கஸ்யாயம் நிர்மலஃ கங்கோ த்வீபிசர்மநிவாஸிதஃ। நீலோத்பலஸவர்ணோऽயம் கஸ்ய கங்கஃ ப்ரு'துர்மஹாந்
இந்த குற்றமற்ற வாள், சிறுத்தை தோல் உறையில் வைக்கப்பட்டிருக்கும்; நீலத் தாமரை நிறம் கொண்ட இந்த பரந்த, பெரிய வாள் யாருடையது?
ம்ரு'கேந்த்ரசர்மாவஸிதஸ்தீக்ஷ்ணதாரஃ ஸுநிர்மலஃ। ரு'ஷபாஜிநகோஶஸ்து கஸ்ய கங்கோ மஹாநயம்
சிங்கத் தோல் உறையில் வைக்கப்பட்டு, கூர்மையான முனையும் முழுமையான ஒளிர்வும் கொண்ட, காளை குறியீடு கொண்ட இந்த பெரிய வாள் யாருடையது?
யஸ்யாபிதாநே த்ரு'ஶ்யந்தே ஸூர்யாஃ பஞ்ச பரிஷ்க்ரு'தாஃ। கஸ்யாயம் விபுலஃ கங்கஃ ஶ்ரு'ங்கத்ஸருமநோஹரஃ
இதன் பிடியில் ஐந்து அலங்கரிக்கப்பட்ட சூரியர்கள் தெரிகின்றன; இந்த விரிவான, அழகான வாள் யாருடையது?
நிஹிதஃ பார்ஷதே கோஶே தைலதௌதஃ ஸமாஹிதஃ। ப்ரமாணவர்ணயுக்தஶ்ச கஸ்ய கங்கோ மஹாநயம்। ஏதேந ப்ரதிவித்தஃ ஸஞ்ஜீவேத்கஶ்சிந்ந குஞ்ஜரஃ
பார்ஷதப் பையில் வைக்கப்பட்டு, எண்ணெய் பூசப்பட்டு கவனமாக பாதுகாக்கப்பட்டு, அளவும் நிறமும் சிறப்பாக உள்ள இந்த பெரிய வாள் யாருடையது? இதனால் தாக்கப்பட்டால், யானை கூட உயிர்ப்புடன் எழும்.
நிர்திஶஸ்வ யதாமார்கம் மயா ப்ரு'ஷ்டா ப்ரு'ஹந்நலே। விஸ்மயோ மே பரோ ஜாதோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வமிதம் மஹத்
நீ கேட்டபடி, எனக்கு வழி காட்டு; இந்தப் பெருமையை எல்லாம் பார்த்தபோது எனக்கு மிகுந்த ஆச்சரியம் ஏற்பட்டுள்ளது.
அத்தரேணைவமுக்தஸ்து பார்தோ வைராடிமப்ரவீத்। ம்ரு'த்வ்யா ப்ரத்யாயயந்வாசா பீதம் ஶங்காவஶம் கதம்
அத்தரன் இப்படிச் சொன்னபின், அர்ஜுனன் விராட மன்னரிடம் மென்மையான வார்த்தைகளால், பயமும் சந்தேகமும் கொண்டவரை நம்பிக்கையுடன் சமாதானப்படுத்தி பேசினான்.
அத்த்வயா ப்ரதமம் ப்ரு'ஷ்டம் ஶத்ருஸேநாங்கமர்தநம்। பார்தஸ்யேதம் தநுர்திவ்யம் காண்டீவமிதி விஶ்ருதம்
நீ முதலில் பகைவர்களின் படைகளை அழிப்பது பற்றி கேட்டாய்; இந்த அர்ஜுனனுடைய வில்லே 'காண்டீவம்' என்று புகழ்பெற்ற தெய்வீக வில்.
அபேத்யமபயம் ஶ்ரீமத்திவ்யமச்சேத்யமவ்ரணம்। ஸர்வாயுதமஹாமாத்ரம் ஶாதகும்பமயம் தநுஃ
அது துளையிட முடியாதது, அஞ்சாதது, ஒளிவீசும் தெய்வீகமானது, உடையாதது, குறையில்லாதது; எல்லா ஆயுதங்களுக்கும் ஏற்றது, தூய பொன்னால் ஆன வில்லாகும்.
