ஸ்ப்ரு'ஷ்டவந்தம் ஶரீரம் மாம் ஶவவாஹமிவாஶுசிம்। கதம் வா வ்யவஹார்யம் வை குர்வீதாஸ்த்வம் ப்ரு'ஹந்நலே
என் உடலைத் தொடுவதால், நான் சாவை எடுத்துச் செல்லும் ஒருவனைப் போல அசுத்தமாகிவிட்டேன். பிரஹன்னலே, இப்படிப்பட்ட நிலையில் என்னை நீ எப்படி பயன்படுத்த முடியும்?
தமுவாச ததஃ ஶூரஃ பார்தம் பரபும்ரஜயஃ। தாயாதம் ஸர்வமத்ஸ்யாநாம் குலே ஜாதம் விஶாரதம்
அப்போது எதிரிகளை வெல்வோன், வீரன், பார்த்தன் அவனை நோக்கி சொன்னான்: 'மத்சியர்களின் முழு வாரிசும், அரச குடும்பத்தில் பிறந்தும், அறிவில் சிறந்தவனே.'
ஜாநாமி த்வாம் மஹாப்ராஜ்ஞ ஶுபம் ஜாத்யா குலேந ச । கதம் நு பாபகம் கர்ம ப்ரூயாம் த்வாऽஹம் பரந்தப
மிகுந்த ஞானமுள்ளவரே, நல்ல குலமும் பிறப்பும் உடையவரே, உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும். பகைவரை அழிப்பவரே, பாவமான காரியத்தை உனக்கு எப்படி சொல்ல முடியும்?
வ்யவஹார்யஶ்ச ராஜேந்த்ர ஶுத்தஶ்சைவ பவிஷ்யஸி । தநூம்ஷ்யேதாநி மா பைஸ்த்வம் ஶரீரம் நாத்ர வித்யதே
அரசே, நீ நல்லவராகவும், எல்லா காரியத்திற்கும் தகுதியானவராகவும் இருப்பாய். இந்த வில்ல்களைப் பார்த்து பயப்படாதே; இங்கு உடல் எதுவும் இல்லை.
தாயாதம் மத்ஸ்யராஜஸ்ய குலே ஜாதம் மநஸ்விநம் । கதம் வா நந்திதம் கர்ம காரயே த்வாம் ந்ரு'பாத்மஜ
மத்சிய அரசரின் வாரிசும், அரச குடும்பத்தில் பிறந்தும், நல்ல மனம் கொண்டவரே, அரசகுமாரனே, உனக்கு நான் எப்படி சந்தோஷமான வேலையைச் செய்ய வைக்க முடியும்?
ஏவமுக்தஃ ஸ பார்தேந ரதாத்ப்ரஸ்கந்த்ய குண்டலீ। ஆருரோஹ ஶமீவ்ரு'க்ஷம் வைராடிரவஶஸ்ததா
பார்த்தன் இப்படிச் சொன்னதும், குண்டலங்கள் அணிந்தவன் ரதத்திலிருந்து இறங்கி, விராட நாட்டரசர் கட்டாயப்படுத்தியபடி சாமி மரத்தில் ஏறினான்.
தமந்வஶாஸச்சத்ருக்நோ ரதே திஷ்டந்தநஞ்ஜயஃ । அவரோபய வ்ரு'க்ஷாக்ராத்தநூம்ஷ்யேதாநி மாசிரம்
அப்போது, எதிரிகளை அழிப்பவன் தனஞ்சயன், ரதத்தில் நின்று அவனை நோக்கி, 'மரத்தின் மேலிருந்து அந்த வில்ல்களை விரைவாகக் கீழே இறக்கி கொடு' என்று கட்டளையிட்டான்.
ஸோபஹ்ரு'த்ய மஹார்ஹாணி தநூம்ஷி ப்ரு'துவக்ஷஸாம் । பரிவேஷ்டநபத்ராணி விமுச்ய ஸமுபாநயத்
அவன் பரந்த மார்புள்ள வீரர்களுக்கான அந்த அழகிய வில்ல்களை இறக்கி, அவற்றின் போர்வைகளைத் திறந்து கொண்டு வந்தான்.
