்பாகாதபரிதம் பாஹுப்ராகாரதோரணம்। த்ரிதண்டதூணஸம்பாதம் நைகத்வஜஸமாகுலம்
இந்த நகரம் ஆழமான உறுதியால் சூழப்பட்டு, புயல்கள் கோட்டை மதில்களாகவும் வாயில்களாகவும் அமைந்துள்ளன; மூன்று அடுக்கான தடைகள் நிறைந்தும், பல கொடிகள் அலங்கரித்தும் உள்ளது.
ஜ்யாக்ஷேபநிநதாராவம் நேமீநிநததுந்துபிஃ । ஶரஜாலவிதாநாட்யமாக்ஷ்வேடிதமஹாஸ்வநம் । நகரம் தே மயா குப்தம் ரதோபஸ்தம் பவிஷ்யதி
வில்லின் இழை ஒலியும், சக்கரங்களும் பறை ஒலியும், அம்புகளால் கூடிய கூரைகள், பெரிய குதிரைகள் கத்தும் சத்தம்—இவை எல்லாம் நிறைந்த இந்த நகரம், என்னால் காக்கப்பட்டு, ரதங்களுக்கான இடமாகும்.
அதிஷ்டிதோ மயா ஸங்க்யே ரதோ காண்டீவதந்விநா । அஜய்யஃ ஶத்ருஸைந்யாநாம் வைராடே வ்யேது தே பயம்
காண்டீவம் ஏந்தும் என்னால் போர் மேடையில் ஓட்டப்படும் இந்த ரதம், எதிரிகளால் வெல்ல முடியாததாகும்; வைராட்ட நகரில் உனக்கு உள்ள பயம் நீங்கட்டும்.
பஹுநா கிம் ப்ரலாபேந ஶ்ரு'ணு மே பரமம் வசஃ। நாஹம் பிபேமி கௌந்தேய ஸாக்ஷாதபி ஶதக்ரதோஃ
நீண்ட வார்த்தைகள் தேவையில்லை; என் முக்கியமான வார்த்தை கேள்: குந்தி மகனே, நான் பெரிய இந்திரனையே எதிர்கொண்டாலும் பயப்படமாட்டேன்.
யமவாயுகுபேரேப்யோ த்ரோணபீஷ்மஶதாதபி । பிபேமி நாஹமேதேப்யோ ஜாநாமி த்வாம் ஸ்திரம் யுதி । கேஶவேநாபி ஸம்க்ராமே ஸாக்ஷாதிந்த்ரேண வா ஸமம்
யமன், வாயு, குபேரன், நூறு திரோணர், பீஷ்மர்—இவர்களையும் நான் பயப்படவில்லை; போரில் நீ உறுதியானவன் என்று எனக்குத் தெரியும், கேசவன் இருந்தாலும், இந்திரன் இருந்தாலும் கூட.
இதம் து சிந்தயந்நேவ பரிமுஹ்யாமி கேவலம்। நிஶ்சயம் நாதிகச்சாமி நாவகச்சாமி கிம்சந
இதை எண்ணிக்கொண்டே நான் முழுமையாக குழப்பமடைந்துள்ளேன்; உறுதியான முடிவை அடைய முடியவில்லை, எதையும் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.
ஏவம் வராங்கரூபஸ்ய லக்ஷணைஃ ஸூசிதஸ்ய ச। கேந கர்மவிபாகேந க்லீபத்வம் த்வாமுபாகதம்
நீ சிறந்த உருவும், நல்ல குறிகளும் கொண்டிருக்க, எந்த கர்ம பலனால் இந்த நிலை உன்னை வந்தடைந்தது என்று எண்ணிக்கொள்கிறேன்.
மந்யே த்வாம் க்லீபரூபேண சரந்தம் ஶூலபாணிநம்। கந்தர்வராஜப்ரதிமம் தேவம் வாऽபி ஶதக்ரதும்
நீ இந்த உருவில் நடந்தாலும், உன்னை சுழல்பாணி போலவும், கந்தர்வர்களுக்குள் அரசன் போலவும், அல்லது இந்திரன் போலவும் நினைக்கிறேன்.
