ஏவம் ப்ருவாணோ வைராடிம் பீபத்ஸுரபராஜிதஃ। ஸமாஶ்வாஸ்ய பயார்தம் தமுத்தரம் பரதர்ஷபஃ ।। 78
பயத்தால் கலங்கிய உத்தரனை இவ்வாறு சமாதானப்படுத்தி, வெல்ல முடியாத பீபத்சு, பாரதர்களில் சிறந்தவன், அவனை உற்சாகப்படுத்தினான்.
இதஸ்ததோ விவேஷ்டந்தமகாமம் பயபீடிதம் । ரதமாரோபமாயாஸ பார்தஃ பரபுரம்ஜயஃ ।। 79
அவன் இங்கும் அங்கும் மனம் வராமல், பயத்தில் கலங்கி திரிந்ததைப் பார்த்து, பகை நகரங்களை வென்ற பார்த்தன் அவனை ரதத்தில் ஏற்றினான்.
தமாரோப்ய ரதோபஸ்தே விலபந்தம் தநஞ்ஜயஃ। காண்டீவம் தநுராதாதுமுபாயாத்தாம் ஶமீம் ப்ரதி
அவனை ரதத்தில் ஏற்றியபோது, அவன் துயரத்துடன் அழுதான். அப்போது தனஞ்சயன், காந்தீவம் எடுக்க அந்த ஷமி மரத்தின்பால் சென்றான்.
உத்தரம் தம் ஸமாஶ்வாஸ்ய க்ரு'த்வா யந்தாரமர்ஜுநஃ ।। 80
உத்தரனை சமாதானப்படுத்தி, அவனை ரத ஓட்டியாக வைத்தார் அர்ஜுனன்—
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்லீபரூபேண ரதஸ்தம் ரதிபுங்கவம்। ஶமீமபிமுகம் யாந்தம் ரதமாரோப்ய சோத்தரம்
அந்த ரத வீரர்களில் சிறந்தவன், ரதத்தில் நின்று, க்லீபன் போல வேஷம் பூண்டு, ஷமி மரத்தின்பால் செல்வதையும், உத்தரனை ரதத்தில் ஏற்றியதையும் பார்த்து—
த்ரோணபீஷ்மாதயஃ ஶூராஃ குரூணாம் ரதிஸத்தமாஃ । வித்ரஸ்தமநஸஶ்சாஸந்தநஞ்ஜயக்ரு'தாத்பயாத்
த்ரோணன், பீஷ்மன் போன்ற வீரர்கள், கௌரவர்களின் சிறந்த ரத வீரர்கள், தனஞ்சயனால் பயந்த மனத்துடன் கலங்கினர்.
தாநவேக்ஷ்ய ஹதோத்ஸாஹாநுத்பாதாநபி சாத்புதாந்। குருஃ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்ஶ்ரேஷ்டோ பாரத்வாஜோऽப்யபாஷத
அவர்கள் உற்சாகம் இழந்ததும், அதிசயமான முன்னறிவிப்புகளும் நிகழ்ந்ததும் பார்த்து, ஆயுதம் ஏந்துவோரில் சிறந்தவர், பெரியவர் பாரத்வாஜர் பேசினார்.
ஸ்வராஶ்ச வாதாஃ ஸம்யாந்தி ரூக்ஷாஃ பருஷநிஸ்வநாஃ । பஸ்மவர்ஷப்ரகாஶேந தமஸா ஸம்வ்ரு'தம் நபஃ
கடுமையான காற்றுகள், கடும் சப்தத்துடன் வீசுகின்றன; வானம் கருமையால் மூடப்பட்டு, புழுதிப் பொழிவால் ஒளிர்கிறது.
ரூக்ஷவர்ணாஶ்ச ஜலதா த்ரு'ஶ்யந்தேऽத்புததர்ஶநாஃ । நிஃஸரந்தி ச கோஶேப்யஃ ஶஸ்த்ராணி விவிதாநி ச
கடுமையான நிறமுள்ள, அதிசயமாகத் தோன்றும் மேகங்கள் தெரிகின்றன; பலவகையான ஆயுதங்கள் உறையிலிருந்து வெளியே வருகின்றன.
ஶிவாஶ்ச விநதந்த்யேதா தீப்தாயாம் திஶி தாருணாஃ । ஹயாஶ்சாஶ்ரூணி முஞ்சந்தி த்வஜாஃ கம்பந்த்யகம்பிதாஃ
இந்த பயங்கரமான நரி வகைகள் தீப்பொலிவுடன் கூடிய திசையில் கத்துகின்றன; குதிரைகள் கண்ணீர் விடுகின்றன, அசையாத கொடிகள் குலுங்குகின்றன.
