மஹாதேவோபி பார்தேந ஶ்ரூயதே யுத்ததோஷிதஃ । கிராதவேஷப்ரச்சந்நோ கிரௌ ஹிமவதி ப்ரபுஃ
பார்த்தனால் போரில் மகிழ்ந்தார் என்று கேட்கப்படுகிறது, அந்த மகாதேவன் கிராடனாக வேடமிட்டு, இமயமலையில் மறைந்திருந்தார்.
இத்யேவம்வாதிநம் த்ரோணம் கர்ணஃ க்ருத்தோऽப்யபாஷத
இவ்வாறு பேசிக் கொண்டிருந்த த்ரோணனை, கர்ணன் கோபத்துடன் எதிர்த்து உரையாடினார்.
ஸதா பவாந்பல்குநஸ்ய குணாநஸ்மாஸு கத்தஸே। ந சார்ஜுநஃ கலாபூர்ணோ மம துர்யோதநஸ்ய வா
நீ எப்போதும் பஹல்குனனின் சிறப்புகளை எங்களிடம் புகழ்கிறாய்; ஆனால் அர்ஜுனனும் நானும், துரியோதனனும், எவரும் முழு அம்புக்கூடு உடையவர்கள் அல்ல.
யத்யேஷ பார்தோ ராதேய க்ரு'தம் கார்யம் பவேந்மம । ஜ்ஞாதாஃ புநஶ்சரிஷ்யந்தி த்வாதஶாந்யாம்ஶ்ச வத்ஸராந்
இப்பார்த்தன் என் காரியத்தை நிறைவேற்றினால், ராதேயா, அப்போது அறியப்பட்டவர்கள் மீண்டும் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் கழிப்பார்கள்.
அதவா கஶ்சிதேவாந்யஃ க்லீபரூபேண தேவராட் । ஶரைரேநம் ஸுநிஶிதைஃ பாதயிஷ்யாமி பூதலே
அல்லது வேறு யாரோ ஒரு நபர், க்லீப வடிவத்தில் வந்து, தேவர்களின் அரசே, கூர்மையான அம்புகளால் அவனை நான் தரையில் வீழ்த்துவேன்.
தஸ்மிந்வததி தாம் வாசம் தார்தராஷ்ட்ரே பரந்தபே। பீஷ்மோ த்ரோணஃ க்ரு'போ த்ரௌணிஃ பௌருஷம் ததபூஜயந்
துரியோதனர்களில் பகைவரை அழிப்பவன் அந்த வார்த்தைகளை பேசும் போது, பீஷ்மர், த்ரோணர், கிருபர், த்ரௌணியின் மகன்—all of them—அந்த வீரத்தை மதித்தார்கள்.
தாம் ஶமீமபிஸம்கம்ய பார்தோ வைராடிமப்ரவீத்। ஸுகஸம்வர்திதம் பித்ரா ஸமராணாமகோவிதம்
அந்த சமி மரத்தை அணுகி, பார்த்தன், தனது தந்தையால் நன்கு வளர்க்கப்பட்டு, போர் நுணுக்கங்களில் தேர்ந்திருக்கும் வைராட்ட அரசகுமாரனிடம் பேசினான்.
ஏஹி பூமிம்ஜயாருஹ்ய வைராடே மஹதீம் ஶமீம்। ஸமாதிஷ்டோ மயா க்ஷிப்ரம் தநுர்காண்டீவமாநய
பூமிஞயா, வைராட்ட நாட்டில் உள்ள பெரிய சமி மரத்தில் ஏறி, நான் சொல்வதற்கிணங்க விரைவாக காந்தீவம் வில்லைக் கொண்டு வா.
நேமாநீஷ்வாஸநாநீஹ ஸோடும் ஶக்ஷ்யந்தி மே பலம் । நாலம் பாரம் குரும் பேத்தும் குஞ்ஜரம் வா ப்ரமர்திதும்
இந்த வில்லுகளை என் வலிமை தாங்க முடியாது; எடுக்கும் பாரம் மிக அதிகம், யானையைக் கூட நசுக்க முடியாது.
மம வா பாஹுவிக்ஷேபம் ஶத்ரூநிஹ விஜேஷ்யதஃ। நேச்சாமி தைரஹம் கர்தும் கர்ம வைஜயிகம் த்விஹ
என் புயலால் பகைவரை வெல்லும் போது, அந்த ஆயுதங்களால் இங்கு வெற்றி செயலை விரும்பவில்லை.
அதிஸூக்ஷ்மாணி ஹ்ரஸ்வாநி ஸர்வாணி ச ம்ரு'தூநி ச। ஆயுதாநி மஹாபாஹோ தவைதாநி மஹாபல
மிக மென்மையானவை, சிறியவை, எல்லாம் மிகவும் நெகிழ்வானவை; பெரும் புயலுடைய வீரனே, இவை உனக்கேற்றவை அல்ல.
