ஸர்வலோககுருஃ காவ்யஸ்த்வம் தஸ்ய துஹிதா ஶுபே। தஸ்மாதபி பயம் மேऽத்ய ததஃ கல்யாணி நார்ஹஸி
'நல்லவளே, நீ எல்லா உலகங்களுக்கும் ஆசானான காவ்யனின் மகள்; அதனால் எனக்கு இன்று பயமும் உள்ளது. அதனால், நன்மை தரும் பெண்ணே, இது உகந்தது அல்ல.'
யதி மத்வசநாந்நாத்ய மாம் நேச்சஸி நராதிப। த்வாமேவ வரயே பித்ரா தஸ்மால்லப்ஸ்யஸி கச்ச ஹி
'மன்னரே, இன்று என் வார்த்தையை ஏற்று என்னை விரும்பவில்லை என்றால், என் தந்தை உன்னை எனக்காகத் தேர்ந்தெடுப்பார்; அப்போது நீ என்னை பெறுவாய்; இப்போது நீ போ.'
ஆமந்த்ரயித்வா ஸுஶ்ரோணீம் யயாதிஃ ஸ்வபுரம் யயௌ। கதே து நாஹுஷே தஸ்மிந்தேவயாந்யப்யநிந்திதா
அழகான இடுப்பையுடையவளிடம் விடைபெற்று, யயாதி தன் நகரத்துக்குத் திரும்பினான்; நாகுஷனின் மகன் அங்கிருந்து சென்றதும், குற்றமற்ற தேவயானியும்—
க்வசித்கத்வா ச ருததீ வ்ரு'க்ஷமாஶ்ரித்ய திஷ்டிதா। ததஶ்சிராயமாணாயாம் துஹிதர்யத பார்கவஃ
ஏதோ இடத்திற்கு சென்று, அழுது கொண்டு, ஒரு மரத்தைச் சார்ந்து நின்றாள்; அவள் நீண்ட நேரம் அங்கே தங்கியிருந்தபோது, பாகரவர்—
ஸம்ஸ்ம்ரு'த்யோவாச தாத்ரீம் தாம் துஹிதுஃ ஸ்நேஹவிக்லவஃ। தாத்ரி த்வமாநய க்ஷிப்ரம் தேவயாநீம் ஸமுத்யமாம்
தன் மகளை நினைத்து, அன்பால் மனம் கலங்கிய பாகரவர், அவளுடைய தாயாரிடம் சொன்னார்: 'தாயே, வெளியே சென்றுள்ள தேவயானியை விரைவாக அழைத்து வா.'
இத்யுக்தமாத்ரே ஸா தாத்ரீ த்வரிதாऽऽநயிதும் கதா। யத்ரயத்ர ஸஶீபிஃ ஸா கதா பதமமார்கத
அப்படிச் சொன்னவுடன், அந்த தாயார் அவளை விரைவாக அழைக்கச் சென்றார்; எங்கு எங்கு சென்றாரோ, அங்கெல்லாம் தடம் பதிலாகத் தேடினார்.
ஸா ததர்ஶ ததா தீநாம் ஶ்ரமார்தாம் ருததீம் ஸ்திதாம்। வ்ரு'த்தாந்தம் கிமிதம் பத்ரே ஶீக்ரம் வத பிதாஹ்வயத்
அங்கே, அவளை துன்பத்தால் சோர்ந்து, அழுது நின்றவளாகப் பார்த்தாள்; 'என்ன நடந்தது, செல்லமே? விரைவாக சொல், உன் தந்தை அழைக்கிறார்.'
ஏவமுக்தாஹ தாத்ரீம் தாம் ஶர்மிஷ்டாவ்ரு'ஜிநம் க்ரு'தம்। உவாச ஶோகஸம்தப்தா கூர்ணிகாமாகதாம் புரஃ
அப்படிச் சொன்னதும், அவள் தாயாரிடம் சர்மிஷ்டா தன்னைத் தவறாக நடந்துகொண்டதைச் சொன்னாள்; துயரத்தில் மூழ்கி, முன்னால் வந்த கூர்ணிகாவிடம் பேசினாள்.
த்வரிதம் கூர்ணிகே கச்ச ஶீக்ரமாசக்ஷ்வ மே பிதுஃ
'கூர்ணிகே, நீ விரைவாகச் சென்று உடனே என் தந்தையிடம் சொல்லு.'
ஸா தத்ர த்வரிதம் கத்வா கூர்ணிகாऽஸுரமந்திரம்
அதன்பின் கூர்ணிகா விரைவாக அசுரரின் மாளிகைக்குச் சென்றாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா காவ்யமுவாசேதம் ஸம்ப்ரமாவிஷ்டசேதநா। ஆசசக்ஷே மஹாப்ராஜ்ஞம் தேவயாநீம் வநே ஹதாம்
காவ்யனைப் பார்த்ததும், மனம் கலங்கிய அவள் சொன்னாள்: 'மெய்யானவரே, தேவயானி வனத்தில் துன்பம் அடைந்தாள்.'
