சந்த்ரார்கவிமலாபாஸஃ ஸுரூபாஃ ஸுப்ரதர்ஶநாஃ । ஹம்ஸாஃ ப்ரு'ஷ்டம் ஶ்ரிதா யஸ்ய குஶாக்நிப்ரதிமார்சிஷஃ । ஶார்ங்ககாண்டீவஸத்ரு'ஶம் கஸ்யேதம் ஸாரதே தநுஃ
ஓ வண்டியோட்டா, சந்திரனும் சூரியனும் போல் ஒளி வீசும், அழகாகவும் தெளிவாகவும் தெரியும், அதன் முதுகில் குசா தீ போல ஜ்வலிக்கும் அன்னப்பறவைகள் அமைந்துள்ள, சார்ங்கம் மற்றும் காந்தீவம் போன்ற இந்த வில் யாருடையது?
சதுர்தம் காஞ்சநவபுர்பாதி வித்யுத்கணோபமம்। நீலோபலிப்தமச்சிதம் ஜாதரூபமயம் தநுஃ । மத்ஸ்யஶ்சாஸ்ய ஹிரண்யஸ்ய ப்ரு'ஷ்டே திஷ்டந்தி தம்ஶிதாஃ
நான்காவது வில் பொன்னால் ஆன உடலுடன், மின்னல் ஒளிக்கூட்டம் போல் பிரகாசிக்கிறது; அது நீல நிறம் பூசப்பட்டு, முற்றிலும் பொன்னால் செய்யப்பட்டு, அதன் முதுகில் பொன்னால் ஆன மீன்கள் ஒழுங்காக அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
ஶக்ரசாபோபமம் திவ்யம் கஸ்யேதம் ஸாரதே தநுஃ। உச்ச்ரிதம் பணிவத்திவ்யம் ஸாரவத்த்வாத்துராநமம்
ஓ வண்டியோட்டா, இந்த வில் யாருடையது? இது இந்திரனுடைய வில் போல் தெய்வீகமாகவும், பாம்பு நெற்றி போல உயர்த்தப்பட்டும், நீளமாகவும் வலுவாகவும் உள்ளது.
ஸஹஸ்ரகோதாஃ ஸௌவர்ணா த்வீபிநஶ்ச சதுர்தஶ । பர்ஹிணஶ்சாத்ர ஸௌவர்ணாஃ ஶதசந்த்ரார்கபூஷிதாஃ। ஜாம்பூநதவிசித்ராங்கம் கஸ்யேதம் பஞ்சமம் தநுஃ
இங்கே ஆயிரம் பொன்னால் ஆன உதும்புகள், பதினான்கு புலிகள், நூறு சந்திரனும் சூரியனும் அலங்கரிக்கப்பட்ட பொன்னால் ஆன மயில்கள் உள்ளன; ஜாம்பூநத பொன்னால் வியப்பூட்டும் இந்த ஐந்தாவது வில் யாருடையது?
கஸ்யேமே க்ஷுரநாராசாஃ ஸஹஸ்ரம் லோமவாபிநஃ। ப்ரக்ஷிப்தாஸ்தீக்ஷ்ணதுண்டாக்ரா உபாஸங்கே ஹிரண்மயே
இந்த ஆயிரம் கூர்மையான, ரேசிகட்டி போல் கூரிய தலை கொண்ட அம்புகளும், பொன்னால் ஆன அம்புப்பையில் ஒழுங்காக அமைக்கப்பட்டுள்ளன; இவை யாருடையது?
ஹாரித்ரவர்ணாஃ கஸ்யேமே ஶிதா பஞ்சஶதம் ஶராஃ। ஆஶீவிஷஸமஸ்பர்ஶாஃ ஶிதாஶ்சாஜிம்ஹகா த்ரு'டாஃ
இந்த ஐந்நூறு மஞ்சள் நிறம் கொண்ட, பாம்பு விஷம் போல் தொடும் போது கடினமான, நேராக பாயும் வலுவான கூரிய அம்புகள் யாருடையது?
விபாடாஃ ப்ரு'தவஃ கஸ்ய க்ரு'த்ரபத்ரார்தவாஜிதாஃ। வராஹகர்ணாஸ்தீக்ஷ்ணாக்ராஃ கஸ்யேமே ருசிராஃ ஶராஃ
இந்த பரந்த, இரண்டாகப் பிளந்த, கழுகு இறகால் பாதி மூடிய, பன்றி காது வடிவும் கூர்மையான முனையும் கொண்ட அழகான அம்புகள் யாருடையது?