தஸ்மாத்பூமிம்ஜயாருஹ்ய ஶமீமேதாம் பலாஶிநீம் । அஸ்யாம் ஹி பாண்டுபுத்ராணாம் தநூம்ஷி நிஹிதாத்யுத
அதனால் பூமிஞயா, இந்த இலைகளால் நிரம்பிய சமி மரத்தில் ஏறு; ஏனெனில், பாண்டுபுத்திரர்களின் வில்ல்கள் உண்மையில் இதில்தான் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
யுதிஷ்டிரஸ்ய பீமஸ்ய பீபத்ஸோர்யமயோஸ்ததா । த்வஜா ஶராஶ்ச ஶூராணாம் திவ்யாநி கவசாநி ச
அங்கேயே, யுதிஷ்டிரன், பீமன், பீபத்சு, மற்றும் இரட்டையர்களின் கொடிகள், அம்புகள், தெய்வீக கவசங்கள் அனைத்தும் உள்ளன.
அத்ரைவ து மஹாவீர்யம் தநுஃ பார்தஸ்ய காண்டிவம் । ஏகம் ஶதஸஹஸ்ரேண ஸம்மிதம் ராஷ்ட்ரவர்தநம்
இங்கேயே பார்த்தனின் பெரும் வலிமைமிக்க காந்தீவ வில்லை உள்ளது; அது தனக்கே நூறு ஆயிரம் வில்லுக்கு சமமானது, நாட்டை வளர்க்கும் வல்லமை உடையது.
வ்யாயாமஸஹமத்யர்தம் த்ரு'ணராஜஸமம் மஹத் । ஸர்வாயுதமஹாமாத்ரம் ஸர்வாரிக்ஷயகாரகம்
அது மிகுந்த முயற்சியையும் தாங்கும், புல்லுக்கட்டைப் போல் பெரிதும் உள்ளது, எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்தது, எல்லா பகைவரையும் அழிக்கும் வல்லமை உடையது.
ஸுவர்ணவிக்ரு'தம் திவ்யம் ஶ்லக்ஷ்ணமாயதமவ்ரணம்। அலம் பாரம் குரும் ஸோடும் வாருணம் ச ஸுதர்ஶநம்
அது தங்கம் பதிக்கப்பட்டது, தெய்வீகமானது, மென்மையானது, நீளமானது, குறைபாடில்லாதது, பெரும் பாரத்தையும் தாங்கும், வாருணனுடையது, அழகாக பிரகாசிக்கும்.
தாத்ரு'ஶாந்யேவ ஸர்வாணி பலவந்தி த்ரு'டாநி ச। யுதிஷ்டிரஸ்ய பீமஸ்ய பீபத்ஸோர்யமயோஸ்ததா । ப்ரதிதாநி விஶிஷ்டாநி துர்தஶாநி பவந்த்யுத
அதேபோல், யுதிஷ்டிரன், பீமன், பீபத்சு, இரட்டையர்கள் ஆகியோரின் எல்லா ஆயுதங்களும் வலிமைமிக்கவை, உறுதியானவை, புகழ்பெற்றவை, சிறப்பானவை, பார்ப்பதற்கே கடினமானவை.
ஶரீரமிஹ சாஸக்தம் ஶம்யாம் ஶுஷ்கம் புரா கில। ததஹம் ராஜபுத்ரஃ ஸந்ஸ்ப்ரு'ஶேயம் பாணிநா கதம்
இங்கேயே, பழைய காலத்தில், ஒரு உலர்ந்த சமி மரம் உடலுடன் இணைக்கப்பட்டது; அரசகுமாரா, அதை நான் என் கையால் எப்படி தொட முடியும்?
ந மாமேவம்விதம் கர்ம காரயஸ்வ ப்ரு'ஹந்நலே । கதம் வா ஶக்யதே கர்தும் புத்த்யா த்வம் மந்யஸே கதம்
பிரஹன்னலே, இந்த மாதிரியான வேலையை என்னால் செய்ய முடியாது. இதை எப்படி செய்ய முடியும்? நீ சொல்வது எப்படி சாத்தியமென்று நினைக்கிறாய்?
நைவம்விதம் மயா யுக்தமாலப்தும் க்ஷத்ரயோநிநா । மஹதா ராஜபுத்ரேண மந்த்ரயஜ்ஞவிதா ஸதா
நான் ஒரு வீரகுலத்தில் பிறந்த ராஜகுமாரன்; நல்ல வழியில் நடக்கும் ஒருவன். இப்படிப்பட்ட காரியங்களைச் செய்ய என்னால் ஏற்றதல்ல.
ஸ்ப்ரு'ஷ்டவந்தம் ஶரீரம் மாம் ஶவவாஹமிவாஶுசிம்। கதம் வா வ்யவஹார்யம் வை குர்வீதாஸ்த்வம் ப்ரு'ஹந்நலே
என் உடலைத் தொடுவதால், நான் சாவை எடுத்துச் செல்லும் ஒருவனைப் போல அசுத்தமாகிவிட்டேன். பிரஹன்னலே, இப்படிப்பட்ட நிலையில் என்னை நீ எப்படி பயன்படுத்த முடியும்?