ஶர்மிஷ்டயா மஹாபாக துஹித்ரா வ்ரு'ஷபர்வணஃ। ஶ்ருத்வா துஹிதரம் காவ்யஸ்தத்ர ஶர்மிஷ்டயா ஹதாம்
'மிகுந்த பாக்கியமுள்ளவரே, வ்ருஷபர்வனின் மகள் சர்மிஷ்டா செய்தாள்.' அங்கே சர்மிஷ்டா தன் மகளைத் துன்புறுத்தியதை கேட்ட பாகரவர்—
த்வரயா நிர்யயௌ துஃகாந்மார்கமாணஃ ஸுதாம் வநே। த்ரு'ஷ்ட்வா துஹிதரம் காவ்யோ தேவயாநீம் ததோ வநே
துயரத்துடன் விரைவாக வனத்தில் தன் மகளைத் தேடி சென்றார்; அங்கே தேவயானியைப் பார்த்தார்—
பாஹுப்யாம் ஸம்பரிஷ்வஜ்ய துஃகிதோ வாக்யமப்ரவீத்। ஆத்மதோஷைர்நியச்சந்தி ஸர்வே துஃகஸுகே ஜநாஃ
தன் மகளை இரு கையாலும் அணைத்தபடி, துயரமடைந்து சொன்னார்: 'மக்களெல்லாம் தாங்கள் செய்த செயலால் துயரமும் மகிழ்ச்சியும் அனுபவிக்கிறார்கள்.'
மந்யே துஶ்சரிதம் தேऽஸ்தி யஸ்யேயம் நிஷ்க்ரு'திஃ க்ரு'தா
‘நீயேதோ தவறான செயல் செய்திருக்க வேண்டும்; அதற்காகவே இத்தகைய தண்டனை உனக்கு ஏற்பட்டுள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.’
ஶர்மிஷ்டயா யதுக்தாऽஸ்மி துஹித்ரா வ்ரு'ஷபர்வணஃ।। ஸத்யம் கிலைதத்ஸா ப்ராஹ தைத்யாநாமஸி காயநஃ
‘வ்ருஷபர்வனின் மகள் சர்மிஷ்டா என்னிடம் சொன்னது உண்மையே; அவள் சரியாகவே சொன்னாள்—நீ அசுரர்களில் பாடுபவராக இருக்கிறாய்.’
ஏவம் ஹி மே கதயதி ஶர்மிஷ்டா வார்ஷபர்வணீ। வசநம் தீக்ஷ்ணபருஷம் க்ரோதரக்தேக்ஷணா ப்ரு'ஶம்
இவ்வாறு, வர்ஷபர்வனின் மகளான சர்மிஷ்டா, கோபத்தால் கண்கள் சிவந்தவளாக, எனக்கு மிகவும் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினாள்.
ஸ்துவதோ துஹிதா நித்யம் யாசதஃ ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணதஃ। அஹம் து ஸ்தூயமாநஸ்ய தததோऽப்ரதிக்ரு'ஹ்ணதஃ
நான் மகளாக எப்போதும் புகழ்ந்து, வேண்டி, ஏற்றுக்கொண்டபோதும், அவள் என்னிடம் — நான் புகழப்பட்டு கொடுத்தபோதும், ஏற்கவில்லை என்று சொன்னாள்.
இதம் மாமாஹ ஶர்மிஷ்டா துஹிதா வ்ரு'ஷபர்வணஃ। க்ரோதஸம்ரக்தநயநா தர்பபூர்ணா புநஃ புநஃ
வர்ஷபர்வனின் மகளான சர்மிஷ்டா, கோபத்தால் கண்கள் சிவந்தவளாக, அகந்தையுடன், மீண்டும் மீண்டும் இதையே எனக்கு சொன்னாள்.
யத்யஹ ஸ்துவதஸ்தாத துஹிதா ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணதஃ। ப்ரஸாதயிஷ்யே ஶர்மிஷ்டாமித்யுக்தா து ஸகீ மயா
தந்தையே, நான் மகளாக புகழப்பட்டு ஏற்றுக்கொள்பவளாக சர்மிஷ்டாவை சமாதானப்படுத்தினால், என் தோழி இவ்வாறு எனக்குச் சொன்னாள்.