ப்ராதுர்நியோகாஞ்ஜ்யேஷ்டஸ்ய ஸம்வத்ஸரமிதம் வ்ரதம்। சராமி ப்ரஹ்மசர்யம் வை ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
என் பெரிய அண்ணனின் கட்டளையால், இந்த ஒரு வருடம் விரதமாக இருந்து, துறவறம் கடைப்பிடிக்கிறேன்; இது உண்மை, உனக்கு சொல்கிறேன்.
நாஸ்மி க்லீபோ மஹாபாஹோ பரவாந்தர்மஸம்யுதஃ । உர்வஶீஶாபஸம்பூதம் க்லைப்யம் ஸமுபஸம்ஸ்திதம்
மகாபலமுள்ளவனே, நான் பிறர் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் கிலிபன் இல்லை; இந்த நிலை, ஊர்வசியின் சாபத்தால் வந்தது.
புராऽஹமாஜ்ஞயா ப்ராதுர்ஜ்யேஷ்டஸ்யாஸ்மி ஸுராலயம்। ப்ராப்தவாநுர்வஶீ த்ரு'ஷ்டா ஸுதர்மாயாம் மயா ததா
ஒரு காலத்தில், என் பெரிய அண்ணனின் ஆணையின்படி, தேவர்களின் இல்லத்துக்குச் சென்றேன்; அப்போது சுதர்மா மண்டபத்தில் ஊர்வசியை பார்த்தேன்.
ந்ரு'த்யந்தீம் பரமம் ரூபம் பிப்ரதீம் வஜ்ரிஸந்நிதௌ । அபஶ்யம் தாமநிமிஷம் கூடஸ்தாமந்வயஸ்ய மே
அவள் அங்கு நடனமாடி, மிக அழகாக இருந்தாள்; வஜ்ராயுதம் ஏந்தும் இந்திரன் முன்னிலையில், என் பார்வை அவள்மீது நிலைத்திருந்தது.
ராத்ரௌ ஸமாகதா மஹ்யம் ஶயநம் ரந்துமிச்சயா। அஹம் தாமபிவாத்யைவ மாத்ரு'ஸத்காரமாசரம்
இரவில், அவள் எனது படுக்கைக்கு வந்து, இன்பம் நாடினாள்; ஆனால், நான் அவளை வணங்கி, தாயைப் போல் மரியாதை செய்தேன்.
ஸா ச மாமஶபத்க்ருத்தா ஶிகண்டீ த்வம் பவேதி வை। ஶ்ருத்வா தமிந்த்ரோ மாமாஹ மா பைஸ்த்வம் பார்த ஷண்டதா
அவள் கோபத்தில் என்னை, 'நீ சிகண்டி ஆகுவாய்' என்று சபித்தாள்; அதை கேட்ட இந்திரன், 'பார்த்தா, நீ இந்த நிலையைப் பற்றி பயப்பட வேண்டாம்' என்று சொன்னான்.
உபகாரோ பவேத்துப்யமஜ்ஞாதவஸதௌ புரா। இதீந்த்ரோ மாமநுக்ராஹ்ய ததஃ ப்ரேஷிதவாந்வ்ரு'ஷா
இந்திரன் எனக்கு அருள் செய்து, 'உனது மறைவான வாழ்வில் இது உனக்கு உதவியாகும்' என்று கூறி, பின்னர் என்னை அனுப்பினார்.
ததிதம் ஸமநுப்ராப்தம் வ்ரதம் சீர்ணம் மயாऽநக । ஸமாப்தவ்ரதமுத்தீர்ணம் வித்தி மாம் த்வம் ந்ரு'பாத்மஜ
இதனால் இந்த விரதம் எனக்கு ஏற்பட்டது; அதை நான் நிறைவேற்றிவிட்டேன், பாவமில்லாதவனே; அரசகுமாரா, நான் விரதத்தை முடித்தவனாக இருக்கிறேன் என்று அறிந்துகொள்.
பரமோऽநுக்ரஹோ மேऽத்ய யத்ப்ரதர்கோ ந மே வ்ரு'தா। ந ஹீத்ரு'ஶாஃ க்லீபரூபா பவந்தி து நரோத்தமாஃ
இன்று எனக்கு மிகப்பெரிய அருள் கிடைத்தது; என் சந்தேகம் வீணாகவில்லை; சிறந்த மனிதர்களுக்கு இப்படிப்பட்ட நிலை வருவதில்லை.
