ஏதஸ்மிந்நந்தரே பார்தம் ந மூடாத்மா வ்யஜாநத। விராடபுத்ரஃ ப்ரபுகே பப்ரச்ச புநரேவ தம்
அந்த நேரத்தில், விராடனின் மகன், பார்த்தனை அறியாமல், அரசரின் முன்னிலையில் மீண்டும் அவனை வினவினான்.
ஸுவர்ணருசிராண்யேஷாமாயுதாநி மஹாத்மநாம் । ருசிராணி ப்ரகாஶந்தே பார்தாநாமாஶுகாரிணாம்
இந்த மகானுபாவர்களுடைய ஆயுதங்கள் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பிரகாசமாக ஒளிர்கின்றன; அவை அழகாகவும், வேகமாகச் செயல்படும் ப்ரிதையின் மகன்களுக்கு உரியவையாகும்.
க்வநு தே பாண்டவாஃ ஶூராஃ ஸம்க்ராமேஷ்வபராஜிதாஃ। யேஷாமிமாநி தீப்தாநி ஶ்ரியா தீப்யந்தி பாந்தி ச
போரில் ஒருபோதும் தோற்காத அந்த வீரமான பாண்டவர்கள் இப்போது எங்கே? அவர்களுடைய தீப்தமான ஆயுதங்கள் புகழுடன் ஒளிர்கின்றன.
கஸ்மிந்வஸந்தி தேஶே ச தர்மஜ்ஞா பந்துவத்ஸலாஃ। க்வ தர்மராஜஃ கௌந்தேயோ தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
அந்த தர்மத்தைப் பின்பற்றும், உறவினரை நேசிக்கும் மகர்கள் எந்த நாட்டில் தங்கியுள்ளனர்? தர்மராஜனும், குந்தியின் மகனும், தர்மத்தின் புதல்வனும் யுதிஷ்டிரனும் எங்கே இருக்கிறார்?
தர்மஶீலஶ்ச தர்மாத்மா தர்மவாந்தர்மவித்ஸுதீஃ । தர்மாத்யக்ஷோ தர்மபுத்ரோ தர்மஜ்ஞோ தர்மமூர்திமாந்
அவர் தர்மத்தை வாழ்விலும், உள்ளத்திலும் கொண்டவர்; தர்மத்தில் நிலைபெற்றவர், தர்மத்தை அறிந்தவர், அறிவாளி, தர்மத்தை பாதுகாக்கும் தலைவர், தர்மத்தின் புதல்வர், தர்மத்தை நன்கு அறிந்தவர், தர்மத்தின் உருவம் கொண்டவர்.
தர்மநிஷ்டோ தர்மகர்தா தர்மகோப்தா ஸுதர்மக்ரு'த்। ஸத்யார்ஜவக்ஷமாதாரோ க்ரு'ணீ தர்மபராயணஃ
தர்மத்தில் உறுதியானவர், தர்மமான செயல்களைச் செய்பவர், தர்மத்தை பாதுகாப்பவர், உயர்ந்த தர்மங்களை நிறைவேற்றுபவர், உண்மை, நேர்மை, பொறுமை ஆகியவற்றின் ஆதாரம், இரக்கமுள்ளவர், தர்மத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டவர்.
பீமஸேநார்ஜுநௌ சாபி ஸர்வே தே மாதுலா மம। நகுலஃ ஸஹதேவோ வா ஸர்வாஸ்த்ரகுஶலௌ ரணே
பீமசேனனும் அர்ஜுனனும் கூட, அவர்கள் அனைவரும் எனக்கு மாமாக்கள்; நகுலனோ அல்லது சகதேவனோ, இருவரும் போரில் எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணர்கள்.
ஸர்வ ஏவ மஹாத்மாநஃ ஸர்வாமித்ரவிநாஶநாஃ। ராஜ்யமக்ஷைஃ பராஜித்ய நஃ ஶ்ரூயந்தே வநம் கதாஃ
அவர்கள் அனைவரும் உண்மையில் மகானுபாவிகள், எல்லா எதிரிகளையும் அழிப்பவர்கள்; சதுரங்கத்தில் ராஜ்யத்தை இழந்து, அவர்கள் காடுக்குச் சென்றதாகக் கேள்விப்பட்டோம்.
