அதைநமப்ரவீத்பார்தோ பயார்தம் நஷ்டசேதஸம் ।। 68
பயத்தில் உள்ள மனம் கலங்கிய உத்தரனை பார்த்துப் பார்த்தன் பேசினான்.
அஹம் யோத்ஸ்யாமி கௌரவ்யைர்ஹயாந்ஸம்யச்ச மேதி மாம் । ஆததாநஃ கிமர்தம் த்வம் பலாயநபரோऽபவஃ ।। 69
நான் கௌரவர்களுடன் போர் செய்வேன்; நீ என் குதிரைகளை மட்டும் கட்டுப்படுத்து. நான் இருக்கையில் ஏன் ஓட நினைக்கிறாய்?
யுத்யஸ்வ கௌரவைஃ ஸார்தம் விஜயஸ்தே பவிஷ்யதி। யஸ்ய யந்தாஸ்ம்யஹம் யுத்தே ஸம்யச்சாமி ஹயோத்தமாந்। ராஜ்ஞோ வா ராஜபுத்ரஸ்ய தஸ்ய யுத்தே ஜயோ த்ருவம் ।। 70
கௌரவர்களுடன் போரிடு; வெற்றி உனக்கு கிடைக்கும். யாருக்கு நான் ரதசாரதியாக இருக்கிறேனோ, யாருக்காக சிறந்த குதிரைகளை ஓட்டுகிறேனோ, அரசனாக இருந்தாலும், இளவரசனாக இருந்தாலும், அவருக்கு போரில் நிச்சயம் வெற்றி.
ஸர்வதோத்தர யுத்யஸ்வ யந்த்ரா ஸஹ மயா குரூந் । ஜித்வா மஹீம் யஶஃ ப்ராப்ய போக்ஷ்யஸே ஸகலாமிமாம் ।। 71
எப்படியும் உத்தரா, என்னை ரதசாரதியாக வைத்து கௌரவர்களுடன் போரிடு; பூமியை வென்று புகழ் பெற்று, இந்த முழு நாட்டையும் அனுபவிப்பாய்.
ஹதோ வா ப்ராப்ஸஸே ஸ்வர்கம் ந ஶ்ரேயஸ்தே பலாயநம் ।। 72
நீ போரில் உயிர் இழந்தாலும் சுவர்க்கம் அடைவாய்; ஓடிப்போகும் செயல் உனக்கு சிறந்தது அல்ல.
அத்ய ஸர்வாந்குரூஞ்ஜித்வா யதா ஜயமவாப்ஸ்யஸி। ததாऽஹம் ப்ரயதிஷ்யேऽத்ர ஸஹாயோऽத்ர மதோ ஹ்யஹம் ।। 73
இன்று கௌரவர்கள் அனைவரையும் வென்று, நீ வெற்றி பெறுவாய்; அதற்காக இங்கு நான் முயற்சி செய்கிறேன், ஏனெனில் நான் உனக்கு துணை என்று கருதப்படுகிறேன்.
யதி நோத்ஸஹஸே யோத்தும் ஶத்ருபிஃ ஶத்ருகர்ஶந। ஏஹி மே த்வம் ஹயாந்யச்ச யுத்யமாநஸ்ய ஶத்ருபிஃ ।। 74
நீ எதிரிகளை எதிர்த்து போரிட முடியவில்லை என்றால், எதிரிகளை எதிர்த்து நான் போரிடும் போது, நீ வந்து எனது குதிரைகளை ஓட்டுவாய்.
ப்ரயாஹ்யேதத்ரதாநீகம் மத்பாஹுபரிரக்ஷிதஃ । அப்ரத்ரு'ஷ்யதமம் கோரம் குப்தம் கோரைர்மஹாரதைஃ । மா பைஸ்த்வம் ராஜபுத்ராக்ர்ய க்ஷத்ரியோஸி பரம்தப ।। 75
என் கரங்களால் பாதுகாக்கப்படும் இந்த ரதப்படையினுள் செல்; அதை வெல்ல முடியாததும், பயங்கரமானதும், வீரர்களால் காக்கப்படும் இடமும்தான் இது. அரசகுமாரர்களில் சிறந்தவனே, நீ ஒரு க்ஷத்திரியன், பகைவரை அழிப்பவன்; பயப்படாதே.
அஹம் தைஃ குருபிர்யோத்ஸ்யே ப்ரத்யாநேஷ்யாமி தே பஶூந் । ப்ரவிஶைதத்ரதாநீகமப்ரத்ரு'ஷ்யம் துராஸதம் ।। 76
நான் அந்தக் கௌரவர்களுடன் போரிட்டு, உன் மாடுகளை மீட்டு தருவேன்; வெல்ல முடியாததும், அணுக முடியாததும் ஆன இந்த ரதப்படையினுள் செல்.