வஜ்ராஶநிஸமஸ்பர்ஶா வைஶ்வாநரஶிகார்சிஷஃ। ஸுவர்ணபுங்காஸ்தீக்ஷ்ணாக்ராஃ கஸ்ய ஸப்தஶதம் ஶராஃ
இந்த எழுநூறு பொன்னால் ஆன இறகும் கூர்மையான முனையும் கொண்ட அம்புகள், தீக்கனல் போல ஜ்வலித்து, இடியும் மின்னலும் போன்ற தொடுதலுடன், யாருடையது?
கஸ்யாயம் ஸாயகோ தீர்கோ கவ்யே கோஶே ச தம்ஶிதஃ। கஸ்ய தண்டோ த்ரு'டஃ ஶ்லக்ஷ்ணோ ருசிரோऽயம் ப்ரகாஶதே
இந்த நீளமான அம்பும், மாடு தோலால் ஆன அம்புப்பையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளதும், இந்த வலுவான, மென்மையான, பிரகாசமான கம்பமும் யாருடையது?
வையாக்ரகோஶஃ கஸ்யாயம் திவ்யஃ ஶங்கோ மஹாப்ரபஃ । கஸ்யார்தமஸயஶ்சைதே பஞ்ச ஶார்தூலலக்ஷணாஃ
புலி தோல் அம்புப்பையில் வைக்கப்பட்டுள்ள இந்த தெய்வீகமான, பிரகாசமான சங்கும், புலி குறியீடு கொண்ட இந்த ஐந்து வாள்களும் யாருடையது?
கஸ்யாயம் நிர்மலஃ கங்கோ த்வீபிசர்மநிவாஸிதஃ। நீலோத்பலஸவர்ணோऽயம் கஸ்ய கங்கஃ ப்ரு'துர்மஹாந்
இந்த குற்றமற்ற வாள், சிறுத்தை தோல் உறையில் வைக்கப்பட்டிருக்கும்; நீலத் தாமரை நிறம் கொண்ட இந்த பரந்த, பெரிய வாள் யாருடையது?
ம்ரு'கேந்த்ரசர்மாவஸிதஸ்தீக்ஷ்ணதாரஃ ஸுநிர்மலஃ। ரு'ஷபாஜிநகோஶஸ்து கஸ்ய கங்கோ மஹாநயம்
சிங்கத் தோல் உறையில் வைக்கப்பட்டு, கூர்மையான முனையும் முழுமையான ஒளிர்வும் கொண்ட, காளை குறியீடு கொண்ட இந்த பெரிய வாள் யாருடையது?
யஸ்யாபிதாநே த்ரு'ஶ்யந்தே ஸூர்யாஃ பஞ்ச பரிஷ்க்ரு'தாஃ। கஸ்யாயம் விபுலஃ கங்கஃ ஶ்ரு'ங்கத்ஸருமநோஹரஃ
இதன் பிடியில் ஐந்து அலங்கரிக்கப்பட்ட சூரியர்கள் தெரிகின்றன; இந்த விரிவான, அழகான வாள் யாருடையது?
நிஹிதஃ பார்ஷதே கோஶே தைலதௌதஃ ஸமாஹிதஃ। ப்ரமாணவர்ணயுக்தஶ்ச கஸ்ய கங்கோ மஹாநயம்। ஏதேந ப்ரதிவித்தஃ ஸஞ்ஜீவேத்கஶ்சிந்ந குஞ்ஜரஃ
பார்ஷதப் பையில் வைக்கப்பட்டு, எண்ணெய் பூசப்பட்டு கவனமாக பாதுகாக்கப்பட்டு, அளவும் நிறமும் சிறப்பாக உள்ள இந்த பெரிய வாள் யாருடையது? இதனால் தாக்கப்பட்டால், யானை கூட உயிர்ப்புடன் எழும்.
நிர்திஶஸ்வ யதாமார்கம் மயா ப்ரு'ஷ்டா ப்ரு'ஹந்நலே। விஸ்மயோ மே பரோ ஜாதோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வமிதம் மஹத்
நீ கேட்டபடி, எனக்கு வழி காட்டு; இந்தப் பெருமையை எல்லாம் பார்த்தபோது எனக்கு மிகுந்த ஆச்சரியம் ஏற்பட்டுள்ளது.
