இத்யேவம் ஸைநிகாஃ ப்ராஹுர்த்ரோணஸ்தாநிதமப்ரவீத் । ஆசார்யஃ குருபாண்டூநாம் மதௌ ஶுக்ராங்கிரோபமஃ ।। 38
அப்படிப் படை வீரர்கள் பேசிக் கொண்டிருக்க, த்ரோணர் அவர்களிடம், 'இவன் கௌரவர்களுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் ஆசான்; ஶுக்ரருக்கு சமமான ஞானம் உடையவன்' என்றார்.
கிம் விசாரேண வஃ கார்யமேதேநாநுஸ்ரு'தேந வா। தாவந்தமநுதாவம்ஶ்ச நிர்பயோ பயவிப்லுதம் । வேணீகலாபம் நிர்தூய ப்ரவிபாதி நரர்ஷபஃ ।। 39
'நீங்கள் ஏன் விசாரிக்க வேண்டும், அல்லது அவனைத் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்? அச்சமில்லாதவன், பயந்து ஓடுகிறவனைத் தொடர்ந்து ஓடுகிறான்; அவன் முடியை அவிழ்த்து, மனிதர்களில் முதல்வனாக ஒளிர்கிறான்.'
ஆகாரமர்ஜுநஸ்யேவ க்லீபரூபம் பிபர்தி ச। ரூபேண பார்தஸத்ரு'ஶஃ ஸ்த்ரீவேஷஸமலம்க்ரு'தஃ ।। 40
அவனுடைய உருவம் அர்ஜுனனுடையதைப் போலவே, ஆனால் பெண் வேடம் அணிந்திருக்கிறான்; முகத்தில் பார்த்தால் பார்த்தனைப் போல், பெண் உடை அணிந்து அழகாக இருக்கிறான்.
ததேவைதச்சிரோக்ரீவம் தௌ பாஹூ பரிகோபமௌ । தத்ததேவாஸ்ய விக்ராந்தம் நாயமந்யோ தநஞ்ஜயாத் ।। 41
அதே தலையும் கழுத்தும், இரு புயங்களும் இரும்புக் கோல்போல் வலிமை உடையவை; அதே வீரமும் அவனிடம் உள்ளது. இவன் தனஞ்சயன் தவிர வேறு யாருமில்லை.
அமரேஷ்விவ தேவேந்த்ரோ மநுஷ்யேஷு தநஞ்ஜயஃ। ஏகஃ கோஸ்மாநுபாயாயாதந்யோ லோகே தநஞ்ஜயாத் ।। 42
தேவர்களில் இந்திரன் முதன்மை; மனிதர்களில் தனஞ்சயன் முதன்மை. தனஞ்சயனைத் தவிர வேறு யார் ஒருவரும் நம்மை எதிர்த்து வர முடியும்?
த்ரோணேந சைவமுக்தஸ்து கர்ணஃ ப்ரோவாச புத்திமாந்। ஏகஃ புத்ரோ விராடஸ்ய ஶூந்யே ஸம்நிஹிதஃ புரே ।। 43
த்ரோணர் இப்படிச் சொன்னபோது, புத்திசாலியான கர்ணன், 'விராடனின் ஒரே மகன் வெறுமையான நகரத்தில் இருக்கிறான்' என்றான்.
ஸ ஏஷ கில நிர்யாதோ பாலபாவாந்ந பௌருஷாத்। க்லீபம் வை ஸாரதிம் க்ரு'த்வா நிர்யாதோ நகராத்பஹிஃ ।। 44
அவன், வீரத்தால் அல்லாமல், இளமையினால் நகரத்தை விட்டு வெளியேறினான்; அவன் ஒரு நபனை சாரதியாக வைத்துக்கொண்டு நகரத்தை விட்டு சென்றான் என்று சொல்கிறார்கள்.