த்ரௌபதீ சாபி பாஞ்சாலீ ஸ்த்ரீரத்நமிதி மே ஶ்ருதா। ஜிதா சாக்ஷைஸ்ததா க்ரு'ஷ்ணா தாநேவாந்வகமத்வநே
பாஞ்சாலி திரௌபதியும், பெண்களில் முத்தாகக் கொண்டாடப்படுபவள்; அவளும் சதுரங்கத்தில் தோற்று, அந்த கிருஷ்ணை அவர்களுடன் காடுக்குச் சென்றாள்.
உத்ஸ்ரு'ஜ்ய ராஜ்யம் தர்ம்யம் தே நஃ ஶ்ரூயந்தே வநம் கதாஃ
தங்கள் தர்மமான ராஜ்யத்தை விட்டுவிட்டு, அவர்கள் காடுக்குச் சென்றதாக நாம் கேள்விப்பட்டோம்.
பாண்டவாந்யதி ஜாநீஷே க்வநு தே தர்மசாரிணஃ । க்வநு வா நிவஸந்தீதி ஸத்யம் ப்ரூஹி ப்ரு'ஹந்நலே
நீ பாண்டவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று அறிந்தால், அவர்கள் தர்மத்தைப் பின்பற்றுபவர்கள் அல்லவா? அவர்கள் இப்போது எங்கே தங்கியிருக்கிறார்கள் என்று உண்மையைச் சொல்லு, பிருஹன்னலே.
கிமர்தமாகதாந்யத்ர ஶஸ்த்ராஸ்த்ராணி மஹாத்மநாம்। கதம் ஜ்ஞாதாநி பவதா ததா மே ப்ரூஹி ஶோபநே
அந்த மகான்மாரின் ஆயுதங்கள் இங்கு எதற்காக வந்துள்ளன? அவற்றை நீ எப்படி அறிந்தாய்? இதையும் எனக்குச் சொல், அழகியவளே.
ததஃ ப்ரஹஸ்ய பீபத்ஸுஃ கௌந்தேயஃ ஶ்வேதவாஹநஃ। உவாச ராஜபுத்ரம் தமுத்தரம் ஶ்ரு'ணு மே வசஃ
அப்போது குண்டியின் மகன் அர்ஜுனன், வெண்மையான குதிரைகளைக் கொண்டவன், சிரித்துக்கொண்டே அந்த உத்தரனிடம் பேசினான்: 'என் வார்த்தைகளைக் கேள்.'
மா பைஸ்த்வம் ராஜஶார்தூல ஸர்வம் தே வர்ணயாம்யஹம் । நாத்ர பேதவ்யமத்யாபி ராஜபுத்ர யதாததா
அரசர்களில் சிறந்தவரே, நீ பயப்பட வேண்டாம்; எல்லாவற்றையும் நான் விளக்கிக் கூறுவேன். இப்போதும் பயப்படத் தேவையில்லை, அரசகுமாரனே, எது நடந்தாலும்.
வயம் தே பாண்டவா நாம வநவாஸஸ்ய பாரகாஃ। அதீதே த்வாதஶே வர்ஷே ச்சந்நவாஸமிஹோஷிதாஃ। தஸ்மாதஶங்கிதமநாஃ ஶ்ரு'ணுஷ்வாவஹிதோத்தர
நாங்கள் பாண்டவர்கள் தான்; வனவாசம் முடிந்தவர்கள். பதின்மூன்றாவது ஆண்டை மறைவாக இங்கே கழித்தோம். எனவே, சந்தேகமில்லாமல் கவனமாகக் கேள், உத்தரா.
