த்ரு'ஷ்டிப்ரணாஶோ பூதாநாம் திவஸ்ப்ரு'க்குருஸத்தம ।। 8 ।। ததநீகமதோ வீக்ஷ்ய கஜாஶ்வரதஸம்குலம்
அந்த தூசி எல்லாருடைய பார்வையையும் மறைத்துவிட்டது, கௌரவர்களில் சிறந்தவரே; பிறகு, யானைகள், குதிரைகள், தேர்கள் நிறைந்த அந்த படையை பார்த்தார்கள்.
கர்ணதுர்யோதநக்ரு'பைர்குப்தம் ஶாந்தநவேந ச । த்ரோணேந ஸஹ புத்ரேண மஹேஷ்வாஸேந தீமதா ।। 9
அந்த படையை கர்ணன், துரியோதனன், க்ருபர், சாந்தனுவின் மகன், மற்றும் திரோணரும் அவருடைய வீரமான புத்திசாலியான மகனும் காப்பாற்றி நின்றார்கள்.
ஹ்ரு'ஷ்டரோமா பயோத்விக்நோ நிமீல்ய ஸ்வத்ரு'ஶௌ ததா। கம்பமாநஶரீரஶ்ச பார்தம் வைராடிரப்ரவீத் ।। 10
விராடன், முடி நிமிர்ந்து, பயத்தில் நடுங்கி, கண்களை மூடி, உடல் குலுங்க, பார்த்தனை நோக்கி பேசினான்.
நோத்ஸஹே குருபிர்யோத்தும் ரோமஹர்ஷம் ஹி பஶ்ய மே। பஹுப்ரவீரமத்யுக்ரம் தேவைரபி துராஸதம்। ப்ரதியோத்தும் ந ஶக்நோமி குருஸைந்யம் பயாநகம் ।। 11
‘நான் கௌரவர்களுடன் போரிட முடியவில்லை; பாரேன், என் முடி நிமிர்கிறது. அவர்களுடைய படை பல வீரர்களால் நிரம்பி, கடுமையானது; தேவர்களுக்கே அணுக முடியாத அளவு பயங்கரமானது. அந்த கௌரவர்களின் படையை எதிர்க்க முடியாது.’
நாஶம்ஸே பாரதீம் ஸேநாம் ப்ரவேஷ்டும் பீமகார்முகாம்। தேவைரபி ஸஹேந்த்ரேண ந ஶக்யம் கிம்புநர்நரைஃ ।। 12
‘பீமனின் வில்லுடன் கூடிய பாரதப் படையில் நுழைய நான் நம்பிக்கையில்லை; இந்திரனுடன் கூட தேவர்கள் முடியாததை, மனிதர்களால் எப்படி முடியும்?’
ரதநாகாஶ்வகலிலம் பத்தித்வஜஸமாகுலம் । த்ரு'ஷ்ட்வைவ ஹி பராநீகம் மநஃ ப்ரவ்யததீவ மே ।। 13
‘எதிரியின் படையை தேர்கள், யானைகள், குதிரைகள், காலாட்படைகள், கொடிகள் என நிரம்பி நிற்கும் போது பார்த்தவுடன், என் மனம் மிகவும் கலங்குகிறது.’
யத்ர த்ரோணஶ்ச பீஷ்மஶ்ச க்ரு'பஃ கர்ணோ விவிம்ஶதிஃ । அஶ்வத்தாமா விகர்ணஶ்ச ஸோமதத்தஶ்ச பாஹ்லிகஃ । துர்யோதநஸ்ததா ராஜா வீரோ துர்மர்ஷணஃ பரஃ ।। 14
‘அங்கு திரோணரும் பீஷ்மரும் க்ருபரும் கர்ணனும் விவிம்சதியும் அஸ்வத்தாமனும் விகர்ணனும் சோமதத்தனும் பாஹ்லிகனும், ராஜா துரியோதனனும் வீரமான துர்மர்ஷணனும் உள்ளார்கள்.’
