யேயம் குமாரீ ஸுஶ்ரோணீ பகிநீ தே யவீயஸீ। அஸ்யாஸ்து வசநம் வீர கரிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ ।। 31
இந்த அழகான இடுப்புடைய இளைய சகோதரி, வீரா, அவளிடம் கேட்டால் சந்தேகமின்றி அவள் செய்வாள்.
யதி தே ஸாரதிஃ ஸா ஸ்யாத்குரூந்ஸர்வாந்ந ஸம்ஶயஃ। ஜித்வா காஶ்ச ஸமாதாய த்ருவமாகமநம் பவேத் ।। 32
அவள் உனக்கு தேரோட்டியாக இருந்தால், நீ சந்தேகமின்றி எல்லா கூரவர்களையும் வென்று, மாடுகளை மீட்டு, நிச்சயம் திரும்பி வருவாய்.
ஏவமுக்தஃ ஸ ஸைரந்த்ர்யா பகிநீம் ப்ரத்யபாஷத। கச்ச த்வமநவத்யாங்கி தாமாநய ப்ரு'ஹந்நலாம் ।। 33
சைரந்திரி இவ்வாறு கூறியபோது, அவன் தன் சகோதரிக்கு, 'குற்றமில்லாதவளே, நீ சென்று பிரஹன்னலாவை இங்கு அழைத்து வா' என்று சொன்னான்.
ஸா ப்ராத்ரவத்காஞ்சநமால்யதாரிணீ ஜ்யேஷ்டேந ப்ராத்ரா ப்ரஹிதா யஶஸ்விநீ । ப்ராதுர்நியோகம் து நிஶம்ய ஸுப்ருஃ ஶுபாநநா ஹாடகவஜ்ரபூஷிதா ।। 34
தங்கமாலைகள் அணிந்த, புகழ்பெற்ற, அழகான புருவமும் முகமும் கொண்ட, தங்கம் மற்றும் வைர ஆபரணங்கள் அணிந்தவள், தன் அண்ணனின் கட்டளையை கேட்டவுடன் விரைவாக சென்றாள்.
ஸா வஜ்ரமுக்தாமணிஹேமகுண்டலா ம்ரு'துக்ரமா ப்ராத்ரு'நியோகசோதிதா। ப்ரதக்ஷிணாவர்ததநுஃ ஶிகண்டிநீ பத்மாநநா பத்மதலாயதாக்ஷீ ।। 35
தங்கம், வைரம், முத்து ஆகியவற்றால் ஆன குண்டலங்கள் அணிந்தவள், மென்மையான நடை, சகோதரரின் கட்டளையால் தூண்டப்பட்டவள், மெலிந்த உருவம், சிகை கட்டிய தலைமுடி, தாமரை முகம், தாமரை இதழ் போன்ற கண்கள் கொண்டவள், அவள் புறப்பட்டாள்.
தந்வீ ஸமாங்கீ ம்ரு'துமந்த்ரலோசநா மாத்ஸ்யஸ்ய ராஜ்ஞோ துஹிதா விலாஸிநீ । ஸா நர்தநாகாரமராலபக்ஷ்மா ஶதஹ்ரதா மேகமிவாந்வபத்யத ।। 36
மெல்லிய, அழகான உடல் அமைப்பும், மென்மையான, இனிமையான கண்களும் கொண்ட, மாட்சிய நாட்டரசரின் விளையாட்டு மனப்பான்மையுள்ள மகள், சுருள்கொண்ட மயிர் கூந்தல், நடனமண்டபத்துக்குள், மேகத்தை நோக்கிச் செல்லும் மயில்போல் நுழைந்தாள்.
ஸா நாகநாஸோபமஸம்ஹிதோரூரநிந்திதா வேதிவிலக்நமத்யா। ஆஸாத்ய தஸ்தௌ வரமால்யதாரிணீ பார்தம் ஶுபா நாகவதூரிவ த்விபம் ।। 37
அவள், பாம்புப் பெண்ணைப் போல் இணைந்த தொடைகளும், குறை சொல்ல முடியாத அழகும், வேதச் சின்னங்கள் waist-இல் ஒளிரும் தோற்றமும் உடையவளாக, அழகான மாலையை அணிந்து, அர்ஜுனனின் முன்னால் நின்றாள். அந்த அழகி, பாம்புப் பெண் யானையின்முன் நிற்பதைப் போல நின்றாள்.