அஹமஸ்ம்யர்ஜுநோ நாம கங்கோ நாம யுதிஷ்டிரஃ। பீமஸேநஸ்து வலலஃ பிதுஸ்தே ரஸபாசகஃ। அஶ்வபந்தஸ்து நகுலஃ ஸஹதேவஸ்து கோபதிஃ
நான் அர்ஜுனன்; யுதிஷ்டிரன் கங்கன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்; பீமசேனன் வல்லலன், உன் தந்தையின் சமையல்காரர்; நகுலன் குதிரைகளைப் பார்த்துக்கொள்கிறான், சகதேவன் மாடுகளை மேய்க்கிறவன்.
ஸைரந்த்ரீம் த்ரௌபதீம் வித்தி யதர்தே கீசகோ ஹதஃ। பீமஸேநேந துர்வ்ரு'த்தஃ ஸஹப்ராத்ரு'பிராஹவே
சைரந்திரியே என்றால் திரௌபதியே. அவளுக்காகவே கீசகன், துஷ்டன், பீமசேனனால் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து போரில் கொல்லப்பட்டான் என்பதை அறிந்துகொள்.
ஶ்ருத்வைதத்வசநம் ஜிஷ்ணோர்விஸ்மயஸ்பாரிதேக்ஷணஃ । பஶ்யந்நநிமிஷஃ பார்தம் ஶநைர்வாசமுவாச ஹ
இவ்வாறு ஜிஷ்ணுவின் வார்த்தைகளை கேட்ட உத்தரன், ஆச்சரியத்தில் கண்கள் பெரிதாகி, பார்த்தனை விழிப்புடன் பார்த்து மெதுவாகப் பேசினான்.
தஶ பார்தஸ்ய நாமாநி ஶ்ரூயந்தே மே கதாஸு ச। ப்ரப்ரூயாஸ்தாநி யதி மே ஶ்ரத்தத்யாம் ஸர்வமேவ தே
பார்த்தனுக்கு பத்து பெயர்கள் உள்ளன என்று கதைகளில் நான் கேட்டுள்ளேன்; அவற்றை நீ சொன்னால், நான் உன் எல்லா வார்த்தைகளையும் நம்புவேன்.
அஹம் தர்ஹி தவாசக்ஷே தஶ நாமாநி தாநி மே। வைராடே ஶ்ரு'ணு தாநி த்வம் யாநி பூர்வம் ஶ்ருதாநி தே। ஈஶாநோ விததே தேவஸ்த்ரிதிவஸ்யேஶ்வரோ திவி
அப்படியென்றால், உனக்காக என் பத்து பெயர்களையும் சொல்கிறேன், விராட நாட்டில் நீ கேட்டவையாகக் கேள்: ஈசானன், விதாதா, தேவன், மூன்று உலகங்களின் அதிபதி—
அர்ஜுநஃ பல்குநோ ஜிஷ்ணுஃ கிரீடீ ஶ்வேதவாஹநஃ। பீபத்ஸுர்விஜயஃ பார்தஃ ஸவ்யஸாசீ தநஞ்ஜயஃ। ஏதாநி மம நாமாநி ஸ்தாபிதாநி ஸுரோத்தமைஃ
அர்ஜுனன், பல்குனன், ஜிஷ்ணு, கிரீடீ, வெண்குதிரையன், பீபத்சு, விஜயன், பார்த்தன், சவ்யசாசி, தனஞ்சயன்—இவை என் பெயர்கள், தேவர்கள் இவை எனக்கு வைத்தனர்.
குணதோ தஶ நாமாநி ஸமவேதாநி பாண்டவே। சரந்தி லோகே க்யாதாநி விதிதாநி மமாவக
இவை பத்து பெயர்களும் நல்ல குணங்களால் பாண்டவனுக்குக் கிடைத்தவை; உலகில் புகழ்பெற்றவை, எல்லோரும் அறிந்தவை.
