மூர்த்நா ஹி ப்ரணதம் பூமௌ தௌ தேவௌ வரதௌ வரௌ। க்ரு'ஷ்ணேத்யேகாதஶம் நாம ப்ரீத்யா மே சக்ரதுஸ்ததா। துஷ்டௌ ச மம வீர்யேண கர்மணா சாபிராதிதௌ
அந்த வரங்களை வழங்கும் இரு தேவர்கள், நான் தரையில் தலை வணங்கியதைப் பார்த்து, என் வீரத்துக்கும் செயல்களுக்கும் மகிழ்ந்து, எனக்கு பதினொன்றாவது பெயராக 'கிருஷ்ணன்' என்று வைத்தனர்.
ஸர்வதேவைஃ பரிவ்ரு'தௌ பூயோ மாம் ஸ்வயமூசதுஃ। வரம் தாத வ்ரு'ணீஷ்வேதி யம் ப்ரார்தயஸி பாண்டவ
அனைத்து தேவர்களாலும் சூழப்பட்டு, அந்த இருவரும் மீண்டும் என்னிடம், 'மகனே, நீ விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு' என்று சொன்னார்கள்.
ததோऽஹமஸ்த்ராண்யலபம் திவ்யாநி ச த்ரு'டாநி ச। ப்ராஹ்மம் பாஶுபதம் சைவ ஸ்தூணாகர்ணம் ச துர்ஜயம் । ஐந்த்ரம் வாருணமாக்நேயம் வாயவ்யமத வைஷ்ணவம்
அப்போது நான் பிரம்மா, பாஶுபதம், ஸ்தூணாகர்ணம், இந்திரன், வருணன், அக்கினி, வாயு, விஷ்ணு ஆகிய தெய்வீக ஆயுதங்களை பெற்றேன்.
ததோऽஹமஜயம் பூயோ ரதேநைந்த்ரேண துர்ஜயாந்। மாதலிம் ஸாரதிம் க்ரு'த்வா நிவாதகவசாந்ரணே । அவத்யகவசாம்ந்தேவைர்வரத்ரு'ப்தாந்மஹாஸுராந்
பின்னர் இந்திரனின் ரதத்தில், மாதலி சாரதியாக இருந்து, தேவர்களால் அருள்பெற்று பாதுகாக்கப்பட்ட, வெல்ல முடியாத நிவாதகவசர்களை போரில் வென்றேன்.
திஸ்ரஃ கோடீர்தாநவாநாம் ஸம்யுகேஷ்வநிவர்திநாம்। ஏகோ நிர்ஜித்ய ஸம்க்ராமே பூயோ தேவாநதோஷயம்
போரில் திரும்பிப் பார்க்காத மூன்று கோடி அசுரர்களை ஒருவனாக நான் வென்று, மீண்டும் தேவர்களை மகிழ்வித்தேன்.
ததோ மே பகவாநிந்த்ரஃ கிரீடமததாத்ஸ்வயம்। தேவாஶ்ச ஶங்கமததுஃ ஶத்ருஸைந்யநிவாரணம்
பின்னர் பகவான் இந்திரன் எனக்குத் தானே கிரீடத்தை வழங்கினார்; தேவர்கள் எனக்கு எதிரி படைகளை விரட்டும் சங்கையும் தந்தார்கள்.
அஹம் பாரே ஸமுத்ரஸ்ய ஹிரண்யபுரவாஸிநாம்। ஹத்வா ஷஷ்டிம் ஸஹஸ்ராணி ஜயம் ஸம்ப்ராப்தவாந்ரணே
நான் கடல் கடந்தேன்; அங்கு இரும்பு நகரில் வாழ்ந்த அறுபது ஆயிரம் பேரை போரில் வீழ்த்தி, வெற்றி பெற்றேன்.