தாமாகதாமாயததாம்ரலோசநாமவேக்ஷ்ய பார்தஃ ஸமயேऽப்யபாஷத ।। 38
அந்த நீண்ட, செம்பருந்திய கண்கள் கொண்டவளைக் பார்த்த அர்ஜுனன், நேரம் வந்தபோது அவளிடம் பேசினான்.
கிமாகதா காஞ்சநமால்யதாரிணீ ஸுகாத்ரி கிம்சித்த்வரிதாऽஸி ஸுப்ரு । கிம் தே முகம் ஸுந்தரி ந ப்ரஸந்நமாசக்ஷ்வ ஶீக்ரம் மம சாருஹாஸிநி ।। 39
பொன்னான மாலை அணிந்த அழகான உடலமைப்பும், அழகான புருவமும் கொண்டவளே, ஏன் இங்கு வந்தாய்? ஏன் சற்று அவசரமாக இருக்கிறாய்? உன் முகம் ஏன் மகிழ்ச்சியில்லாமல் இருக்கிறது? இனிமையான புன்னகை உடையவளே, விரைவில் சொல்லு.
ஸா வஜ்ரவைடூர்யவிகாரகுண்டலா விநித்ரபத்மோத்பலபந்நகந்திநீ । ப்ரஸந்நதாராதிபஸம்நிபாநநா பார்தே குமாரீ வசநம் பபாஷே ।। 40
வஜ்ரமும் வைடூரியமும் பதிக்கப்பட்ட குண்டலங்கள் அணிந்தவள், தூங்காத தாமரை, அல்லி, பாம்பு வாசனை கொண்டவள், சந்திரனைப் போல் பிரகாசமான முகமுடைய அந்த கன்னி, அர்ஜுனனிடம் பேசினாள்.
ஹரந்தி வித்தம் குரவாஃ பிதுர்மே ஶதம் ஸஹஸ்ராணி கவாம் ப்ரு'ஹந்நலே। ஸா ப்ராதுரஶ்வாந்மம ஸம்யமஸ்வ புரா பரே தூரதரம் ஹரந்தி காஃ ।। 41
கௌரவர்கள் என் தந்தையின் செல்வமான நூறு ஆயிரம் பசுக்களை பெரிய மேய்ச்சல் நிலத்திலிருந்து திருடிக்கொண்டு போகிறார்கள். எனவே, என் சகோதரனின் குதிரைகளைத் தடுத்து நிறுத்து; இல்லையேல், அவர்கள் பசுக்களை இன்னும் தொலைவில் கொண்டு போய் விடுவார்கள்.
ஸைரந்த்ரிராக்யாதி ப்ரு'ஹந்நலே த்வாம் ஸுஶிக்ஷிதா ஸம்க்ரஹணே ரதாஶ்வயோஃ । அஹம் மரிஷ்யாமி ந மேऽத்ர ஸம்ஶயோ மயா வ்ரு'தா தத்ர ந சேத்கமிஷ்யஸி ।। 42
சைரந்தரி பெரிய மேய்ச்சலில் ரதம், குதிரைகள் பிடிப்பதில் நீ சிறந்தவன் என்று சொன்னாள். நான் கேட்டபடி நீ அங்கு செல்லாவிட்டால், நான் உயிரோடு இருக்க மாட்டேன்; இதில் எனக்கு சந்தேகம் இல்லை.
ததா நியுக்தோ நரதேவகந்யயா நரோத்தமஃ ப்ரீதமநா தநஞ்ஜயஃ। உவாச பார்தஃ ஶுபமந்த்ரயா கிரா ஶுபாநநாம் ஶுக்லததீம் ஶுசிஸ்மிதாம் ।। 43
அந்த அரச குமாரியின் கட்டளையை ஏற்று, மகிழ்ச்சியுடன் தணஞ்சயன், அர்ஜுனன், அழகான முகமும் வெண்மையான பற்களும் தூய புன்னகையும் கொண்ட அந்த கன்னியிடம் மென்மையான வார்த்தைகளில் பேசினான்.
கச்சாமி யத்ரேச்சஸி சாருஹாஸிநி ஹுதாஶநம் ப்ரஜ்வலிதம் விஶாமி வா। இச்சாமி தேऽஹம் வரகாத்ரி ஜீவிதம் கரோமி கிம் தே ப்ரியமத்ய ஸுந்தரி। ந மத்க்ரு'தே த்ரக்ஷ்யஸி தத்புரம் ப்ரியே வைவஸ்வதம் ப்ரேதபதேர்மஹாபயம் ।। 44
அழகான புன்னகை உடையவளே, நீ விரும்பும் இடமெல்லாம்—even தீயில் கூட—நான் செல்வேன். உன் உயிர் எனக்கு முக்கியம்; இன்று உனக்காக என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல். என் காரணமாக, நீ அந்த பயங்கரமான யமலோகத்தையும், மரணத்தின் நகரத்தையும் காணவே மாட்டாய்.