நீதிமந்தோ மஹேஷ்வாஸாஃ ஸர்வே யுத்தவிஶாரதாஃ । மத்தா இவ மஹாநாகா யுக்தத்வஜபதாகிநஃ ।। 15
‘அவர்கள் எல்லாரும் புத்திசாலிகள், வல்லமான வில்லாளிகள், யுத்தத்தில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள், மதித்த பெரிய யானைகளைப் போல், தேரும் கொடிகளும் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள்.’
நீதிமந்தோ மஹேஷ்வாஸாஃ ஸர்வார்தக்ரு'தநிஶ்சயாஃ । தாஞ்ஜேதும் ஸமரே ஶூராந்துர்புத்திரஹமாகதஃ ।। 16
‘அவர்கள் எல்லாரும் புத்திசாலிகள், வல்லமான வில்லாளிகள், எல்லா காரியங்களிலும் உறுதியானவர்கள். இத்தகைய வீரர்களை எதிர்த்து போரிட வந்தது என் முடிவில் அறிவில்லாதது.’
த்ரு'ஷ்ட்வைவ ஹி குரூந்ஸர்வாந்வ்யூடாநீகாந்ப்ரஹாரிணஃ । ஹ்ரு'ஷிதாநி ச ரோமாணி கஶ்மலேநாஹதம் மநஃ ।। 17
‘அனைத்து கௌரவர்களும் போர் வரிசையில் அமைந்து, தாக்கத் தயாராக இருப்பதை பார்த்தவுடன், என் முடி நிமிர்கிறது, மனம் மயக்கம் அடைகிறது.’
த்ரு'ஷ்ட்வா து மஹதீம் ஸேநாம் குரூணாம் த்ரு'டதந்விநாம்। பரிதேவயதே மந்தஃ ஸகாஶே ஸவ்யஸாசிநஃ ।। 18
குருவினரின் வலிமையான படையை பார்த்து, இந்த அறியாமை கொண்டவன், சவ்யசாசியின் முன்னிலையில் வருந்தினான்.
த்ரிகர்தாந்மே பிதா யாதஃ ஶூந்யே வை ப்ரணிதாய மாம்। ஸர்வாம் ஸேநாமுபாதாய ந மே ஸந்தீஹ ஸைநிகாஃ ।। 19
என் தந்தை திரிகர்த்தர்களை எதிர்த்து போயிருக்கிறார்; என்னை இங்கு தனியாக விட்டுவிட்டார். படை முழுவதையும் அவருடன் எடுத்துச் சென்றார்; எனக்கு இங்கு எந்த வீரரும் இல்லை.
அஹமேகோ பஹூந்பாலஃ க்ரு'தாஸ்த்ராநக்ரு'தஶ்ரமஃ। ப்ரதியோத்தும் ந ஶக்நோதி நிவர்தய ப்ரு'ஹந்நலே ।। 20
நான் இங்கு ஒருவனாகவும், இளம் வயதிலும், ஆயுத பயிற்சி செய்யாதவனாகவும், சிரமம் அறியாதவனாகவும் இருக்கிறேன்; பலரை எதிர்க்க முடியாது. ப்ருஹன்னலே, நீ திரும்பிச் செல்.
தம் ததா வாதிநம் தத்ர பீபத்ஸுஃ ப்ரத்யபாஷத। ஸம்ப்ரஹஸ்ய புநஸ்தம் வை ஸர்வலோகமஹாரதஃ ।। 21
அப்படி கூறிய அவனைப் பார்த்து, உலகம் முழுவதும் புகழ்பெற்ற மகா ரதனான பீபத்சு, சிரித்தபடி மறுபடியும் பதில் கூறினான்.
பயேந தீநரூபோऽஸி த்விஷதாம் ஹர்ஷவர்தநஃ । ந ச தாவத்க்ரு'தம் கிம்சித்பரைஃ கர்ம ரணாஜிரே ।। 22
பயத்தால் நீ கவலைக்குள்ளானவனாக இருக்கிறாய்; இது உன் எதிரிகளுக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது. இன்னும் போர்க்களத்தில் எதிரிகள் எதுவும் செய்யவில்லை.