அத்தரேணைவமுக்தஸ்து பார்தோ வைராடிமப்ரவீத்। ம்ரு'த்வ்யா ப்ரத்யாயயந்வாசா பீதம் ஶங்காவஶம் கதம்
அத்தரன் இப்படிச் சொன்னபின், அர்ஜுனன் விராட மன்னரிடம் மென்மையான வார்த்தைகளால், பயமும் சந்தேகமும் கொண்டவரை நம்பிக்கையுடன் சமாதானப்படுத்தி பேசினான்.
அத்த்வயா ப்ரதமம் ப்ரு'ஷ்டம் ஶத்ருஸேநாங்கமர்தநம்। பார்தஸ்யேதம் தநுர்திவ்யம் காண்டீவமிதி விஶ்ருதம்
நீ முதலில் பகைவர்களின் படைகளை அழிப்பது பற்றி கேட்டாய்; இந்த அர்ஜுனனுடைய வில்லே 'காண்டீவம்' என்று புகழ்பெற்ற தெய்வீக வில்.
அபேத்யமபயம் ஶ்ரீமத்திவ்யமச்சேத்யமவ்ரணம்। ஸர்வாயுதமஹாமாத்ரம் ஶாதகும்பமயம் தநுஃ
அது துளையிட முடியாதது, அஞ்சாதது, ஒளிவீசும் தெய்வீகமானது, உடையாதது, குறையில்லாதது; எல்லா ஆயுதங்களுக்கும் ஏற்றது, தூய பொன்னால் ஆன வில்லாகும்.
ஏதச்சதஸஹஸ்ரேண ஸம்மிதம் ராஷ்ட்ரவர்தநம் । தேவதாநவகந்தர்வைஃ பூஜிதம் ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ
இந்த வில் நூறு ஆயிர வில்லுகளுக்கு சமமானது, நாட்டை வளர்க்கும் வல்லமை கொண்டது; தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள் ஆகியோர் இதை எண்ணற்ற காலமாக வணங்கியுள்ளனர்.
யேந தேவாஸுராந்பார்தஃ ஸர்வாந்விஷஹதே ரணே। ஏதத்வர்ஷஸஹஸ்ரம் து ப்ரஹ்மா பூர்வமதாரயத்
இந்த வில்லால் அர்ஜுனன் எல்லா தேவர்களையும் அசுரர்களையும் போரில் எதிர்த்து நிற்கிறான்; இந்த வில்லைக் கடந்த காலத்தில் பிரம்மா ஆயிரம் ஆண்டுகள் வைத்திருந்தார்.
உமாபதிஶ்சதுஃஷஷ்டிம் ஶக்ரோऽஶீதிம் ச பஞ்ச ச । ஸோமஃ பஞ்சஸஹஸ்ராணி ததா ச வருணஃ ஶதம்
உமாபதி அறுபத்து நான்கு ஆண்டுகள், இந்திரன் எண்பத்து ஐந்து ஆண்டுகள், சோமன் ஐந்து ஆயிர ஆண்டுகள், அதுபோல் வருணன் நூறு ஆண்டுகள் இந்த வில்லைக் கொண்டிருந்தார்கள்.
தஸ்மாச்ச வருணாதக்நிஃ ப்ரேம்ணா ப்ராஹ்ரு'த்ய தச்சுபம்। அக்நிநா ப்ராதிபாவ்யேந தத்தம் பார்தாய காண்டிவம் । பஞ்சஷஷ்டிம் ச வர்ஷாணி கௌந்தேயோ தாரயிஷ்யதி
பின்னர் வருணனிடமிருந்து அக்கினி அன்புடன் அந்த நல்ல வில்லைக் கொண்டான்; அக்கினியின் வாக்குறுதியால், காண்டீவம் அர்ஜுனனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது; பாண்டு மகன் அறுபத்து ஐந்து ஆண்டுகள் அதை வைத்திருப்பான்.