சந்நம் ஸத்ரேண வை நூநம் ஜாநீத்வம் யாந்தமர்ஜுநம் । தே ஹி நஃ ப்ரதிஸம்யாதும் ஸம்க்ராமே ந ஹி ஶக்நுயுஃ । கதமேகதரஸ்தேஷாம் ஸமஸ்தாந்யோதயேத்குரூந் ।। 45
இப்படி வேடம் மாற்றி செல்பவன் அர்ஜுனன் என்பதை நிச்சயமாக அறியுங்கள். அவர்களில் யாரும் நம்மை யுத்தத்தில் எதிர்க்க முடியாது; அவர்களில் ஒருவன் மட்டும் எப்படி எல்லா கௌரவர்களையும் எதிர்த்து போரிட முடியும்?
உத்தரஃ ஸாரதிம் க்ரு'த்வா நிர்யாதோ நகராத்பஹிஃ। ஸ நோ மந்யே த்வஜம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீத ஏஷ பலாயதி ।। 46
உத்தரன் ஒரு நபனை சாரதியாக வைத்து நகரத்தை விட்டு வெளியேறினான்; நம்முடைய கொடியைக் கண்டு அவன் பயந்து ஓடுகிறான் என்று நினைக்கிறேன்.
நூநம் தமேவ தாவந்தம் ஜிக்ரு'க்ஷதி தநஞ்ஜயஃ। ஸாரதிம் ஹ்யுத்தரம் க்ரு'த்வா ஸ்வயம் யோத்துமிஹேச்சதி ।। 47
தனஞ்சயன் அவனை ஓடிக்கொண்டிருப்பதைப் பிடிக்க விரும்புகிறான்; உத்தரனை சாரதியாக வைத்து, தானே போரிட விரும்புகிறான்.
இதி ஸ்ம குரவஃ ஸர்வே விம்ரு'ஶந்தஃ ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்। ந ச வ்யவஸிதும் வீரா அர்ஜுநம் ஶக்நுவந்தி தே ।। 48
இவ்வாறு எல்லா கௌரவர்களும் தனித்தனியாக ஆலோசித்தாலும், அது அர்ஜுனனா இல்லையா என்று உறுதியாகத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை.
துர்யோதந உவாசேதம் ஸைநிகாந்ரதஸத்தமாந் । அர்ஜுநோ வாஸுதேவோ வா ராமஃ ப்ரத்யும்ந ஏவ வா। தே ஹி நஃ ப்ரதிஸம்யாதும் ஸம்க்ராமே ந ஹி ஶக்நுயுஃ ।। 49
துரியோதனன் படைவீரர்களும் சிறந்த ரததீரர்களும் பார்த்து, 'அது அர்ஜுனனோ, வாசுதேவனோ, பாலராமனோ, அல்லது பிரத்யும்னனோ இருந்தாலும், யாரும் நம்மை யுத்தத்தில் எதிர்க்க முடியாது' என்றான்.
அந்யோ வை க்லீபரூபேண யத்யாகச்சேத்கவாம் பதம்। ஶஸ்த்ரைஸ்தீக்ஷ்ணைரர்பயித்வா பாதயிஷ்யாமி பூதலே । கதமேகதரஸ்தேஷாம் ஸமஸ்தாந்யோதயேத்குரூந் ।। 50
வேறு யாராவது அந்த இடத்திற்கு க்லீப வேடத்தில் வந்தால், கூரிய ஆயுதங்களால் தாக்கி நிலத்தில் வீழ்த்துவேன். அவர்களில் ஒருவன் மட்டும் எப்படி எல்லா கௌரவர்களையும் எதிர்த்து போரிட முடியும்?
சந்நம் ததா தம் வேஷேண பாண்டவம் ப்ரேக்ஷ்ய ஸைநிகாஃ। அர்ஜுநேதி ச நேத்யேவ ந வ்யவஸ்யந்தி தே புநஃ। இதி ஸ்ம குரவஃ ஸர்வே விம்ரு'ஶந்தஃ புநஃ புநஃ ।। 51
அப்படியே அந்த பாண்டவரை வேடம் மாற்றி பார்த்த படைவீரர்கள், இது அர்ஜுனனா இல்லையா என்று தீர்மானிக்க முடியாமல், எல்லா கௌரவர்களும் மீண்டும் மீண்டும் விவாதித்தனர்.