ஸஹாயவாநஸ்மி ரணே யுத்த்யேயமமரைரபி । ஸாத்வஸம் தத்ப்ரநஷ்டம் மே கிம் கரோமி ப்ரவீஹி மே
எனக்கு துணை இருப்பதால், தேவதைகள் கூட எதிராக வந்தால் போரிட தயார். அந்த பயம் இப்போது போய்விட்டது. இனி நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்.
அஹம் தே ஸம்க்ரஹீஷ்யாமி ஹயாஞ்ஶத்ருநிர்பஹண। ஶிக்ஷிதோ ஹ்யஸ்மி ஸாரத்யே நிஷ்டிதஃ புருஷர்ஷப
உன் குதிரைகளை, பகைவர்களை அழிக்கும் அவற்றை, நான் சேர்த்து கொண்டு வருகிறேன். நான் ரதம் ஓட்டுவதில் பயிற்சி பெற்றவன், உறுதியானவன், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
தாருகோ வாஸுதேவஸ்ய யதா ஶக்ரஸ்ய மாதலிஃ। ததா மாம் வித்தி ஸாரத்யே ஶிக்ஷிதம் நரபுங்கவ
வாஸுதேவருக்கு தாருகன் எப்படி இருக்கிறானோ, இந்திரனுக்கு மாதலி எப்படி இருக்கிறானோ, அதுபோல் ரதம் ஓட்டுவதில் பயிற்சி பெற்றவனாக என்னை நீ அறிந்து கொள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
அஶ்வா ஹ்யேதே மஹாபாஹோ தவைவாஹவதுர்ஜயாஃ। யோக்யா ரதவரே யுக்தாஃ ப்ராணவந்தோ ஜிதஶ்ரமாஃ
வீரமுள்ளவனே, இந்த குதிரைகள் உனக்கே சொந்தமானவை, போரில் வெல்ல முடியாதவை. சிறந்த ரதத்திற்கு ஏற்றவை, கட்டப்பட்டு, உயிருடன், சோர்வில்லாமல் நிற்கின்றன.
யஸ்ய யாதேந பஶ்யந்தி பூமௌ க்ஷிப்தம் பதம்பதம்। தக்ஷிணாம் யோ துரம் வோடா ஸுக்ரீவோண ஸமோ ஹயஃ
பூமியில் காலடி தடம் தடமாக தெரிகிறது; வலது பக்கத்தில் யோகம் சுமக்கும் சுக்ரீவன் என்ற குதிரை, காற்றுக்கு சமமான வேகமுடையது.
யோऽயம் ஹயோ துர்யவரோ வாமாம் வஹதி ஶோபநஃ। தம் மந்யே மேகபுஷ்பஸ்ய ஜவேந ஸத்ரு'ஶம் ஹயம்
இங்கே இடது பக்கம் அழகாக இழுக்கும் இந்த சிறந்த குதிரை, மேகபுஷ்பன் என்ற குதிரையின் வேகத்துக்கு சமமானவன் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
யோऽயம் வஹதி வை பார்ஷ்ணிம் தக்ஷிணாமஞ்சிதோத்யதஃ । வலாஹகாதபிமதஸ்தேஜஸா வீர்யவத்தரஃ
வலது பின்பக்கம் உயர்த்தி, கவனமாக இழுக்கும் இந்த குதிரை, நீ விரும்பும் வலாககனை விட அதிக சக்தியும், வீரமும் கொண்டது.
யோऽயம் காஞ்சநஸந்நாஹோ வாமம் வஹதி ஶோபநஃ । துர்யம் ஶைப்யஸ்ய தம் மந்யே ஜவேந பலவத்தரம்
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, இடது பக்கம் அழகாக இழுக்கும் இந்த குதிரை, ஷைப்யனின் யோகம் சுமக்கும் குதிரையாக, வேகத்திலும் பலத்திலும் மேலானவன் என்று நான் நினைக்கிறேன்.