ஏதச்சதஸஹஸ்ரேண ஸம்மிதம் ராஷ்ட்ரவர்தநம் । தேவதாநவகந்தர்வைஃ பூஜிதம் ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ
இந்த வில் நூறு ஆயிர வில்லுகளுக்கு சமமானது, நாட்டை வளர்க்கும் வல்லமை கொண்டது; தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள் ஆகியோர் இதை எண்ணற்ற காலமாக வணங்கியுள்ளனர்.
யேந தேவாஸுராந்பார்தஃ ஸர்வாந்விஷஹதே ரணே। ஏதத்வர்ஷஸஹஸ்ரம் து ப்ரஹ்மா பூர்வமதாரயத்
இந்த வில்லால் அர்ஜுனன் எல்லா தேவர்களையும் அசுரர்களையும் போரில் எதிர்த்து நிற்கிறான்; இந்த வில்லைக் கடந்த காலத்தில் பிரம்மா ஆயிரம் ஆண்டுகள் வைத்திருந்தார்.
உமாபதிஶ்சதுஃஷஷ்டிம் ஶக்ரோऽஶீதிம் ச பஞ்ச ச । ஸோமஃ பஞ்சஸஹஸ்ராணி ததா ச வருணஃ ஶதம்
உமாபதி அறுபத்து நான்கு ஆண்டுகள், இந்திரன் எண்பத்து ஐந்து ஆண்டுகள், சோமன் ஐந்து ஆயிர ஆண்டுகள், அதுபோல் வருணன் நூறு ஆண்டுகள் இந்த வில்லைக் கொண்டிருந்தார்கள்.
தஸ்மாச்ச வருணாதக்நிஃ ப்ரேம்ணா ப்ராஹ்ரு'த்ய தச்சுபம்। அக்நிநா ப்ராதிபாவ்யேந தத்தம் பார்தாய காண்டிவம் । பஞ்சஷஷ்டிம் ச வர்ஷாணி கௌந்தேயோ தாரயிஷ்யதி
பின்னர் வருணனிடமிருந்து அக்கினி அன்புடன் அந்த நல்ல வில்லைக் கொண்டான்; அக்கினியின் வாக்குறுதியால், காண்டீவம் அர்ஜுனனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது; பாண்டு மகன் அறுபத்து ஐந்து ஆண்டுகள் அதை வைத்திருப்பான்.
ஏவம்வீர்யம் மஹாவேதேதச்ச தநுருத்தமம் । நீலோத்பலஸமம் ராஜ்ஞஃ கௌரவ்யஸ்ய மஹாத்மநஃ
இந்த வில்லின் வலிமையும் பெருமையும் இப்படிப்பட்டது; இது நீலத்தாமரை போல் அழகாக, கௌரவர்களின் மகான்மா அரசருக்குச் சொந்தமானது.
பிந்தவஶ்சாத்ர ஸௌவர்ணாஃ ப்ரு'ஷ்டே ஸாதுநியோஜிதாஃ । விஶ்ருதம் பீமஸேநஸ்ய ஜாதரூபக்ரஹம் த்ரு'டம்
இதன் பின்புறம் பொன்னால் செய்யப்பட்ட புள்ளிகள் அழகாக பதிக்கப்பட்டுள்ளன; புகழ்பெற்ற பீமசேனனுக்கு தூய பொன்னால் ஆன உறுதியான பிடி உள்ளது.
ஸஹஸ்ரகோதாஃ ஸௌவர்ணா த்வீபிநஶ்ச சதுர்தஶ । ரு'ஷபா யத்ர ஸௌவர்ணாஃ ப்ரு'ஷ்டே திஷ்டந்தி ஶ்ரு'ங்கிணஃ
இதில் ஆயிரம் பொன்னான பல்லிகள், பதினான்கு முதலைகள், மேலும் கொம்புள்ள பொன்னான காளைகள் பின்புறம் நிற்கின்றன.