த்ரு'டேவதீ மஹாஸத்த்வஃ ஶக்ரதுல்யபராக்ரமஃ । அத்யாகச்சதி சேத்யோத்தும் ஸர்வம் ஸம்ஶயிதம் பலம் ।। 52
இன்று அந்த வலிமை மிகுந்த, உறுதியான, இந்திரனைப் போல வீரத்துடன் போருக்கு வந்தால், நம்முடைய படை முழுவதும் சந்தேகத்தில் விழும்.
ந சாப்யந்யதரம் தத்ர வ்யவஸ்யந்தி தநஞ்ஜயாத் ।। 53
ஆனால், அது தனஞ்சயன் அல்லாமல் வேறு யாரும் என்று அவர்கள் உறுதியாகக் கூற முடியவில்லை.
உத்தரம் து ப்ரதாவந்தமநுத்ருத்ய தநஞ்ஜயஃ। கத்வா ஶதபதம் தூர்ணம் கேஶபக்ஷே பராம்ரு'ஶத் ।। 54
உத்தரன் ஓடிக்கொண்டிருந்தபோது, தனஞ்சயன் விரைவாக பின்தொடர்ந்து, நூறு அடிகள் ஓடிச் சென்றபின் அவனை முடியில் பிடித்தான்.
மா மா க்ரு'ஹாண பத்ரம் தே தாஸோऽஹம் தே ப்ரு'ஹந்நலே। இதி வாதிநமேவாஶு தாவந்தம் தரஸாऽக்ரஹீத்। விராடபுத்ரம் பீபத்ஸுர்பலவாநரிமர்தநஃ ।। 55
“என்னைப் பிடிக்காதே, உனக்கு நான் அடிமை, பிருஹன்னலே!” என்று உத்தரன் அழைத்தபடியே ஓட, பகைவரை அழிக்கும் வீரன், பீமசேனனின் மகன், அவனை வலியுடன் பிடித்தான்.
ஸோऽர்ஜுநேந பராம்ரு'ஷ்டஃ பர்யதேவயதார்தவத் । பஹுலம் க்ரு'பணம் சைவ வித்தம் ப்ராவேதயத்பஹு ।। 56
அர்ஜுனன் பிடித்தபோது, உத்தரன் துயரத்துடன் அழுது, தன் செல்வங்களைப் பற்றி வருத்தமாகப் பல கூறினான்.
ஸுவர்ணமணிமுக்தாநாம் யத்யதிச்சஸி தத்மி தே। ஹஸ்திநோஶ்வாந்ரதாந்காவஃ ஸ்த்ரியஶ்ச ஸமலங்க்ரு'தாஃ ।। 57
நீ விரும்பும் பொன்னும், மாணிக்கமும், முத்தும், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், பசுக்கள், அலங்காரமிட்ட பெண்கள்—எதை வேண்டுமானாலும் நான் தருவேன்.
ஶாதகும்பஸ்ய ஶுத்தஸ்ய ஶ்ரேஷ்டஸ்ய ரஜதஸ்ய ச। ததாமி ஶதநிஷ்கம் தே முஞ்ச மாம் த்வம் ப்ரு'ஹந்நலே ।। 58
நிறைவான தூய பொன்னும், சிறந்த வெள்ளியும், நூறு நாணயங்களும் தருகிறேன்; பிருஹன்னலே, என்னை விடு.
ஷஷ்டிம் ஸ்வலம்க்ரு'தாஃ கந்யா க்ராமமேகம் ததாமி தே। முஞ்ச மாம் த்வம் ப்ரு'ஶம் தீநம் விஹ்வலம் பயகம்பிதம் ।। 59
அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட அறுபது பெண்களும், ஒரு கிராமமும் தருகிறேன்; நான் மிகுந்த துயரத்திலும், அச்சத்திலும் நடுங்குகிறேன், என்னை விடு.
