தேவேந்த்ரஸாரதிர்வீரோ மாதலிஃ க்யாதவிக்ரமஃ । ஸுமஹோ ஜாமதக்நேஶ்ச விஷ்ணோர்யந்தா ச தாருகஃ ।। 51
தேவர்களின் சாரதி வீரமான மாதலி, புகழ் பெற்ற வீரர்; பரசுராமரின் சாரதி, விஷ்ணுவின் சாரதி தாருகன் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
ஸுமந்த்ரோ வா தாஶரதேஃ ஸூர்யயந்தா ததாऽருணஃ। ஸர்வே ஸாரதயஃ க்யாதா ந ப்ரு'ஹந்நலயா ஸமாஃ ।। 52
தசரதனின் சாரதி சுமந்திரன், சூரியனின் சாரதி அருணன்—இவர்கள் எல்லாரும் புகழ்பெற்ற சாரதிகள்; ஆனால் ப்ரிஹன்னலாவுக்கு சமம் இல்லை.
இத்யுக்தோऽஹம் ச ஸைரந்த்ர்யா தேந த்வாமாஹ்வயாமி வை । ஆஹுதா த்வம் மயா ஸார்தம் யோத்தும் யாஹி ப்ரு'ஹந்நலே ।। 53
சைரந்தரி இப்படிச் சொன்னபடியால், இப்போது உன்னை அழைக்கிறேன்; யுத்தத்திற்கு என்னுடன் வர வேண்டும் ப்ரிஹன்னலா.
தூராத்தூரதரம் காவோ பவந்தி குருபிர்ஹ்ரு'தாஃ। ததோக்தா ப்ரத்யுவாசேதம் ராஜபுத்ரம் ப்ரு'ஹந்நலா ।। 54
தூரத்தில் இருந்த பசுக்கள் கௌரவரால் இன்னும் தொலைவில் கொண்டு செல்லப்படுகின்றன; இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது ப்ரிஹன்னலா அரசகுமாரனிடம் பதிலளித்தாள்.
கா ஶக்திர்மம ஸாரத்யம் கர்தும் ஸம்க்ராமமூர்தநி । ந்ரு'த்தம் வா யதி வா கீதம் வாதித்ரம் வா ப்ரு'தக்விதம் । தத்கரிஷ்யாமி பத்ரம் தே ஸாரத்யம் து குதோ மம ।। 55
போர்க்களத்தின் நடுவில் நான் தேரோட்டியாக இருப்பதற்கு என்னால் என்ன சக்தி? நான் நடனம் ஆடச் சொன்னாலும், பாடச் சொன்னாலும், இசைக்கருவிகள் வாசிக்கச் சொன்னாலும் அதைச் செய்வேன். ஆனால் தேரோட்டியாக நான் எப்படி இருக்க முடியும்?
த்வம் நர்தகோ வா யதி வாऽபி காயகஃ க்ஷிப்ரம் தநுத்ரம் பரிதத்ஸ்வ பாநுமத்। அபீக்ஷ்ணமாஹுஸ்தவ கர்ம பௌருஷம் ஸ்த்ரியஃ ப்ரஶம்ஸந்தி மமாத்ய சாந்திகே ।। 56
நீ நடனமாடுபவராக இருந்தாலும், பாடுபவராக இருந்தாலும், உடனே உன் ஒளிரும் ஆடைகளை அணிந்து கொள். பெண்கள் எப்போதும் உன் வீரத்தையும் செயல்களையும் புகழ்கிறார்கள்; இன்று அவர்கள் என் முன்னிலையில் உன்னைப் பாராட்டுகிறார்கள்.
இத்யேவமுக்த்வா ந்ரு'பஸூநுஸத்தமஸ்ததா ஸ்மயித்வாऽர்ஜுநமப்யநந்தயத்। அதோத்தரஃ பாரஶவம் ஶதாக்ஷிமத்ஸுவர்ணசித்ரம் பரிக்ரு'ஹ்ய பாநுமத் ।। 57
இவ்வாறு கூறி, அந்த அரசரின் மகன் சிரித்தபடி அர்ஜுனனை வரவேற்றான். பின்னர் உத்தரன் பொற்கலங்கிய, நூறு கண்கள் போன்ற அலங்காரமுள்ள அந்த வில்லைக் கைப்பற்றினான்.