ஸ்வயமேவ ச மாமாத்த நய மாம் கௌரவாந்ப்ரதி । ஸோஹம் த்வாம் தத்ர நேஷ்யாமி யத்ரைதே பஹுலா த்வஜாஃ ।। 23
நீயே என்னை 'கௌரவர்களை எதிர்த்து அழைத்து செல்' என்று கேட்டாய்; ஆகவே, அந்த பல கொடிகள் நிறைந்த இடத்திற்கு உன்னை அழைத்துச் செல்லப்போகிறேன்.
மத்யமாமிஷக்ரு'த்ரூநாம் குரூணாமாததாயிநாம் । நேஷ்யாமி த்வாம் மஹாபாஹோ மா த்வம் ஹி விமநா பவ। ஸமுத்ரமிவ கம்பீரம் குருஸைந்யமரிந்தம ।। 24
மிகுந்த வலிமையுள்ளவனே, எதிரிகளை வெல்ல ஆசைப்படும் குருவினரின் நடுவில் உன்னை அழைத்துச் செல்வேன்; எதிரிகளை வெல்லும் வீரனே, மனம் தளராதே. குருவின் படை கடலைப் போல ஆழமாக உள்ளது.
ஸ்த்ரீஸகாஶே ப்ரதிஜ்ஞாய புருஷாணாம் ஹி ஶ்ரு'ண்வதாம்। விகத்தமாநோ நிர்யாத்வா ப்ரூஷி கிம் நாத்ர யுத்த்யஸே ।। 25
பெண்கள் முன்னிலையில் வாக்குறுதி அளித்து, ஆண்கள் கேட்கும் போது பெருமை பேசிச் சென்றாய்; இப்போது ஏன் போரிடமாட்டேன் என்று சொல்கிறாய்?
ததா ஸ்த்ரீஷு ப்ரதிஶ்ருத்ய பௌருஷம் புருஷேஷு ச। ரதமாருஹ்ய நிர்யாத்வா கிமர்தம் நாவபுத்யஸே ।। 26
பெண்களிடமும் ஆண்களிடமும் வீரம் காட்டுவதாக வாக்குறுதி அளித்து, ரதத்தில் ஏறிச் சென்ற பிறகு, இப்போது ஏன் தயங்குகிறாய்?
ந சேத்விஜித்ய காஸ்த்வம் ஹி நகரம் ப்ரதியாஸ்யஸி। ப்ரஹஸிஷ்யந்தி வீராஸ்த்வாம் நரா நார்யஶ்ச ஸம்கதாஃ ।। 27
நீ மாடுகளை மீட்டு நகரத்திற்குத் திரும்பவில்லை என்றால், கூடியுள்ள வீரர்களும், ஆண்களும், பெண்களும் உன்னைப் பார்த்து சிரிப்பார்கள்.
அஹமப்யஸ்மி ஸைரந்த்ர்யா ஸ்துதஃ ஸாரத்யகர்மணி । நாஹம் ஶக்நோம்யநிர்ஜித்ய காஃ ப்ரயாதும் புரம் ப்ரதி ।। 28
நானும் சாரதியாகும் திறமையிற்காக சைரந்திரியால் புகழப்பட்டேன்; ஆனாலும், மாடுகளை மீட்காமல் நகரத்திற்குத் திரும்ப முடியாது.
ஸ்தோத்ரேண சைவ ஸைரந்த்ர்யாஸ்தவ வாக்யேந சோதிதஃ । கதம் ந யுத்த்யேயமஹம் குரூநேதாந்ஸ்திரோ பவ ।। 29
சைரந்திரியின் புகழ்ச்சியும், உன் வார்த்தைகளும் என்னை ஊக்கப்படுத்தின; கௌரவரின் தலைவர்களை எதிர்த்து நான் எப்படி போரிடாமல் இருப்பேன்? உறுதியாக இரு.
காமம் ஹரந்து மாத்ஸ்யாநாம் பூயாம்ஸஃ குரவோ தநம்। ப்ரஹஸந்து ச மாம் நார்யோ நரா வாऽபி ப்ரு'ஹந்நலே ।। 30
கௌரவர்கள் விரும்பினால், மாத்சியர்களின் செல்வத்தை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்; ப்ருஹன்னலாவின் ஆண்களும் பெண்களும் என்னைச் சிரிக்கட்டும்.