யேந பீமோऽஜயத்க்ரு'த்ஸ்நாம் திஶம் ப்ராசீம் பரம்தபஃ। ப்ரு'ஷ்டே விபக்தாஃ ஶோபந்தே குஶாக்நிப்ரதிதீபிதாஃ
இந்த வில்லால் பீமன் முழு கிழக்கு திசையையும் வென்றான்; பின்புறம் பிரிக்கப்பட்டவை, குசகிரியைப் போல ஒளிர்ந்து நிற்கின்றன.
பூஜிதம் ஸுரமர்த்யேஷு ப்ரதிதம் தநுருத்தமம்। தாலப்ரமாணம் பீமஸ்ய ரத்நருக்மவிபூஷிதம்
தேவர்களும் மனிதர்களும் வணங்கும் இந்த சிறந்த வில் புகழ்பெற்றது; பீமனுக்காக இது பனைமரம் அளவு, மாணிக்கமும் பொன்னும் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
துராநமம் மஹத்தீர்கம் ஸுரூபம் துஷ்ப்ரதர்ஷணம் । பர்ஹிணஶ்சாத்ர ஸௌவர்ணாஃ ஶதசந்த்ரகபூஷணாஃ
இது மிகவும் தொலைவில், பெரியதும் நீளமானதும் அழகானதும் வெல்ல முடியாததும்; இதில் நூறு சந்திரன் போன்ற அலங்காரங்கள் கொண்ட பொன்னான மயில்கள் உள்ளன.
நகுலஸ்ய தநுஸ்த்வேதந்மாத்ரீபுத்ரஸ்ய தீமதஃ। ஏதேந ஸத்ரு'ஶம் சித்ரம் தநுரேதத்யவீயஸஃ। ஹாரித்ரவர்ணம் ராஜ்ஞஸ்து கௌரவ்யஸ்ய மஹாத்மநஃ
இது மதுரியின் புத்திரனான புத்திசாலி நகுலனுடைய வில்; இதேபோல் அழகாக அமைந்த இன்னொரு வில் அவனுடைய தம்பிக்கும் உண்டு; அது மஞ்சள் நிறத்தில், கௌரவர்களின் மகான்மா அரசருக்குச் சொந்தமானது.
விபாடா பீமஸேநஸ்ய கிரீணாமபி தாரணாஃ । ஸுப்ரபாஃ ஸுமஹாகாயாஸ்தீக்ஷ்ணாக்ராஃ ஸுதராம் த்ரு'டாஃ । பீமேந ப்ரஹிதா ஹ்யேதே வாரணாநாம் நிவாரணாஃ
பீமசேனனுடைய விபாத அம்புகள் மலையையும் துளைக்கும் வலிமை உடையவை; அவை பிரகாசமானவை, மிகப் பெரியவை, கூர்மையான முனையுடன் மிகவும் உறுதியானவை; பீமன் விடும் இவை யானைகளைத் தடுக்கின்றன.
ஸுவர்ணதண்டருசிராஃ காலதண்டோபமாஃ ஶுபாஃ । நகுலஸ்ய ஶரா ஹ்யேதே வஜ்ராஶநிஸமப்ரபாஃ
நகுலனுடைய இந்த அம்புகள் பொன்னால் ஆன கம்பியுடன், காலனின் தண்டம் போல் பிரகாசமாக, நல்லெண்ணம் கொண்டவை, இடியுடன் ஒப்பிடும் ஒளியுடனும் உள்ளன.
யாம்ஶ்ச த்வம் ப்ரு'ச்சஸே தீப்தாந்ஸமதாராந்ஸமாஹிதாந்। வராஹகர்ணாஸ்தீக்ஷ்ணாக்ராஃ ஸஹதேவஸ்ய தே ஶராஃ
நீ கேட்ட அந்த ஜ்வலிக்கும், நன்றாக குறி வைத்து, ஒருமனதாக செலுத்தப்படும் அம்புகள், களரி வடிவ தலைகளும் கூர்மையான முனையுமுடைய சகதேவனுடைய அம்புகள்.
யஸ்த்வயம் ஸாயகோ தீர்கோ கவ்யே கோஶே ச தம்ஶிதஃ। பார்தஸ்யாயம் மஹாகோரஃ ஸர்வபாரஸஹோ மஹாந்
இந்த நீண்ட அம்பு, மாடுகளுக்காகக் குவியில் வைக்கப்பட்டு, சோதனை செய்யப்பட்டது. இது பార్థனுக்குச் சொந்தமானது; மிகவும் பயங்கரமானதும், பெரியதும், எல்லா பாரத்தையும் தாங்கக்கூடியதும் ஆகும்.