ப்ரு'ஹந்நலாயை ப்ரததௌ ஸ்வயம் ததா விராடபுத்ரஃ பரவீரகாதிநே। ததாஜ்ஞயா மாத்ஸ்யஸுதஸ்ய வீர்யவாநகர்துகாமேவ ஸமாததே ததா ।। 58
அந்த நேரத்தில், எதிரிகளை வீழ்த்தும் வீராடனின் மகன், அந்த வில்லைக் கைபிடித்து நேரில் ப்ருஹன்னளாவிடம் கொடுத்தான். மாட்சிய நாட்டின் இளவரசரின் கட்டளையின்படி, அந்த வீரன் அதை ஆர்வத்துடன் ஏற்றுக்கொண்டான்.
யத்யஸ்தி ச ரணே ஶௌர்யம் ஶக்யஃ ஸ்யாத்த்விஷதாம் வதஃ। அஹம் த்வாமபிகச்சாமி யத்ர த்வம் யாஸி தத்ர போ ।। 59
போரில் துணிச்சல் இருந்தால், எதிரிகளை வெல்ல முடியும். நீ எங்கு சென்றாலும், நான் உன்னுடன் வருவேன்.
ததஃ ஸ நர்மஸம்யுக்தமகரோத்பாண்டவோ பஹு। உத்தராயாஃ ப்ரமுகதஃ ஸர்வம் ஜாநந்நரிந்தமஃ ।। 60
அப்போது, அனைத்தையும் அறிந்த பாண்டவன், உத்தரனின் முன்னிலையில் பலவிதமான விளையாட்டு வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
தமாததாநம் ப்ரமதா ஜஹாஸிரே ஹ்யதோமுகம் வீரவரோऽப்யதாரயத்। ததஸ்திரஶ்சீநக்ரு'தம் ஸபத்நஹா ஹ்யதோமுகம் கவசமதாப்யகர்ஷத ।। 61
அவர் அதை எடுத்துக்கொண்டபோது, பெண்கள் சிரித்தார்கள்; அந்த வீரன் தலைகுனிந்து பார்த்தான். பின்னர் எதிரிகளை அழிப்பவன், கீழே பார்த்தபடியே, வளைந்த வடிவில் இருந்த கவசத்தை எடுத்தான்.
ஸம்யக்ப்ரஜாநந்நபி ஸத்யவிக்ரமோ ஹ்யஜ்ஞாதவத்ஸர்வகுருப்ரவீரஃ। ஊர்த்வம் க்ஷிபந்வீரதரோऽப்யதாரயத்புநஶ்ச யந்தா கவசம் தநஞ்ஜயஃ ।। 62
முழுமையாக அறிந்திருந்தும், உண்மையான வீரமும் கொண்ட, குருக்களில் மறைந்து இருந்த தனஞ்சயன், அந்த கவசத்தை மீண்டும் மீண்டும் தூக்கி, தேரோட்டியாக அணிந்தான்.
ஏவம்ப்ரகாராணி பஹூநி குர்வதி தஸ்மிந்குமார்யஃ ப்ரமதா ஜஹாஸிரே । ததாபி குர்வந்தமமித்ரகர்ஶநம் நைவோத்தரஃ பர்யபவத்தநஞ்ஜயம் ।। 63
அவர் இவ்வாறு பல செயல்களைச் செய்தபோது, இளவரசிகள் மற்றும் பெண்கள் சிரித்தார்கள். இருந்தாலும், எதிரிகளைத் துன்புறுத்தும் தனஞ்சயனை உத்தரன் எவ்வாறு செய்தாலும் மிஞ்ச முடியவில்லை.
தம் ராஜபுத்ரஃ ஸமநாஹயத்ஸ்வயம் ஜாம்பூநதாந்தேந ஶுபேந வர்மணா। க்ரு'ஶாநுதப்தப்ரதிமேந பாஸ்வதா ஜாஜ்வல்யமாநேந ஸஹஸ்ரரஶ்மிநா ।। 64
பின்னர், அரசர் மகன் தானே பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகான கவசத்தை, தீயைப் போல ஒளிரும், ஆயிரம் கதிர்கள் வீசும் அந்த கவசத்தை அணிவித்தான்.