யந்தா பவ நரஶ்ரேஷ்ட யோத்ஸ்யேऽஹம் குருபிஃ ஸஹ। ஶூராந்ஸமரசண்டாம்ஶ்ச நயிஷ்யே யமஸாதநம் ।। 77
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, நீ ரத ஓட்டியாக இரு; நான் கௌரவர்களுடன் போரிட்டு, வீரரும் கொடூரருமான போராளிகளை யமலோகத்துக்கு அனுப்புவேன்.
ஏவம் ப்ருவாணோ வைராடிம் பீபத்ஸுரபராஜிதஃ। ஸமாஶ்வாஸ்ய பயார்தம் தமுத்தரம் பரதர்ஷபஃ ।। 78
பயத்தால் கலங்கிய உத்தரனை இவ்வாறு சமாதானப்படுத்தி, வெல்ல முடியாத பீபத்சு, பாரதர்களில் சிறந்தவன், அவனை உற்சாகப்படுத்தினான்.
இதஸ்ததோ விவேஷ்டந்தமகாமம் பயபீடிதம் । ரதமாரோபமாயாஸ பார்தஃ பரபுரம்ஜயஃ ।। 79
அவன் இங்கும் அங்கும் மனம் வராமல், பயத்தில் கலங்கி திரிந்ததைப் பார்த்து, பகை நகரங்களை வென்ற பார்த்தன் அவனை ரதத்தில் ஏற்றினான்.
தமாரோப்ய ரதோபஸ்தே விலபந்தம் தநஞ்ஜயஃ। காண்டீவம் தநுராதாதுமுபாயாத்தாம் ஶமீம் ப்ரதி
அவனை ரதத்தில் ஏற்றியபோது, அவன் துயரத்துடன் அழுதான். அப்போது தனஞ்சயன், காந்தீவம் எடுக்க அந்த ஷமி மரத்தின்பால் சென்றான்.
உத்தரம் தம் ஸமாஶ்வாஸ்ய க்ரு'த்வா யந்தாரமர்ஜுநஃ ।। 80
உத்தரனை சமாதானப்படுத்தி, அவனை ரத ஓட்டியாக வைத்தார் அர்ஜுனன்—
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்லீபரூபேண ரதஸ்தம் ரதிபுங்கவம்। ஶமீமபிமுகம் யாந்தம் ரதமாரோப்ய சோத்தரம்
அந்த ரத வீரர்களில் சிறந்தவன், ரதத்தில் நின்று, க்லீபன் போல வேஷம் பூண்டு, ஷமி மரத்தின்பால் செல்வதையும், உத்தரனை ரதத்தில் ஏற்றியதையும் பார்த்து—
த்ரோணபீஷ்மாதயஃ ஶூராஃ குரூணாம் ரதிஸத்தமாஃ । வித்ரஸ்தமநஸஶ்சாஸந்தநஞ்ஜயக்ரு'தாத்பயாத்
த்ரோணன், பீஷ்மன் போன்ற வீரர்கள், கௌரவர்களின் சிறந்த ரத வீரர்கள், தனஞ்சயனால் பயந்த மனத்துடன் கலங்கினர்.
தாநவேக்ஷ்ய ஹதோத்ஸாஹாநுத்பாதாநபி சாத்புதாந்। குருஃ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்ஶ்ரேஷ்டோ பாரத்வாஜோऽப்யபாஷத
அவர்கள் உற்சாகம் இழந்ததும், அதிசயமான முன்னறிவிப்புகளும் நிகழ்ந்ததும் பார்த்து, ஆயுதம் ஏந்துவோரில் சிறந்தவர், பெரியவர் பாரத்வாஜர் பேசினார்.
ஸ்வராஶ்ச வாதாஃ ஸம்யாந்தி ரூக்ஷாஃ பருஷநிஸ்வநாஃ । பஸ்மவர்ஷப்ரகாஶேந தமஸா ஸம்வ்ரு'தம் நபஃ
கடுமையான காற்றுகள், கடும் சப்தத்துடன் வீசுகின்றன; வானம் கருமையால் மூடப்பட்டு, புழுதிப் பொழிவால் ஒளிர்கிறது.
ரூக்ஷவர்ணாஶ்ச ஜலதா த்ரு'ஶ்யந்தேऽத்புததர்ஶநாஃ । நிஃஸரந்தி ச கோஶேப்யஃ ஶஸ்த்ராணி விவிதாநி ச
கடுமையான நிறமுள்ள, அதிசயமாகத் தோன்றும் மேகங்கள் தெரிகின்றன; பலவகையான ஆயுதங்கள் உறையிலிருந்து வெளியே வருகின்றன.
ஶிவாஶ்ச விநதந்த்யேதா தீப்தாயாம் திஶி தாருணாஃ । ஹயாஶ்சாஶ்ரூணி முஞ்சந்தி த்வஜாஃ கம்பந்த்யகம்பிதாஃ
இந்த பயங்கரமான நரி வகைகள் தீப்பொலிவுடன் கூடிய திசையில் கத்துகின்றன; குதிரைகள் கண்ணீர் விடுகின்றன, அசையாத கொடிகள் குலுங்குகின்றன.