அஸம்ப்ராந்தோ ரதே திஷ்டந்ஸஹஸ்ரேஷு ஶதேஷு ச। ஶத்ருமத்யே துராதர்ஷோ ந முஹ்யந்தி ச மே திஶஃ
நூற்றுக்கணக்கான எதிரிகள் நடுவிலும், என் ரதத்தில் அசையாமல் நின்று, யாராலும் வெல்ல முடியாதவனாய், என் மனமும், அறிவும் ஒருபோதும் கலங்குவதில்லை.
அஹம் கந்தர்வராஜேந ஹ்ரியமாணம் ஸுயோதநம்। ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதம் தாத கந்தர்வைஃ ஸமரே ஜிதம்। சதுர்தஶ ஸஹஸ்ராணி ஹத்வா சைநமமோசயம்
கந்தர்வராஜா சுயோதனனையும் அவன் சகோதரர்களையும் போரில் வென்று அழைத்துச் சென்றபோது, நான் பதினான்கு ஆயிரம் கந்தர்வர்களை வீழ்த்தி, அவனை விடுவித்தேன், அன்புள்ளவனே.
ஏதாநி மம நாமாநி யோऽஹந்யஹநி கீர்தயேத்। தம் ந பஶ்யந்தி ஸத்த்வாநி ந தம் நிக்நந்தி ஶத்ரவஃ
என் பெயர்களை யாராவது தினமும் கூறினால், அவரை உயிரினங்கள் காணமாட்டார்கள்; எதிரிகளும் அவரை அழிக்க முடியாது.
அத்ய பஶ்ய மஹாபாஹோ மம வீர்யம் ஸுதுஃஸஹம்। மா பைர்விகதஸம்த்ராஸஃ குரூநேதாந்ஸமாகதாந்
இன்று என் சக்தியை நீ காண்பாய், அது யாராலும் தாங்க முடியாதது; நீ பயப்படாதே, உன் மனமகிழ்ச்சி திரும்பட்டும், குருவின் தலைவர்கள் எங்கள் முன் நிற்பினும்.
ஸுயோதநஸ்ய மிஷதஃ கர்ணஸ்ய ச க்ரு'பஸ்ய ச। பிதாமஹஸ்ய பீஷ்மஸ்ய த்ரௌணேர்த்ரோணஸ்ய ச ஸ்வயம்। ஸர்வாநேவ குரூஞ்ஜித்வா ப்ரத்யாநேஷ்யாமி தே பஶூந்]
சுயோதனன், கர்ணன், க்ருபர், பீஷ்மர், த்ரௌணியின் மகன், த்ரோணர் ஆகியோர் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, நான் எல்லா குருக்களையும் வென்று, உன் மாடுகளை மீட்டு கொண்டு வருவேன்.
ததஃ பார்தம் ஸ வைராடிஃ ப்ராஞ்ஜலிஸ்த்வப்யவாதயத்। அஹம் பூமிம்ஜயோ நாம ப்ரணதோஸ்மி தநம்ஜய
அப்போது வைராட்டியின் மகன், கைகளை கூப்பி பார்த்தனை வணங்கி, 'நான் பூமிஞயன்; உன்னை வணங்குகிறேன், தனஞ்சயா' என்றான்.
திஷ்ட்யா த்வாம் பார்த பஶ்யாமி ஸ்வாகதம் தே தநம்ஜய । லோஹிதாக்ஷ மஹாபாஹோ நாகராஜவரோபம
பார்த்தா, உன்னை பார்க்கும் இந்த நல்வேளை எனக்கு மகிழ்ச்சி; உனக்கு வரவேற்பு, தனஞ்சயா! சிவந்த கண்கள், வலிமையான புயங்கள் கொண்டவனே, நாகராஜர்களுக்கு சமமானவனே.
யதஜ்ஞாநாதவோசம் த்வாம் ப்ரமாதேந நரோத்தம। அக்ரு'த்வா ஹ்ரு'தயே ஸர்வம் க்ஷந்துமர்ஹஸி தந்மம
முன்பு அறியாமையாலும் கவனக்குறைவாலும் உன்னிடம் நான் ஏதாவது சொன்னிருந்தால், அதற்காக என்னை மன்னித்துவிட வேண்டும், மனிதர்களில் சிறந்தவனே.