ஸம்க்ராமேண ந மே கார்யம் காவோ கச்சந்து சாபி மே । நகரம் ச ப்ரவேக்ஷ்யாமி பஶ்யதஸ்தே ப்ரு'ஹந்நலே ।। 31
எனக்கு போரில் எதுவும் தேவையில்லை; மாடுகள் போகட்டும், நானும் நகரத்திற்குள் செல்வேன்—ப்ருஹன்னலே, நீயே பார்த்துக்கொள்.
இத்யுக்த்வா ப்ராத்ரவத்பீதோ ரதாத்ப்ரஸ்கந்த்ய குண்டலீ। த்யக்த்வா மாநம் ஸுஸம்த்ரஸ்தோ விஸ்ரு'ஜ்ய ஸஶரம் தநுஃ ।। 32
இவ்வாறு கூறி, பயத்தில் கூண்டலியன் ரதத்திலிருந்து குதித்து ஓடினான்; பெரும் பயத்தில் தன் மானத்தையும், வில்லும் அம்புகளையும் விட்டுவிட்டான்.
நைஷ ஶூரைஃ ஸ்ம்ரு'தோ தர்மஃ க்ஷத்ரியஸ்ய பலாயநம்। ஶ்ரேயோ ஹி மரணம் யுத்தே ந பீதஸ்ய பலாயநம் ।। 33
வீரர்கள் பார்வையில், க்ஷத்திரியனுக்கு ஓடிப்போவது தர்மம் அல்ல; போரில் இறப்பது சிறந்தது, பயத்தில் ஓடுவதல்ல.
ஏவமுக்த்வா து கௌரவ்யஃ ஸோऽவப்லுத்ய ரதோத்தமாத்। தமந்வதாவத்தாவந்தம் ராஜபுத்ரம் தநஞ்ஜயஃ । தீர்காம் வேணீம் விதூந்வாநஃ ஸாது ரக்தே ச வாஸஸீ ।। 34
இவ்வாறு கூறி, அந்த கௌரவன் சிறந்த ரதத்திலிருந்து குதித்தான்; தனைத் துரத்தும் ராஜகுமாரனை, தன் நீண்ட ஜடையை ஆட்டிக்கொண்டு, சிவப்பான vasthiram அணிந்து, தனஞ்சயன் பின்தொடர்ந்தான்.
விக்ரமந்தம் பதந்யாஸைர்நமயந்தம் ச பூதலம் । விதூய வேணீம் தாவந்தமஜாநந்தோऽர்ஜுநம் ததா। ஸைநிகாஃ ப்ராஹஸந்கேசித்யோஷித்ரூபமவேக்ஷ்ய தம் ।। 35
அவன் தைரியமாக நடந்தபடி, பூமியை வளைத்தபடி, ஜடையை ஆட்டிக்கொண்டு ஓடினான்; அவன் அர்ஜுனன் என்று அறியாத சில வீரர்கள், அவனைப் பெண் வடிவில் பார்த்து சிரித்தார்கள்.
தம் ச ஶீக்ரம் ப்ரதாவந்தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய குரவோऽப்ருவந் । கோऽயம் தாவத்யஸங்கேந பூர்வம் முக்த்வா ரதோத்தமம் ।। 36
அவன் விரைவாக ஓடிக் கொண்டிருப்பதை பார்த்து, கௌரவர்கள், 'இந்தவன் யார்? சிறந்த ரதத்தை விட்டு தனியாக ஓடுகிறான்?' என்று கேட்டார்கள்.
க ஏஷ வேஷஸம்ச்சந்நோ பஸ்மநேவ ஹுதாஶநஃ। கிம்சிதஸ்ய யதா பும்ஸஃ கிம்சிதஸ்ய யதா ஸ்த்ரியஃ ।। 37
'இவன் யார், வித்தியாசமான உடை அணிந்து, புழுதியிலிருக்கும் நெருப்பைப் போல மறைந்திருக்கிறான்? சில நேரம் ஆணைப் போலவும், சில நேரம் பெண்ணைப் போலவும் தோன்றுகிறான்.' என்று அவர்கள் பேசினர்.