ஏவம்வீர்யம் மஹாவேதேதச்ச தநுருத்தமம் । நீலோத்பலஸமம் ராஜ்ஞஃ கௌரவ்யஸ்ய மஹாத்மநஃ
இந்த வில்லின் வலிமையும் பெருமையும் இப்படிப்பட்டது; இது நீலத்தாமரை போல் அழகாக, கௌரவர்களின் மகான்மா அரசருக்குச் சொந்தமானது.
பிந்தவஶ்சாத்ர ஸௌவர்ணாஃ ப்ரு'ஷ்டே ஸாதுநியோஜிதாஃ । விஶ்ருதம் பீமஸேநஸ்ய ஜாதரூபக்ரஹம் த்ரு'டம்
இதன் பின்புறம் பொன்னால் செய்யப்பட்ட புள்ளிகள் அழகாக பதிக்கப்பட்டுள்ளன; புகழ்பெற்ற பீமசேனனுக்கு தூய பொன்னால் ஆன உறுதியான பிடி உள்ளது.
ஸஹஸ்ரகோதாஃ ஸௌவர்ணா த்வீபிநஶ்ச சதுர்தஶ । ரு'ஷபா யத்ர ஸௌவர்ணாஃ ப்ரு'ஷ்டே திஷ்டந்தி ஶ்ரு'ங்கிணஃ
இதில் ஆயிரம் பொன்னான பல்லிகள், பதினான்கு முதலைகள், மேலும் கொம்புள்ள பொன்னான காளைகள் பின்புறம் நிற்கின்றன.
யேந பீமோऽஜயத்க்ரு'த்ஸ்நாம் திஶம் ப்ராசீம் பரம்தபஃ। ப்ரு'ஷ்டே விபக்தாஃ ஶோபந்தே குஶாக்நிப்ரதிதீபிதாஃ
இந்த வில்லால் பீமன் முழு கிழக்கு திசையையும் வென்றான்; பின்புறம் பிரிக்கப்பட்டவை, குசகிரியைப் போல ஒளிர்ந்து நிற்கின்றன.
பூஜிதம் ஸுரமர்த்யேஷு ப்ரதிதம் தநுருத்தமம்। தாலப்ரமாணம் பீமஸ்ய ரத்நருக்மவிபூஷிதம்
தேவர்களும் மனிதர்களும் வணங்கும் இந்த சிறந்த வில் புகழ்பெற்றது; பீமனுக்காக இது பனைமரம் அளவு, மாணிக்கமும் பொன்னும் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
துராநமம் மஹத்தீர்கம் ஸுரூபம் துஷ்ப்ரதர்ஷணம் । பர்ஹிணஶ்சாத்ர ஸௌவர்ணாஃ ஶதசந்த்ரகபூஷணாஃ
இது மிகவும் தொலைவில், பெரியதும் நீளமானதும் அழகானதும் வெல்ல முடியாததும்; இதில் நூறு சந்திரன் போன்ற அலங்காரங்கள் கொண்ட பொன்னான மயில்கள் உள்ளன.
நகுலஸ்ய தநுஸ்த்வேதந்மாத்ரீபுத்ரஸ்ய தீமதஃ। ஏதேந ஸத்ரு'ஶம் சித்ரம் தநுரேதத்யவீயஸஃ। ஹாரித்ரவர்ணம் ராஜ்ஞஸ்து கௌரவ்யஸ்ய மஹாத்மநஃ
இது மதுரியின் புத்திரனான புத்திசாலி நகுலனுடைய வில்; இதேபோல் அழகாக அமைந்த இன்னொரு வில் அவனுடைய தம்பிக்கும் உண்டு; அது மஞ்சள் நிறத்தில், கௌரவர்களின் மகான்மா அரசருக்குச் சொந்தமானது.
விபாடா பீமஸேநஸ்ய கிரீணாமபி தாரணாஃ । ஸுப்ரபாஃ ஸுமஹாகாயாஸ்தீக்ஷ்ணாக்ராஃ ஸுதராம் த்ரு'டாஃ । பீமேந ப்ரஹிதா ஹ்யேதே வாரணாநாம் நிவாரணாஃ
பீமசேனனுடைய விபாத அம்புகள் மலையையும் துளைக்கும் வலிமை உடையவை; அவை பிரகாசமானவை, மிகப் பெரியவை, கூர்மையான முனையுடன் மிகவும் உறுதியானவை; பீமன் விடும் இவை யானைகளைத் தடுக்கின்றன.