யதஸ்த்வயா க்ரு'தம் பூர்வம் சித்ரம் கர்ம ஸுதுஷ்கரம்। அதோ பயம் வ்யபேதம் மே ப்ரீதிஶ்ச பரமா த்வயி
முன்பு நீ செய்த அதிசயமான, கடினமான செயல்களால் எனக்கு பயம் நீங்கியது; உன்னைப் பார்த்து எனக்கு மிகுந்த பாசம் ஏற்பட்டுள்ளது.
தாஸோऽஹம் தே பவிஷ்யாமி பஶ்ய மாமநுகம்பயா
நான் உன் தாசனாக இருப்பேன்; தயவுடன் என்னை நோக்கி இரக்கம் காட்ட வேண்டும்.
யா ப்ரதிஜ்ஞா க்ரு'தா பூர்வம் தவ ஸாரத்யகாரணாத்। ஸேயம் ப்ரதிஜ்ஞா பூர்ணா மே ஹர்ஷஶ்சார்ஜுந ஜாயதே
முன்பு நீ சாரதியாக இருப்பேன் என்று எடுத்துக்கொண்ட வாக்குறுதி இப்போது நிறைவேறியது, அர்ஜுனா; இதனால் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
தேவேந்த்ரதநயஸ்யேஹ ஸாரதிஃ ஸ்யாம் மஹாம்ரு'தே । இதி பூர்வம் க்ரு'தாऽஸ்மாபிஃ ப்ரதிஜ்ஞா யுத்ததுர்மத
இந்த பெரிய போரில் தேவராஜாவின் மகனுக்கு நான் சாரதியாக இருப்பேன் என்று முன்பே நாம் உறுதி செய்திருந்தோம், போரில் வல்லவரே.
ப்ரதிஜ்ஞா மம ஸம்பூர்ணா தவ ஸாரத்யகாரணாத் । மநஸ்ஸ்வாஸ்த்யம் ச மே ஜாதம் ஜாதம் பாக்யம் ச மே மஹத்
உன் சாரதியால் என் வாக்குறுதி நிறைவேறியது; என் மனம் அமைதியடைந்தது; எனக்கு பெரிய அதிர்ஷ்டம் கிடைத்துள்ளது.
ஆஸ்தாய விபுலம் வீர ரதம் ஸாரதிநா மயா। துர்யோதநம் ச ஜித்வாऽऽஜௌ நிவர்தய பஶூந்மம
வீரா, நான் சாரதியாகும் இந்தப் பெரிய ரதத்தில் ஏறி, போரில் துரியோதனனை வென்று, என் மாடுகளை மீட்டுத் திரும்பு.
ப்ரீதோஸ்மி ராஜபுத்ராத்ய ந பயம் வித்யதே தவ। ஸர்வாந்நுதாமி தே ஶத்ரூந்ரணே ரணவிஶாரத
இன்று உன்னைப் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன், அரசகுமாரா; உனக்கு இனி பயமில்லை. போரில் உன் எல்லா எதிரிகளையும் விரட்டிவிடுவேன், போரில் வல்லவனே.
ஸ்வஸ்தோ பவ மஹாந்யுத்தே பஶ்ய மாம் ஶத்ருபிஃ ஸஹ । யுத்யமாநம் விமர்தேऽஸ்மிந்குர்வாணம் பைரவம் ரவம்
இந்தப் பெரிய போரில் நீ மனமகிழ்ச்சியுடன் இரு; எதிரிகளுடன் நான் போரிடும் போது, என் பயங்கரமான சத்தத்தைக் கேட்டு, என்னை நோக்கி பார்ப்பாயாக.