பரிவேஷ்டநமேதேஷாம் ஸர்வம் முஞ்சஸ்வ மாசிரம் । தேஷாம் ஸம்நஹநீயாநி பரிமுச்ய பரந்தபஃ। அபஶ்யத்தத்ர காண்டீவம் சதுர்பிரபரைஃ ஸஹ
இந்த வில்ல்களின் போர்வைகளை விரைவாகத் திறந்து விடு. பகைவரை அழிப்பவன் அவற்றைத் திறந்தபோது, அங்கு காண்டீவம் மற்றும் மற்ற நான்கு வில்ல்களும் இருந்தன.
தேஷாம் விமுச்யமாநாநாம் தநுஷாமர்கவர்சஸாம்। விநிஶ்சேருஃ ப்ரபா திவ்யா க்ரஹாணாமுதயேஷ்விவ
அந்த தேவர்களுக்குச் சமமான ஒளி உடைய வில்ல்கள் திறக்கப்படும்போது, கிரகங்கள் உதயமாகும் போல் ஒரு பிரகாசமான ஒளி வெளிப்பட்டது.
ஸ தேஷாம் ரூபமாலேக்ய போகிநாமிவ த்ரு'ம்பதாம் । ஹ்ரு'ஷ்டரோமா பயோத்விக்ரஃ ப்ரவேபிததநுஸ்ததா
அவற்றின் வடிவத்தையும், பாம்புகள் போல மகிமையுடனும் பார்த்தபோது, அவனுக்கு உடம்பு நடுங்கி, முடி எழுந்து, பயத்தில் உறைந்தான்.
அர்ஜுநேந ஸமாஶ்வஸ்தஃ கிம்சித்த்ரு'ஷ்டோ ந்ரு'பாத்மஜஃ। தேஷாம் ஸம்தர்ஶநாப்யாஸம் ஸ்பர்ஶாப்யாஸம் புநஃ புநஃ ।। 58
அர்ஜுனன் ஆறுதல் கூறியபின், அரசகுமாரன் கொஞ்சம் தைரியமடைந்தான்; அவற்றை மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தும், தொடியும் பழகினான்.
ஆமீல்ய புநருந்மீல்ய ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வாஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா சகார ஸஃ। ஸம்யக்குண்டஸ்ததாऽऽஶ்வஸ்தஃ க்ஷணேந ஸமபத்யத ।। 59
அவன் கண்களை மூடியும் திறந்தும், தொடியும் விலகியும் செய்தான்; சரியான முறையில் கற்றுக்கொண்டு, ஆறுதல் அடைந்ததும், ஒரு கணத்தில் தயார் ஆனான்.
ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶ்ய தாநி சாபாநி பாநுமந்தி ப்ரு'ஹந்தி ச। வைராடிரர்ஜுநம் ராஜந்நிதம் வசநமப்ரவீத் ।। 60
அந்த பிரகாசமான பெரிய வில்ல்களைத் தொடியும்போது, விராடன் அரசன் அர்ஜுனனை நோக்கி, 'அர்ஜுனா, இது என்ன?' என்று கேட்டான்.
ஸாரதே கிமிதம் திவ்யம் நாகோ வா யதி வா தநுஃ। ஸௌவர்ணாந்யத்ர பத்மாநி ஶதபத்ராணி பாகஶஃ । குஶாக்நிப்ரதிதப்தாநி பாநுமந்தி ப்ரு'ஹந்தி ச
ஓ சாரதி, இது என்ன தெய்வீகமான பொருள்? யானையா, இல்லையெனில் வில்லா? இதில் பொன்னால் ஆன தாமரைகள், நூறு இதழ்கள், குசா தீயில் வெந்தவை, ஒளிவீசும் பெரியவை உள்ளன.