ஏதாவதுக்த்வா குருவீரபுங்கவோ விலாஸிநீம் ஶுக்லததீம் ஶுசிஸ்மிதாம்। ப்ரு'ஹந்நலாரூபவிபூஷிதாநநோ விராடபுத்ரஸ்ய ஸமீபமாவ்ரஜத் ।। 45
இவ்வாறு கூறிய பின், கௌரவர்களில் சிறந்த வீரன், வெண்மையான பற்கள், தூய புன்னகை உடைய அந்த கன்னியுடன், ப்ரிஹன்னலா வடிவம் கொண்ட முகத்துடன், விராடன் மகனிடம் சென்றான்.
ததா வ்ரஜந்தம் வரபூஷணைர்வ்ரு'தம் மஹாப்ரபம் வாரணயூதபோபமம்। கஜேந்த்ரபாஹும் கமலாயதேக்ஷணம் கவாடவக்ஷஸ்தலமுந்நதாம்ஸம் ।। 46
அவன், சிறந்த ஆபரணங்கள் அணிந்து, பிரகாசமாக, யானை கூட்டத்தின் தலைவனைப் போல், யானையின் தோள்கள் போல் வலிமை கொண்ட கை, தாமரை போன்ற பெரிய கண்கள், அகன்ற மார்பு, உயர்ந்த தோள்கள் உடையவனாக சென்றான்.
தமாகதம் பார்தமமித்ரகர்ஶநம் மஹாபலம் நாகமிவ ப்ரமாதிநம்। வைராடிராமந்த்ர்ய ததோ ப்ரு'ஹந்நலாம் கவாம் நிநீஷந்பதமுத்தரோऽப்ரவீத் ।। 47
அமரர்களை அழிக்கும் வலிமை கொண்ட அர்ஜுனன், யானையைப் போல வந்தபோது, விராடன் மகன் பசுக்களை அழைத்துச் செல்ல விரும்பி ப்ரிஹன்னலாவிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
தமாவ்ரஜந்தம் த்வரிதம் ப்ரபிந்நமிவ குஞ்ஜரம்। அந்வகச்சத்விஶாலாக்ஷீ கஜம் கஜவதூரிவ ।। 48
அவன் விரைவாக, வெடிக்கும் யானையைப் போல் வந்தபோது, அகன்ற கண்கள் கொண்ட அந்த கன்னி, யானை பெண் தன் கணவனைப் பின்தொடர்வதைப் போல அவனைப் பின்தொடர்ந்தாள்.
தூராதேவ து ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ராஜபுத்ரோऽப்யபாஷத । த்வயா ஸாரதிநா பார்தஃ காண்டவேऽக்நிமதர்பயத் ।। 49
தூரத்தில் இருந்தே பார்த்த அரசகுமாரன், 'உன்னைச் சாரதியாகக் கொண்டு அர்ஜுனன் காண்டவ வனத்தில் அக்கினியை திருப்திப்படுத்தினான்' என்று சொன்னான்.
ப்ரு'திவீம் சாஜயத்க்ரு'த்ஸ்நாம் குந்தீபுத்ரோ தநஞ்ஜயஃ। ஸைரந்த்ரீ த்வாம் மமாசஷ்ட ஸா ஹி ஜாநாதி பாண்டவாந் ।। 50
குந்தியின் மகன் தணஞ்சயன் இந்த பூமியையே வென்றான். சைரந்தரி உன்னைப் பற்றி எனக்கு சொன்னாள்; ஏனெனில் அவள் பாண்டவர்களை நன்கு அறிவாள்.