தமுவாச ததஃ ஶூரஃ பார்தம் பரபும்ரஜயஃ। தாயாதம் ஸர்வமத்ஸ்யாநாம் குலே ஜாதம் விஶாரதம்
அப்போது எதிரிகளை வெல்வோன், வீரன், பார்த்தன் அவனை நோக்கி சொன்னான்: 'மத்சியர்களின் முழு வாரிசும், அரச குடும்பத்தில் பிறந்தும், அறிவில் சிறந்தவனே.'
ஜாநாமி த்வாம் மஹாப்ராஜ்ஞ ஶுபம் ஜாத்யா குலேந ச । கதம் நு பாபகம் கர்ம ப்ரூயாம் த்வாऽஹம் பரந்தப
மிகுந்த ஞானமுள்ளவரே, நல்ல குலமும் பிறப்பும் உடையவரே, உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும். பகைவரை அழிப்பவரே, பாவமான காரியத்தை உனக்கு எப்படி சொல்ல முடியும்?
வ்யவஹார்யஶ்ச ராஜேந்த்ர ஶுத்தஶ்சைவ பவிஷ்யஸி । தநூம்ஷ்யேதாநி மா பைஸ்த்வம் ஶரீரம் நாத்ர வித்யதே
அரசே, நீ நல்லவராகவும், எல்லா காரியத்திற்கும் தகுதியானவராகவும் இருப்பாய். இந்த வில்ல்களைப் பார்த்து பயப்படாதே; இங்கு உடல் எதுவும் இல்லை.
தாயாதம் மத்ஸ்யராஜஸ்ய குலே ஜாதம் மநஸ்விநம் । கதம் வா நந்திதம் கர்ம காரயே த்வாம் ந்ரு'பாத்மஜ
மத்சிய அரசரின் வாரிசும், அரச குடும்பத்தில் பிறந்தும், நல்ல மனம் கொண்டவரே, அரசகுமாரனே, உனக்கு நான் எப்படி சந்தோஷமான வேலையைச் செய்ய வைக்க முடியும்?
ஏவமுக்தஃ ஸ பார்தேந ரதாத்ப்ரஸ்கந்த்ய குண்டலீ। ஆருரோஹ ஶமீவ்ரு'க்ஷம் வைராடிரவஶஸ்ததா
பார்த்தன் இப்படிச் சொன்னதும், குண்டலங்கள் அணிந்தவன் ரதத்திலிருந்து இறங்கி, விராட நாட்டரசர் கட்டாயப்படுத்தியபடி சாமி மரத்தில் ஏறினான்.
தமந்வஶாஸச்சத்ருக்நோ ரதே திஷ்டந்தநஞ்ஜயஃ । அவரோபய வ்ரு'க்ஷாக்ராத்தநூம்ஷ்யேதாநி மாசிரம்
அப்போது, எதிரிகளை அழிப்பவன் தனஞ்சயன், ரதத்தில் நின்று அவனை நோக்கி, 'மரத்தின் மேலிருந்து அந்த வில்ல்களை விரைவாகக் கீழே இறக்கி கொடு' என்று கட்டளையிட்டான்.
ஸோபஹ்ரு'த்ய மஹார்ஹாணி தநூம்ஷி ப்ரு'துவக்ஷஸாம் । பரிவேஷ்டநபத்ராணி விமுச்ய ஸமுபாநயத்
அவன் பரந்த மார்புள்ள வீரர்களுக்கான அந்த அழகிய வில்ல்களை இறக்கி, அவற்றின் போர்வைகளைத் திறந்து கொண்டு வந்தான்.
பரிவேஷ்டநமேதேஷாம் ஸர்வம் முஞ்சஸ்வ மாசிரம் । தேஷாம் ஸம்நஹநீயாநி பரிமுச்ய பரந்தபஃ। அபஶ்யத்தத்ர காண்டீவம் சதுர்பிரபரைஃ ஸஹ
இந்த வில்ல்களின் போர்வைகளை விரைவாகத் திறந்து விடு. பகைவரை அழிப்பவன் அவற்றைத் திறந்தபோது, அங்கு காண்டீவம் மற்றும் மற்ற நான்கு வில்ல்களும் இருந்தன.
தேஷாம் விமுச்யமாநாநாம் தநுஷாமர்கவர்சஸாம்। விநிஶ்சேருஃ ப்ரபா திவ்யா க்ரஹாணாமுதயேஷ்விவ
அந்த தேவர்களுக்குச் சமமான ஒளி உடைய வில்ல்கள் திறக்கப்படும்போது, கிரகங்கள் உதயமாகும் போல் ஒரு பிரகாசமான ஒளி வெளிப்பட்டது.