பிந்தவஶ்சாத்ர ஸௌவர்ணா மணிப்ரோதாஃ ஸமந்ததஃ। ஶஶிஸூர்யப்ரபாஃ ப்ரு'ஷ்டே பாந்தி ருக்மபரிஷ்க்ரு'தாஃ
இதில் பொன்னால் ஆன துளிகள், எல்லா பக்கமும் மணிகளால் கோர்க்கப்பட்டுள்ளன; அதன் பின்புறம் சந்திரனும் சூரியனும் போல ஒளிவீசும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
புஷ்பாண்யத்ர ஸுவர்ணாநி ஶதபத்ராணி பாகஶஃ । விஸ்மாபநீயரூபம் ச பீமம் பீமப்ரதர்ஶநம்
இங்கே பொன்னால் ஆன மலர்கள், நூறு இதழ்கள் கொண்ட தாமரைகள் நிறைந்துள்ளன; அவற்றின் தோற்றம் ஆச்சரியமாகவும், பயமுறுத்தும் விதமாகவும், கண்களுக்கு வியப்பூட்டும் வகையிலும் உள்ளது.
நீலோத்பலநிபம் கஸ்ய ஶாதகும்பபரிஷ்க்ரு'தம்। ரு'ஷபா யஸ்ய ஸௌவர்ணாஃ ப்ரு'ஷ்டே திஷ்டந்தி ஶ்ரு'ங்கிணஃ
இது யாருடையது? பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, நீலத் தாமரை போல் தோன்றுகிறது; அதன் முதுகில் பொன்னால் ஆன காளைகள் கொம்புகளுடன் நிற்கின்றன.
தாலப்ரமாணம் கஸ்யேதம் மணிருக்மவிபூஷிதம் ஹாடகஸ்ய ஸுவர்ணஸ்ய யஸ்மிஞ்ஶாகாம்ரு'கா தஶ
இந்தப் பனை மரம் அளவு கொண்ட, மாணிக்கம் மற்றும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வில்லும், அதில் பத்து பொன்னால் ஆன கிளைமான் உருவங்களும் யாருடையது?
துராநமம் மஹாதீர்கம் ஸுரூபம் துஷ்ப்ரதர்ஷணம் । கஸ்யேதமீத்ரு'ஶம் சித்ரம் தநுஃ ஸர்வே ச தம்ஶிதாஃ
இந்த நீளமான, அழகான, எவராலும் வெல்ல முடியாத வில்லும், இங்கே ஒழுங்காக அடுக்கப்பட்டுள்ள எல்லா அம்புகளும் யாருடையது?
சந்த்ரார்கவிமலாபாஸஃ ஸுரூபாஃ ஸுப்ரதர்ஶநாஃ । ஹம்ஸாஃ ப்ரு'ஷ்டம் ஶ்ரிதா யஸ்ய குஶாக்நிப்ரதிமார்சிஷஃ । ஶார்ங்ககாண்டீவஸத்ரு'ஶம் கஸ்யேதம் ஸாரதே தநுஃ
ஓ வண்டியோட்டா, சந்திரனும் சூரியனும் போல் ஒளி வீசும், அழகாகவும் தெளிவாகவும் தெரியும், அதன் முதுகில் குசா தீ போல ஜ்வலிக்கும் அன்னப்பறவைகள் அமைந்துள்ள, சார்ங்கம் மற்றும் காந்தீவம் போன்ற இந்த வில் யாருடையது?
சதுர்தம் காஞ்சநவபுர்பாதி வித்யுத்கணோபமம்। நீலோபலிப்தமச்சிதம் ஜாதரூபமயம் தநுஃ । மத்ஸ்யஶ்சாஸ்ய ஹிரண்யஸ்ய ப்ரு'ஷ்டே திஷ்டந்தி தம்ஶிதாஃ
நான்காவது வில் பொன்னால் ஆன உடலுடன், மின்னல் ஒளிக்கூட்டம் போல் பிரகாசிக்கிறது; அது நீல நிறம் பூசப்பட்டு, முற்றிலும் பொன்னால் செய்யப்பட்டு, அதன் முதுகில் பொன்னால் ஆன மீன்கள் ஒழுங்காக அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
ஶக்ரசாபோபமம் திவ்யம் கஸ்யேதம் ஸாரதே தநுஃ। உச்ச்ரிதம் பணிவத்திவ்யம் ஸாரவத்த்வாத்துராநமம்
ஓ வண்டியோட்டா, இந்த வில் யாருடையது? இது இந்திரனுடைய வில் போல் தெய்வீகமாகவும், பாம்பு நெற்றி போல உயர்த்தப்பட்டும், நீளமாகவும் வலுவாகவும் உள்ளது.