யாத்ரு'ஶாந்யத்ர த்ரு'ஶ்யந்தே ரூபாணி விவிதாநி ச। யத்தா பவந்தஸ்திஷ்டந்து யுத்தம் ஸ்யாத்ஸமுபஸ்திதம்
எங்கும் பலவகையான உருவங்கள் காணப்படுவது போல இங்கும் தெரிகின்றன; உங்களுடையவர்கள் உறுதியுடன் நின்று, போருக்கு தயாராக இருக்கட்டும்.
ரக்ஷத்வமபி ராஜாநம் வ்யூஹத்வம் வாஹிநீமபி । வைஶஸம் ச ப்ரதீக்ஷத்வம் ரக்ஷத்வம் சாபி கோதநம்
அரசனை பாதுகாக்கவும், படையை வரிசைப்படுத்தவும், திடீர் ஆபத்துக்கு தயார் இருக்கவும், மாடுகளையும் காத்துக்கொள்ளவும்.
ஏஷ வீரோ மஹேஷ்வாஸஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வரஃ। ஆகதஃ க்லீபவேஷேண பார்தோ நாஸ்த்யத்ர ஸம்ஶயஃ
இந்த வீரன், வலிமைமிக்க வில் வீரர், எல்லா ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதிலும் சிறந்தவன், இங்கு ஒரு நபுநசகனாக வந்துள்ளான்—இவன் அர்ஜுனன் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஏதாவதுக்த்வா வசநம் பீஷ்மமாலோக்ய சாப்ரவீத்
இவ்வாறு கூறி, பீஷ்மனை நோக்கி அவர் பேசினார்.
நதீஜ லங்கேஶவநாரிகேதுர்நகாஹ்வயோ நாம நகாரிஸூநுஃ । கத்யா ஸுரேஶஃ க்வசிதங்கநேவ குருர்பபாஷே வசநம் ததாநீம்
நதிஜா, லங்கையின் காடுகளின் அதிபதி, துரகாஹ்வயன் என அழைக்கப்படும் நகரத்தின் மகன், அவன் நடையில் தேவர்களின் தலைவனைப் போல், சில நேரம் பெண்கள் உள்ளே நடக்கும் போல் இருந்தான்; அந்த ஆசான் அப்போது இவ்வாறு சொன்னார்.
இத்யுக்த்வா ஸம்ஜ்ஞயா த்ரோணஸ்தூஷ்ணீமாஸீத்விஶாம்பதே। பாரத்வாஜவசஃ ஶ்ருத்வா காங்கேயஃ ஸம்ஜ்ஞயாऽப்ரவீத்
இவ்வாறு குறியீட்டாக கூறி, திரோணர் அமைதியாக இருந்தார்; பாரத்வாஜரின் வார்த்தைகளை கேட்ட பீஷ்மர், குறியீட்டாக பதிலளித்தார்.
அதீதம் சக்ரமஸ்மாகம் விஷயாந்தரமாகதாஃ । அதீதஃ ஸமயஶ்சோக்த அஸ்மாபிர்யஃ ஸபாதலே। ந பயம் ஶத்ருதஃ கார்யம் ஶங்காம் த்யஜ நரர்ஷப
நம் காலம் முடிந்துவிட்டது; நாம் வேறு நாட்டிற்குள் வந்துள்ளோம். சபையில் நாம் செய்த உடன்பாடு நிறைவு பெற்றுவிட்டது; பகைவரை பயப்பட தேவையில்லை—உன் சந்தேகங்களை விடு, மகானுபாவா.
தேவவ்ரதேநைவமுக்தே வசநே ஹிதகாரிணா । துர்யோதநமதாலோக்ய ஸம்ஜ்ஞயா த்ரோண அப்ரவீத்
உன் நன்மைக்காக எப்போதும் நினைக்கும் தேவவ்ரதன் இவ்வாறு சொன்னதும், திரோணர் துரியோதனனைப் பார்த்து குறியீட்டாக உரையாடினார்.
ஏஷ வீரோ மஹேஷ்வாஸஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வரஃ । ஆகதஃ க்லீபரூபேண பார்தோ நாஸ்த்யத்ர ஸம்ஶயஃ
இந்த வீரன், வலிமைமிக்க வில் வீரர், எல்லா ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதிலும் சிறந்தவன், இங்கு நபுநசகனாக வந்துள்ளான்—இவன் அர்ஜுனன் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
ஏஷ பார்தோ ஹி விக்ராந்தஃ ஸவ்யஸாசீ பரந்தபஃ। யே ஜேதாரோ மஹீபாநாமமுநா குரவோ ஹதாஃ
இவன் தான் பாண்டு மகன் அர்ஜுனன், வீரமும், இரு கைகளாலும் சமமாக வில் எய்யும் திறனும் கொண்டவன், பகைவரை அழிப்பவன்; அவனால் ராஜாக்களை வென்ற குருக்கள் வீழ்ந்தார்கள்.