உக்தாப்யேவம் ப்ரு'ஶம் மாம் ஸா நிக்ரு'ஹ்ய விஜநே வநே। கூபே ப்ரக்ஷேபயாமாஸ ப்ரக்ஷிப்ய க்ரு'ஹமாகமத்
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டபோதும், அந்தவள் என்னை காட்டில் தனிமையில் கடுமையாக அடக்கி, ஒரு கிணற்றில் தள்ளிவிட்டு, வீட்டிற்கு சென்றுவிட்டாள்.
ஸ்துவதோ துஹிதா ந த்வம் யாசதஃ ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணதஃ। அஸ்தோதுஃ ஸ்தூயமாநஸ்ய துஹிதா தேவயாந்யஸி
நீ புகழ்பவளும் அல்ல, வேண்டுபவளும் அல்ல; நீ தேவயானியின் மகளே, புகழப்படுபவள் அல்ல.
வ்ரு'ஷபர்வைவ தத்வேத ஶக்ரோ ராஜா ச நாஹுஷஃ। அசிந்த்யம் ப்ரஹ்ம நிர்த்வந்த்வமைஶ்வரம் ஹி பலம் மம
இதை வர்ஷபர்வனும், இந்திரனும், நாஹுஷன் என்ற அரசனும் அறிவார்கள்; என் வலிமை எண்ணிக்கேட்க முடியாதது, இரட்டையில்லாதது, இறைவனுக்குரியது.
ஜாநாமி ஜீவிநீம் வித்யாம் லோகேஸ்மிஞ்ஶாஶ்வதீம் த்ருவம்। ம்ரு'தஃ ஸம்ஜீவதே ஜந்துர்யயா கமலலோசநே
நான் இவ்வுலகில் நிலைத்திருக்கும் உயிர் அறிவை அறிவேன்; அதனால், தாமரைக் கண்களே, இறந்தவர் உயிர்ப்பெற முடியும்.
கத்தநம் ஸ்வகுணாநாம் ச க்ரு'த்வா தப்யதி ஸஜ்ஜநஃ। ததோ வக்துமஶக்தோऽஸ்மித்வம் மே ஜாநாஸி யத்பலம்
நல்லவர் தம் தன்மைகளைப் புகழ்ந்த பின் வருந்துவார்கள்; அதனால், என் வலிமையை நீ அறிந்திருந்தாலும், அதை நான் சொல்ல இயலவில்லை.
தஸமாதுத்திஷ்ட கச்சாமஃ ஸ்வக்ரு'ஹம் குலநந்திநி। க்ஷமாம் க்ரு'த்வா விஶாலாக்ஷி க்ஷமாஸாரா ஹி ஸாதவஃ
ஆகையால் எழு, நாம் வீடு செல்லலாம், குலத்தை மகிழ்விப்பவளே; பொறுத்துவிடு, விசாலமான கண்களையுடையவளே, ஏனெனில் பொறுமை நல்லவர்களின் அடிப்படை.
யச்ச கிம்சித்ஸர்வகதம் பூமௌ வா யதி வா திவி। தஸ்யாஹமீஶ்வரோ நித்யம் துஷ்டேநோக்தஃ ஸ்வயம்புவா
பூமியிலோ விண்ணிலோ எங்கும் இருக்கும் எதுவாக இருந்தாலும், அதற்கெல்லாம் நான் எப்போதும் ஆண்டவன், எனக்கு மகிழ்ந்த சுயம்புவான் சொன்னது போல்.
அஹம் ஜலம் விமுஞ்சாமி ப்ரஜாநாம் ஹிதகாம்யயா। புஷ்ணாம்யௌஷதயஃ ஸர்வா இதி ஸத்யம் ப்ரவீமி தே
உயிர்கள் நலனுக்காக நான் நீரை விடுகிறேன்; அனைத்து செடிகளையும் நான் வளர்க்கிறேன் — இது உண்மை, நான் உனக்கு சொல்கிறேன்.
ஏவம் விஷாதமாபந்நாம் மந்யுநா ஸம்ப்ரபீடிதாம்। வசநைர்மதுரைஃ ஶ்லக்ஷ்ணைஃ ஸாந்த்வயாமாஸ தாம் பிதா
இவ்வாறு துக்கத்தில் மூழ்கி, கோபத்தால் வலியுற்றவளான அவளை, அவளது தந்தை இனிமையான, மென்மையான வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறினார்.
யஃ பரேஷாம் நரோ நித்யமதிவாதாம்ஸ்திதிக்ஷதே। தேவயாநி விஜாநீஹி தேந ஸர்வமிதம் ஜிதம்
எப்போதும் பிறர் கடுமையான வார்த்தைகளை பொறுக்கும் மனிதன், தேவயானி, அவனால் இவ்வுலகில் அனைத்தும் வெல்லப்படுகிறது என்பதை அறிந்துகொள்.