காண்டீவம் தேவதத்தம் ச ஶராந்கநகபூஷணாந்। ஏதாந்ஸர்வாநுபாஸங்காந்க்ஷிப்ரம் பத்நீஹி மே ரதே । ஏகம் சாஹர நிஸ்த்ரிம்ஶம் ஜாதரூபபரிஷ்க்ரு'தம்
காண்டீவம், தேவதத்தம், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகள், மற்ற எல்லா ஆயுதங்களையும் விரைவாக என் ரதத்தில் கட்டி வை; மேலும் ஒரு பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வாள் ஒன்றை எடுத்துக்கொண்டு வா.
அஹம் வை குருபிர்யோத்ஸ்யே மோக்ஷயிஷ்யாமி தே பஶூந் । தோஷயிஷ்யாமி ராஜாநம் ப்ரவேக்ஷ்யாமி புரம் புநஃ
நான் கௌரவர்கள் உடன் போர் செய்து, உன் மாடுகளை மீட்டு தருவேன்; அரசனை மகிழ்விப்பேன், மீண்டும் நகரத்துக்குள் செல்வேன்.
ஸம்கல்பாகாதபரிதம் பாஹுப்ராகாரதோரணம்। த்ரிதண்டதூணஸம்பாதம் நைகத்வஜஸமாகுலம்
இந்த நகரம் ஆழமான உறுதியால் சூழப்பட்டு, புயல்கள் கோட்டை மதில்களாகவும் வாயில்களாகவும் அமைந்துள்ளன; மூன்று அடுக்கான தடைகள் நிறைந்தும், பல கொடிகள் அலங்கரித்தும் உள்ளது.
ஜ்யாக்ஷேபநிநதாராவம் நேமீநிநததுந்துபிஃ । ஶரஜாலவிதாநாட்யமாக்ஷ்வேடிதமஹாஸ்வநம் । நகரம் தே மயா குப்தம் ரதோபஸ்தம் பவிஷ்யதி
வில்லின் இழை ஒலியும், சக்கரங்களும் பறை ஒலியும், அம்புகளால் கூடிய கூரைகள், பெரிய குதிரைகள் கத்தும் சத்தம்—இவை எல்லாம் நிறைந்த இந்த நகரம், என்னால் காக்கப்பட்டு, ரதங்களுக்கான இடமாகும்.
அதிஷ்டிதோ மயா ஸங்க்யே ரதோ காண்டீவதந்விநா । அஜய்யஃ ஶத்ருஸைந்யாநாம் வைராடே வ்யேது தே பயம்
காண்டீவம் ஏந்தும் என்னால் போர் மேடையில் ஓட்டப்படும் இந்த ரதம், எதிரிகளால் வெல்ல முடியாததாகும்; வைராட்ட நகரில் உனக்கு உள்ள பயம் நீங்கட்டும்.
பஹுநா கிம் ப்ரலாபேந ஶ்ரு'ணு மே பரமம் வசஃ। நாஹம் பிபேமி கௌந்தேய ஸாக்ஷாதபி ஶதக்ரதோஃ
நீண்ட வார்த்தைகள் தேவையில்லை; என் முக்கியமான வார்த்தை கேள்: குந்தி மகனே, நான் பெரிய இந்திரனையே எதிர்கொண்டாலும் பயப்படமாட்டேன்.
யமவாயுகுபேரேப்யோ த்ரோணபீஷ்மஶதாதபி । பிபேமி நாஹமேதேப்யோ ஜாநாமி த்வாம் ஸ்திரம் யுதி । கேஶவேநாபி ஸம்க்ராமே ஸாக்ஷாதிந்த்ரேண வா ஸமம்
யமன், வாயு, குபேரன், நூறு திரோணர், பீஷ்மர்—இவர்களையும் நான் பயப்படவில்லை; போரில் நீ உறுதியானவன் என்று எனக்குத் தெரியும், கேசவன் இருந்தாலும், இந்திரன் இருந்தாலும் கூட.