அதாஸ்ய ஶீக்ரம் ப்ரஸமீக்ஷ்ய போஜயத்ரதே ஹயாந்காஞ்சநஜாலஸம்வ்ரு'தாந்। ஸுவர்ணஜாலாந்தரயோக்தபூஷணம் ஸிம்ஹம் ச ஸௌவர்ணமுபாஶ்ரயத்ரதே ।। 65
பின்னர், விரைவாக பார்த்து, தேரில் பொன்னால் செய்யப்பட்ட வலைகளால் மூடப்பட்ட குதிர்களுக்கு உணவு அளித்தான்; மேலும், தேரில் பொற்கழுத்து சிங்கம் போன்ற அலங்காரத்தையும் வைத்தான்.
தநூம்ஷி ச விசித்ராணி பாணாம்ஶ்ச ருசிராந்பஹூந்। ஆயுதாநி ச வை தத்ர ரதோபஸ்தே ச ஸ ந்யஸத் ।। 66
அங்கு பலவிதமான வில்லுகள், அழகான அம்புகள், ஆயுதங்கள் அனைத்தையும் தேரின் உள்ளே ஒழுங்காக வைத்தான்.
ஆருஹ்ய ப்ரயயௌ வீரஃ ஸப்ரு'ஹந்நலஸாரதிஃ। அதோத்தரா ச கந்யாஶ்ச ஸ க்யஶ்சைவாப்ருவம்ஸ்ததா ।। 67
வீரன், ப்ருஹன்னளா தேரோட்டியாக இருந்தவாறு, தேரில் ஏறி புறப்பட்டான். பின்னர் உத்தரா, இளவரசிகள் மற்றும் பணியாளர்கள் இவ்வாறு பேசினார்கள்.
ப்ரு'ஹந்நலே ஆநயேதா வாஸாம்ஸி ருசிராணி நஃ। பாஞ்சாலிகார்தம் ஸூக்ஷ்மாணி ரத்நாநி விவிதாநி ச । விஜித்ய ஸம்க்ராமகதாந்பீஷ்மத்ரோணமுகாந்குரூந் ।। 68
ப்ருஹன்னளா, பீஷ்மர், த்ரோணர் முதலிய குருக்களைப் போரில் வென்று வந்தபின், நமக்கு அழகான உடைகள், நகைகள், பாஞ்சாலிக்காக நன்கு பொருத்தமான ஆபரணங்கள் அனைத்தையும் கொண்டு வா.
அத தா ப்ருவதீஃ கந்யாஃ ஸஹிதாஃ குருநந்தநஃ। ப்ரத்யுவாச ஹஸந்பார்தோ மேகதுந்துபிநிஸ்வநஃ ।। 69
அப்போது, அந்த இளவரசிகள் ஒன்றாகப் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, மேகக் கர்ஜனை போன்ற குரலுடைய பாண்டவன், புன்னகையுடன் பதிலளித்தான்.
யத்யுத்தரோऽயம் ஸம்க்ராமே விஜேஷ்யதி மஹாரதாந் । அதாஹரிஷ்யே வாஸாம்ஸி ஸூக்ஷ்மாண்யாபரணாநி ச ।। 70
உத்தரன் இந்தப் போரில் பெரிய தேர்வீரர்களை வென்றால், நான் உங்களுக்கு நன்கு பொருத்தமான உடைகளும், நகைகளும் கொண்டு வருவேன்.
அதோத்தரோ வர்ம மஹாப்ரபாவம் ஸுவர்ணவைடூர்யபரிஷ்க்ரு'தம் ஶுபம்। ஆமுச்ய வீரஃ ப்ரயயௌ ரதோத்தமம் தநஞ்ஜயம் ஸாரதிநம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய ।। 71
பின்னர், உத்தரன் பொன்னும் வைடூரியமும் பதிக்கப்பட்ட அழகான கவசத்தை அணிந்து, தனஞ்சயனை தேரோட்டியாக எடுத்துக்கொண்டு சிறந்த தேரில் ஏறினான்.
தமுத்தரம் ப்ரேக்ஷ்ய ரதோத்தமே ஸ்திதம் ப்ரு'ஹந்நலாம் சைவ மஹாஜநஸ்ததா। ஸ்த்ரியஶ்ச கந்யாஶ்ச த்விஜாஶ்ச ஸுவ்ரதாஃ ப்ரதக்ஷிணம் மங்கலிநோऽப்யபூஜயந் ।। 72
அந்த நேரத்தில், உத்தரன் சிறந்த தேரில் நின்றதும், ப்ருஹன்னளா அருகில் இருந்ததும் பார்த்து, பெரிய கூட்டம், பெண்கள், இளவரசிகள், நல்ல விரதம் கொண்ட இருமுறை பிறந்தோர் அனைவரும், அவர்களைச் சுற்றி நல்லது நடக்கட்டும் என்று ஆசீர்வதித்து வணங்கினார்கள்.