மணீநஷ்டௌ ச வைடூர்யாந்ஹேமபத்தாந்மஹாப்ரபாந்। ஹேமதண்டப்ரதிச்சந்நம் ரதம் யுக்தம் து வாஜிபிஃ ।। 60
பொன்னில் பதிக்கப்பட்ட எட்டு பிரகாசமான வைடூரியக் கற்களும், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, நல்ல குதிரைகள் பந்தப்பட்ட ஒரு ரதமும் தருகிறேன்.
மத்தாம்ஶ்ச தஶ மாதங்காந்முஞ்ச மாம் த்வம் ப்ரு'ஹந்நலே । கமிஷ்யாமி புரம் ஷண்ட த்ரஷ்டும் மாதரமத்ய தாம் ।। 61
பத்து மதமுள்ள யானைகளும் தருகிறேன்; பிருஹன்னலே, என்னை விடு! இன்று நகரத்திற்கு சென்று என் தாயை பார்க்க விரும்புகிறேன்.
ஏகோऽஹமேவ மே மாதுஃ குமாரஃ கிம் ப்ருவே ததஃ। விதிரேவம்விதே காலே த்வத்வஶம் குருதே ஹி மாம் ।। 62
நான் என் தாய்க்கு ஒரே மகன்; பிறகு நான் என்ன சொல்வேன்? இப்படி நேரத்தில் விதி என்னை உன் வசப்படுத்தியுள்ளது.
மாத்ஸ்யஸ்ய புத்ரோ பாலோऽஹம் தேந சாஸ்மி ஸுபோஷிதஃ। மாத்ரு'பார்ஶ்வஶயாநோऽஹமஸ்ப்ரு'ஷ்டாதபவாயுமாந் ।। 63
நான் மாத்ஸ்ய அரசரின் இளம் மகன்; அவர் எனக்கு நல்ல பராமரிப்பு செய்தார். என் தாயுடன் படுத்து, வெயிலும் காற்றும் எட்டாதவனாக இருந்தேன்.
அத்ரு'ஷ்டபாலயுத்தோऽஹம் குதஸ்தே குரவஃ குதஃ। மாத்ரு'பார்ஶ்வம் கமிஷ்யாமி முஞ்ச மாம் த்வம் ப்ரு'ஹந்நலே ।। 64
நான் குழந்தைகளுக்கான போரையும் பார்க்கவில்லை; கௌரவர்கள் முன் எப்படி போவேன்? என் தாயிடம் போக விரும்புகிறேன்; பிருஹன்னலே, என்னை விடு.
ப்ரலயார்ணவஸம்காஶம் த்ரு'ஶ்யதே கௌரவம் பலம் ।। 65
கௌரவர்களின் படை உலகம் அழியும் பெருவெள்ளம் போல் தெரிகிறது.
ஸ்த்ரீணாம் மத்யேऽஹமஜ்ஞாநாத்வீர்யஶௌர்யாங்கிதாம் கிரம்। உக்தோ யௌவநகர்வேண கோ ஜேதும் ஶக்நுயாத்குரூந் । அமுக்த்வா மாம் யதி நயேர்மரிஷ்யாமி தவாக்ரதஃ ।। 66
பெண்கள் நடுவில், அறியாமையாலும், இளமை பெருமையாலும், வீரமும் தைரியமும் நிறைந்த வார்த்தைகள் சொன்னேன்—'கௌரவர்களை யார் வெல்ல முடியும்?' என்று. என்னை விடாமல் இருந்தால், உன் கண் முன்னே நான் உயிர் விடுவேன்.
ஏவமாதீநி வாக்யாநி விலபந்தமசேதஸம்। ப்ரஸபம் புருஷவ்யாக்ரோ ரதஸ்யாந்திகமாநயத் ।। 67
இவ்வாறு மனம் கலங்கி அழுதபடியே பேசிக்கொண்டிருந்த உத்தரனை, அந்த மனித சிங்கம் வலியுடன் ரதத்தருகே அழைத்துச் சென்றான்.