யஸ்த்வயம் நிர்மலஃ கங்கோ த்வீபிசர்மணி தம்ஶிதஃ। ராஜ்ஞோ யுதிஷ்டிரஸ்யாயம் குந்தீபுத்ரஸ்ய தீமதஃ
இந்த நறுமணமுள்ள, பளிச்சென்ற வாள், தீவிலுள்ள விலங்கின் தோலில் சோதிக்கப்பட்டது. இது குந்தியின் புத்திரரான புத்திசாலி யுதிஷ்டிரருக்குச் சொந்தமானது.
வையாககோஶோ பீமஸ்ய பஞ்சஶார்தூலலக்ஷணஃ । வாரணாநாம் ஸுத்ரு'ப்தாநாம் ஶிக்ஷிதஃ ஸ்கந்தஶாதநே
பீமனுடைய புலி தோல் அம்புக்கூடு, ஐந்து புலிகளின் அடையாளத்துடன் உள்ளது; மிகவும் பெருமை கொண்ட யானைகளின் தோள்களை உடைக்கும் வல்லமை கொண்டது.
நீலோத்பலஸவர்ணாபஃ கங்கஃ பார்தஸ்ய தீமதஃ। ம்ரு'கேந்த்ரசர்மபிஹிதஸ்தீக்ஷ்ணதாரஃ ஸுநிர்மலஃ
பார்த்தனுடைய இந்த வாள், நீலத்தாமரை நிறத்தில் ஒளிர்கிறது; சிங்கத்தின் தோலால் மூடப்பட்டுள்ளது, கூர்மையான முனையுடன், மிகச் சுத்தமாக உள்ளது.
தர்ஶநீயஃ ஸுதீக்ஷ்ணாக்ரஃ குந்தீபுத்ரஸ்ய தீமதஃ । அர்ஜுநஸ்யைஷ நிஸ்த்ரிம்ஶஃ பரஸைந்யாக்ரதூஷணஃ
குந்தியின் புத்திரரான அர்ஜுனனுக்குச் சொந்தமான இந்த அழகான, கூர்மையான வாள், எதிரி படைகளின் முன்னணியை அழிக்கும் வல்லமை கொண்டது.
யஸ்த்வயம் பார்ஷதே கோஶே நிக்ஷிப்தோ ருசிரத்ஸருஃ ।। நகுலஸ்யைஷ நிஸ்த்ரிம்ஶோ வைஶ்வாநரஸமப்ரபஃ
பார்ஷதனுடைய கூடில் வைக்கப்பட்டுள்ள இந்த அழகான வாள், நகுலனுக்குச் சொந்தமானது; அது அக்னியின் ஒளியைப் போல பிரகாசிக்கிறது.
யஸ்த்வயம் பிங்கலஃ கங்கஶ்சித்ரோ மணிமயத்ஸருஃ। ஸஹதேவஸ்ய கங்கோऽயம் பாரஸாஹோऽதிதம்ஶிதஃக । பீமஸ்யாயம் மஹாதண்டஃ ஸர்வாமித்ரவிநாஶநஃ
இந்த மஞ்சள் கலந்த, பல நிறங்களில் விளங்கும், மணியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வாள் சகதேவருக்குச் சொந்தமானது; இது மிகவும் கூர்மையானதும், கனமானதும் ஆகும். பீமனுடைய இந்த பெரிய மழு, எல்லா எதிரிகளையும் அழிக்கக்கூடியது.
பேததோ ஹ்யர்ஜுநஸ்தூர்ணம் கதயாமாஸ தத்த்வதஃ । ஆயுதாநி கலாபாம்ஶ்ச நிஸ்த்ரிம்ஶாம்ஶ்சாதுலப்ரபாந்
அப்போது அர்ஜுனன், ஆயுதங்களையும், அம்புக்கூடுகளையும், ஒப்பற்ற ஒளியுடன் விளங்கும் வாள்களையும் விரைவாகவும் தெளிவாகவும் விவரித்தான்.