யதர்ஜுநஸ்யர்ஷபதுல்யகாமிநஃ புராऽபவத்காண்டவதாஹமங்கலம் । குரூந்ஸமாஸாத்ய ரணே ப்ரு'ஹந்நலே ஸஹோத்தரேணாஸ்து தவாத்ய மங்கலம் ।। 73
முன்னோர் காலத்தில் அர்ஜுனனுக்காக நடந்த காண்டவ வனத்தை எரித்த நிகழ்ச்சி எவ்வளவு நன்மை தருவதாக இருந்ததோ, இன்று பிரஹன்னலா எனும் யுத்தபுல்வியில் உத்தரனுடன் சேர்ந்து கௌரவர்கள் எதிராக வந்த இந்த போரிலும் உமக்கு அதேபோல் நல்லது நடக்கட்டும்.
ஸ ராஜதாந்ய நிர்யாய வைராடிரகுதோபயஃ। ப்ரயாஹீத்யப்ரவீத்ஸூதம் யத்ர தே குரவோ கதாஃ ।। 1
அந்த நேரத்தில் எங்கும் பயம் இல்லாத விராடன் நகரைவிட்டு புறப்பட்டு, தன் தேரோட்டியரிடம், 'கௌரவர்கள் சென்ற இடத்துக்கு போ' என்று சொன்னான்.
ஸமவேதாந்குரூந்ஸர்வாஞ்ஜிகீஷூநவஜித்ய வை। காஶ்சைதாஃ க்ஷிப்ரமாதாய புநரேஷ்யாம்யஹம் புரம் ।। 2
‘வெற்றி விரும்பி கூடியுள்ள எல்லா கௌரவர்களையும் வென்று, இந்த மாடுகளை விரைவாக பிடித்து, திரும்பவும் நகருக்கு வந்து சேர்வேன்’ என்றான்.
ததஸ்தாம்ஶ்சோதயாமாஸ ஸதஶ்வாந்பாண்டுநந்தநஃ ।। 3
பாண்டுவின் மகன் அப்போது அந்த நல்ல குதிரைகளை ஓட்டச் செய்தான்.
தே ஹயா நரஸிம்ஹேந சோதிதா வாதரம்ஹஸஃ। ஆலிகந்த இவாகாஶமூஹுஃ காஞ்சநமாலிநஃ ।। 4
மனிதசிங்கம் அவர்களை ஓட்டியதால், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த குதிரைகள், காற்று போல வேகமாக பறந்து, வானில் கோடுகள் இழுக்கும் போல் சென்றன.
நாதிதூரமதோ கத்வா மாத்ஸ்யபுத்ரதநஞ்ஜயௌ । அவைக்ஷேதாமவித்ரஸ்தௌ குரூணாம் பலிநாம் பலம் ।। 5
அவர்கள் அதிக தூரம் செல்லாமல், மாட்சியன் மகனும் தனஞ்சயனும், அஞ்சாத மனதுடன், கௌரவர்களின் பெரும் படையை பார்த்தார்கள்.
ஶ்மஶாநமபிதோ கத்வா ஶூரௌ தத்ரு'ஶதுஃகுரூந் ।। 6 ।। ததநீகம் மஹத்தேஷாம் விஸ்த்ரு'தம் ஸாகரோபமம்
சுடுகாடு அருகே சென்று, அந்த இரு வீரர்களும் கௌரவர்களை பார்த்தார்கள்; அவர்களின் பெரும் படை கடலைப்போல் பரந்து கிடந்தது.
ஸர்பமாணமிவாகாஶே வநம் பஹுலபாதபம் ।। 7 ।। தத்ரு'ஶே பார்திவோ ரேணுர்ஜநிதஸ்தேந ஸர்பதா
அது வானில் பாம்பு போல், மரங்கள் நிறைந்த காட்டைப் போல தெரிந்தது; அவர்களின் நகர்வால் எழுந்த தூசி பாம்புபோல் சுழன்றது.