கேநாஸி விஜயோ நாம கேநாஸி ஶ்வேதவாஹநஃ। ஸவ்யஸாசீ ச கேநாஸி ஜிஷ்ணுர்பீபத்ஸுரேவ ச
நீ விஜயன் என்று ஏன் அழைக்கப்படுகிறாய்? வெண்குதிரையன் என்று ஏன்? சவ்யசாசி, ஜிஷ்ணு, பீபத்சு என்று ஏன் அழைக்கப்படுகிறாய்?
அர்ஜுநஃ பல்குநஃ பார்தஃ கிரீடீ கேந ஸாரதே। தநஞ்ஜயஶ்ச கேநாஸி ஶீக்ரம் வத ப்ரு'ஹந்நலே
அர்ஜுனன், பல்குனன், பார்த்தன், கிரீடீ, தனஞ்சயன் என்று உனக்கு ஏன் பெயர் வந்தது? விரைவாகக் கூறு, பிருஹன்னலே.
ஶ்ருதா மே தஸ்ய வீரஸ்ய கேவலா நாமஹேதவஃ। இதஸ்ததஶ்சலத்யேதந்மநோ மே சஞ்சலம் த்வயி। அர்ஜுநோ வா பவாந்நேதி வத ஶீக்ரம் ப்ரு'ஹந்நலே
அந்த வீரனுக்கு அந்த பெயர்கள் ஏன் வந்தனோ என்று மட்டும் நான் கேட்டுள்ளேன்; உன்னைப் பார்த்து என் மனம் அலைபாய்கிறது. நீ அர்ஜுனனா இல்லையா என்பதை விரைவாகச் சொல், பிருஹன்னலே.
ஸர்வாஞ்ஜித்வா ஜநபதாந்தநம் சாச்சித்ய ஸர்வஶஃ। மத்யே தநஸ்ய திஷ்டந்தம் தந்மாமாஹுர்தநஞ்ஜயம்
எல்லா நாடுகளையும் வென்று, அவர்களின் செல்வத்தை எடுத்துக்கொண்டு, அந்த செல்வத்தின் நடுவில் நின்றபோது, மக்கள் என்னை தனஞ்சயன் என்று அழைத்தனர்.
அபிப்ரயாமி ஸம்க்ராமே யதாऽஹம் யுத்ததுர்மதாந்। அஜித்வா ந நிவிர்தேயம் தேந வை விஜயம் விதுஃ
போருக்கு ஆசைப்படும் பகைவரிடம் போகும்போது, வெற்றி பெறாமல் திரும்பியதில்லை; அதனால் என்னை விஜயன் என்று அழைப்பார்கள்.
ஶ்வேதாஃ காஞ்சநஸந்நாஹா ரதே யுஜ்யந்தி மே ஹயாஃ। ஶத்ருபிர்யுத்யமாநஸ்ய தேநாஹம் ஶ்வேதவாஹநஃ
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வெண்குதிரைகள் என் ரதத்தில் கட்டப்பட்டிருக்கும்; அந்தக் குதிரைகளுடன் பகைவருடன் போரிடுவதால், என்னை வெண்குதிரையன் என்று அழைப்பார்கள்.
கிரீடம் ஸூர்யஸம்காஶம் ப்ராஜதே மே ஶிரோகதம்। ரணமத்யே ரதஸ்தஸ்ய ஸூர்யபாவகஸந்நிபம்
போர்க்களத்தில் என் ரதத்தில் நிற்கும் போது, என் தலையில் சூரியனைப் போல ஒளிவீசும் கிரீடம் பிரகாசமாக ஜொலிக்கிறது.
அச்சேத்யம் ருசிரம் சித்ரம் ஜாம்பூநதபரிஷ்க்ரு'தம்। இந்த்ரதத்தமநாஹார்யம் தேநாஹுர்மாம் கிரீடிநம்
அதை உடைக்க முடியாது, அழகாகவும், வெள்ளி மற்றும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டும் உள்ளது; இந்த கிரீடத்தை இந்திரன் தந்ததால், அதை யாராலும் பறிக்க முடியாது. அதனால் என்னை 'கிரீடம் அணிந்தவன்' என்று அழைக்கிறார்கள்.