யஸ்மிஞ்ஜாதே மஹீ க்ரு'த்ஸ்நா நிர்பரோச்ச்வாஸிதாऽபவத்। யேந மே தக்ஷிணா தத்தா பத்த்வா த்ருபதமோஜஸா
அவன் பிறந்தபோது பூமி முழுவதும் நிம்மதி அடைந்தது; அவன் வலிமையால் திருபதனை கட்டி எனக்கு குருதட்சிணை அளித்தான்.
வித்த்வா வியத்கதம் லக்ஷ்யம் விநிர்ஜித்ய ச பார்திவாந் । நிர்ஜிதா யேந பாஞ்சாலீ புரா யேந ஸ்வயம்வரே
வானில் உள்ள இலக்கைத் துலக்கி, அரசர்களை வென்று, பழைய காலத்தில் சுயம்பவரில் பாஞ்சாலியை வென்றவன் அவனே.
காண்டவே யேந ஸம்த்ரு'ப்தோ வஹ்நிர்ஜித்வா ஸுராஸுராந் । பரிணீதா ஸுபத்ரா ச யேந நிர்ஜித்ய யாதவாந்
காண்டவ வனத்தில் தேவர்களையும் அசுரர்களையும் வென்று, அக்கினியை திருப்திப்படுத்தினான்; யாதவர்களை வென்று சுபத்திரையை மணந்ததும் அவனே.
நிர்ஜிதோ யேந யுத்தேந த்ரிபுராரிஃ ஸ்மரார்தநஃ
போரில், திரிபுரரை, காமனை அழித்த சிவனை அவன் வென்றான்.
கத்வா த்ரிவிஷ்டபம் யேந ஜிதேந்த்ரா தாநவா யுதி । நிவாதகவசா ராஜந்தாநவாநாம் த்ரிகோடயஃ। நிர்ஜிதாஃ காலகேயாஶ்ச ஹிரண்யபுரவாஸிநஃ
அவன் விண்ணகத்திற்குச் சென்று, தேவர்களையும் அசுரர்களையும் போரில் வென்றான்; மூன்று கோடி நிவாதகவச அசுரர்களையும், ஹிரண்யபுரத்தில் வாழும் காலகேயர்களையும் அடக்கியான்.
யேந த்வம் மோசிதோ பத்தஶ்சித்ரஸேநேந தத்வநே
அந்த காட்டில் சித்ரரதனால் கட்டுப்பட்டிருந்த உன்னை அவன் விடுவித்தான்.
யேந கத்வோத்தரம் மேரோராநிநாய மஹத்தநம் । யாஜிதோ தர்மஸூநுஶ்ச ந்ரு'பாந்ஸர்வாந்விஜித்ய ச
அவன் மேருவின் வடபுறம் சென்று பெரும் செல்வத்தை கொண்டு வந்தான்; தர்மபுத்திரன் அனைத்து அரசர்களையும் வென்று யாகம் நடத்தினான்.
யஸ்மிஞ்ஶௌர்யம் ச வீர்யம் ச தேஜோ தைர்யம் பராக்ரமஃ । ஔதார்யம் சைவ காம்பீர்யம் ஶ்ரீர்ஹ்ரீர்தர்மோ தயாऽऽர்ஜவம் । ஏவமாதிகுணோபேதஃ ஸோயம் பார்தோ ந ஸம்ஶயஃ
அவனிடம் வீரம், வலிமை, ஒளி, துணிவு, பராக்கிரமம், பெருந்தன்மை, ஆழ்ந்த மனம், செல்வம், நாணம், தர்மம், இரக்கம், நேர்மை ஆகிய எல்லா நல்ல பண்புகளும் உள்ளன—இத்தகைய அர்ஜுனன் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
நாஜித்வா விநிவர்தேத ஸர்வாநபி மருத்கணாந்
அவன் மருத்கணங்களையாவது வெல்லாமல் திரும்ப மாட்டான்.
க்லேஶிதஶ்ச வநே ஶூரோ வாஸவேந ச ஶிக்ஷிதஃ। அமர்ஷவஶமாபந்நோ யோத்ஸ்யதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ । ந ஹ்யஸ்ய ப்ரதியோத்தாரமந்யம் பஶ்யாமி கௌரவ
அவன் காட்டில் துன்பங்களை அனுபவித்து, இந்திரனால் பயிற்சி பெற்றான்; இப்போது கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, நிச்சயம் போரிடுவான். அவனை எதிர்க்க மற்றொருவரை நான் காணவில்லை, கௌரவா.