யாத்ரு'ஶாந்யத்ர த்ரு'ஶ்யந்தே ரூபாணி விவிதாநி ச। யத்தா பவந்தஸ்திஷ்டந்து யுத்தம் ஸ்யாத்ஸமுபஸ்திதம்
எங்கும் பலவகையான உருவங்கள் காணப்படுவது போல இங்கும் தெரிகின்றன; உங்களுடையவர்கள் உறுதியுடன் நின்று, போருக்கு தயாராக இருக்கட்டும்.
ரக்ஷத்வமபி ராஜாநம் வ்யூஹத்வம் வாஹிநீமபி । வைஶஸம் ச ப்ரதீக்ஷத்வம் ரக்ஷத்வம் சாபி கோதநம்
அரசனை பாதுகாக்கவும், படையை வரிசைப்படுத்தவும், திடீர் ஆபத்துக்கு தயார் இருக்கவும், மாடுகளையும் காத்துக்கொள்ளவும்.
ஏஷ வீரோ மஹேஷ்வாஸஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வரஃ। ஆகதஃ க்லீபவேஷேண பார்தோ நாஸ்த்யத்ர ஸம்ஶயஃ
இந்த வீரன், வலிமைமிக்க வில் வீரர், எல்லா ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதிலும் சிறந்தவன், இங்கு ஒரு நபுநசகனாக வந்துள்ளான்—இவன் அர்ஜுனன் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஏதாவதுக்த்வா வசநம் பீஷ்மமாலோக்ய சாப்ரவீத்
இவ்வாறு கூறி, பீஷ்மனை நோக்கி அவர் பேசினார்.
நதீஜ லங்கேஶவநாரிகேதுர்நகாஹ்வயோ நாம நகாரிஸூநுஃ । கத்யா ஸுரேஶஃ க்வசிதங்கநேவ குருர்பபாஷே வசநம் ததாநீம்
நதிஜா, லங்கையின் காடுகளின் அதிபதி, துரகாஹ்வயன் என அழைக்கப்படும் நகரத்தின் மகன், அவன் நடையில் தேவர்களின் தலைவனைப் போல், சில நேரம் பெண்கள் உள்ளே நடக்கும் போல் இருந்தான்; அந்த ஆசான் அப்போது இவ்வாறு சொன்னார்.
இத்யுக்த்வா ஸம்ஜ்ஞயா த்ரோணஸ்தூஷ்ணீமாஸீத்விஶாம்பதே। பாரத்வாஜவசஃ ஶ்ருத்வா காங்கேயஃ ஸம்ஜ்ஞயாऽப்ரவீத்
இவ்வாறு குறியீட்டாக கூறி, திரோணர் அமைதியாக இருந்தார்; பாரத்வாஜரின் வார்த்தைகளை கேட்ட பீஷ்மர், குறியீட்டாக பதிலளித்தார்.
அதீதம் சக்ரமஸ்மாகம் விஷயாந்தரமாகதாஃ । அதீதஃ ஸமயஶ்சோக்த அஸ்மாபிர்யஃ ஸபாதலே। ந பயம் ஶத்ருதஃ கார்யம் ஶங்காம் த்யஜ நரர்ஷப
நம் காலம் முடிந்துவிட்டது; நாம் வேறு நாட்டிற்குள் வந்துள்ளோம். சபையில் நாம் செய்த உடன்பாடு நிறைவு பெற்றுவிட்டது; பகைவரை பயப்பட தேவையில்லை—உன் சந்தேகங்களை விடு, மகானுபாவா.
தேவவ்ரதேநைவமுக்தே வசநே ஹிதகாரிணா । துர்யோதநமதாலோக்ய ஸம்ஜ்ஞயா த்ரோண அப்ரவீத்
உன் நன்மைக்காக எப்போதும் நினைக்கும் தேவவ்ரதன் இவ்வாறு சொன்னதும், திரோணர் துரியோதனனைப் பார்த்து குறியீட்டாக உரையாடினார்.
ஏஷ வீரோ மஹேஷ்வாஸஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வரஃ । ஆகதஃ க்லீபரூபேண பார்தோ நாஸ்த்யத்ர ஸம்ஶயஃ
இந்த வீரன், வலிமைமிக்க வில் வீரர், எல்லா ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதிலும் சிறந்தவன், இங்கு நபுநசகனாக வந்துள்ளான்—இவன் அர்ஜுனன் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
ஏஷ பார்தோ ஹி விக்ராந்தஃ ஸவ்யஸாசீ பரந்தபஃ। யே ஜேதாரோ மஹீபாநாமமுநா குரவோ ஹதாஃ
இவன் தான் பாண்டு மகன் அர்ஜுனன், வீரமும், இரு கைகளாலும் சமமாக வில் எய்யும் திறனும் கொண்டவன், பகைவரை அழிப்பவன்; அவனால் ராஜாக்களை வென்ற குருக்கள் வீழ்ந்தார்கள்.