ஸஹஸ்ரகோதாஃ ஸௌவர்ணா த்வீபிநஶ்ச சதுர்தஶ । பர்ஹிணஶ்சாத்ர ஸௌவர்ணாஃ ஶதசந்த்ரார்கபூஷிதாஃ। ஜாம்பூநதவிசித்ராங்கம் கஸ்யேதம் பஞ்சமம் தநுஃ
இங்கே ஆயிரம் பொன்னால் ஆன உதும்புகள், பதினான்கு புலிகள், நூறு சந்திரனும் சூரியனும் அலங்கரிக்கப்பட்ட பொன்னால் ஆன மயில்கள் உள்ளன; ஜாம்பூநத பொன்னால் வியப்பூட்டும் இந்த ஐந்தாவது வில் யாருடையது?
கஸ்யேமே க்ஷுரநாராசாஃ ஸஹஸ்ரம் லோமவாபிநஃ। ப்ரக்ஷிப்தாஸ்தீக்ஷ்ணதுண்டாக்ரா உபாஸங்கே ஹிரண்மயே
இந்த ஆயிரம் கூர்மையான, ரேசிகட்டி போல் கூரிய தலை கொண்ட அம்புகளும், பொன்னால் ஆன அம்புப்பையில் ஒழுங்காக அமைக்கப்பட்டுள்ளன; இவை யாருடையது?
ஹாரித்ரவர்ணாஃ கஸ்யேமே ஶிதா பஞ்சஶதம் ஶராஃ। ஆஶீவிஷஸமஸ்பர்ஶாஃ ஶிதாஶ்சாஜிம்ஹகா த்ரு'டாஃ
இந்த ஐந்நூறு மஞ்சள் நிறம் கொண்ட, பாம்பு விஷம் போல் தொடும் போது கடினமான, நேராக பாயும் வலுவான கூரிய அம்புகள் யாருடையது?
விபாடாஃ ப்ரு'தவஃ கஸ்ய க்ரு'த்ரபத்ரார்தவாஜிதாஃ। வராஹகர்ணாஸ்தீக்ஷ்ணாக்ராஃ கஸ்யேமே ருசிராஃ ஶராஃ
இந்த பரந்த, இரண்டாகப் பிளந்த, கழுகு இறகால் பாதி மூடிய, பன்றி காது வடிவும் கூர்மையான முனையும் கொண்ட அழகான அம்புகள் யாருடையது?
வஜ்ராஶநிஸமஸ்பர்ஶா வைஶ்வாநரஶிகார்சிஷஃ। ஸுவர்ணபுங்காஸ்தீக்ஷ்ணாக்ராஃ கஸ்ய ஸப்தஶதம் ஶராஃ
இந்த எழுநூறு பொன்னால் ஆன இறகும் கூர்மையான முனையும் கொண்ட அம்புகள், தீக்கனல் போல ஜ்வலித்து, இடியும் மின்னலும் போன்ற தொடுதலுடன், யாருடையது?
கஸ்யாயம் ஸாயகோ தீர்கோ கவ்யே கோஶே ச தம்ஶிதஃ। கஸ்ய தண்டோ த்ரு'டஃ ஶ்லக்ஷ்ணோ ருசிரோऽயம் ப்ரகாஶதே
இந்த நீளமான அம்பும், மாடு தோலால் ஆன அம்புப்பையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளதும், இந்த வலுவான, மென்மையான, பிரகாசமான கம்பமும் யாருடையது?
வையாக்ரகோஶஃ கஸ்யாயம் திவ்யஃ ஶங்கோ மஹாப்ரபஃ । கஸ்யார்தமஸயஶ்சைதே பஞ்ச ஶார்தூலலக்ஷணாஃ
புலி தோல் அம்புப்பையில் வைக்கப்பட்டுள்ள இந்த தெய்வீகமான, பிரகாசமான சங்கும், புலி குறியீடு கொண்ட இந்த ஐந்து வாள்களும் யாருடையது?