தேவேந்த்ரஸாரதிர்வீரோ மாதலிஃ க்யாதவிக்ரமஃ । ஸுமஹோ ஜாமதக்நேஶ்ச விஷ்ணோர்யந்தா ச தாருகஃ ।। 51
தேவர்களின் சாரதி வீரமான மாதலி, புகழ் பெற்ற வீரர்; பரசுராமரின் சாரதி, விஷ்ணுவின் சாரதி தாருகன் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
ஸுமந்த்ரோ வா தாஶரதேஃ ஸூர்யயந்தா ததாऽருணஃ। ஸர்வே ஸாரதயஃ க்யாதா ந ப்ரு'ஹந்நலயா ஸமாஃ ।। 52
தசரதனின் சாரதி சுமந்திரன், சூரியனின் சாரதி அருணன்—இவர்கள் எல்லாரும் புகழ்பெற்ற சாரதிகள்; ஆனால் ப்ரிஹன்னலாவுக்கு சமம் இல்லை.
இத்யுக்தோऽஹம் ச ஸைரந்த்ர்யா தேந த்வாமாஹ்வயாமி வை । ஆஹுதா த்வம் மயா ஸார்தம் யோத்தும் யாஹி ப்ரு'ஹந்நலே ।। 53
சைரந்தரி இப்படிச் சொன்னபடியால், இப்போது உன்னை அழைக்கிறேன்; யுத்தத்திற்கு என்னுடன் வர வேண்டும் ப்ரிஹன்னலா.
தூராத்தூரதரம் காவோ பவந்தி குருபிர்ஹ்ரு'தாஃ। ததோக்தா ப்ரத்யுவாசேதம் ராஜபுத்ரம் ப்ரு'ஹந்நலா ।। 54
தூரத்தில் இருந்த பசுக்கள் கௌரவரால் இன்னும் தொலைவில் கொண்டு செல்லப்படுகின்றன; இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது ப்ரிஹன்னலா அரசகுமாரனிடம் பதிலளித்தாள்.
கா ஶக்திர்மம ஸாரத்யம் கர்தும் ஸம்க்ராமமூர்தநி । ந்ரு'த்தம் வா யதி வா கீதம் வாதித்ரம் வா ப்ரு'தக்விதம் । தத்கரிஷ்யாமி பத்ரம் தே ஸாரத்யம் து குதோ மம ।। 55
போர்க்களத்தின் நடுவில் நான் தேரோட்டியாக இருப்பதற்கு என்னால் என்ன சக்தி? நான் நடனம் ஆடச் சொன்னாலும், பாடச் சொன்னாலும், இசைக்கருவிகள் வாசிக்கச் சொன்னாலும் அதைச் செய்வேன். ஆனால் தேரோட்டியாக நான் எப்படி இருக்க முடியும்?
த்வம் நர்தகோ வா யதி வாऽபி காயகஃ க்ஷிப்ரம் தநுத்ரம் பரிதத்ஸ்வ பாநுமத்। அபீக்ஷ்ணமாஹுஸ்தவ கர்ம பௌருஷம் ஸ்த்ரியஃ ப்ரஶம்ஸந்தி மமாத்ய சாந்திகே ।। 56
நீ நடனமாடுபவராக இருந்தாலும், பாடுபவராக இருந்தாலும், உடனே உன் ஒளிரும் ஆடைகளை அணிந்து கொள். பெண்கள் எப்போதும் உன் வீரத்தையும் செயல்களையும் புகழ்கிறார்கள்; இன்று அவர்கள் என் முன்னிலையில் உன்னைப் பாராட்டுகிறார்கள்.
இத்யேவமுக்த்வா ந்ரு'பஸூநுஸத்தமஸ்ததா ஸ்மயித்வாऽர்ஜுநமப்யநந்தயத்। அதோத்தரஃ பாரஶவம் ஶதாக்ஷிமத்ஸுவர்ணசித்ரம் பரிக்ரு'ஹ்ய பாநுமத் ।। 57
இவ்வாறு கூறி, அந்த அரசரின் மகன் சிரித்தபடி அர்ஜுனனை வரவேற்றான். பின்னர் உத்தரன் பொற்கலங்கிய, நூறு கண்கள் போன்ற அலங்காரமுள்ள அந்த வில்லைக் கைப்பற்றினான்.
ப்ரு'ஹந்நலாயை ப்ரததௌ ஸ்வயம் ததா விராடபுத்ரஃ பரவீரகாதிநே। ததாஜ்ஞயா மாத்ஸ்யஸுதஸ்ய வீர்யவாநகர்துகாமேவ ஸமாததே ததா ।। 58
அந்த நேரத்தில், எதிரிகளை வீழ்த்தும் வீராடனின் மகன், அந்த வில்லைக் கைபிடித்து நேரில் ப்ருஹன்னளாவிடம் கொடுத்தான். மாட்சிய நாட்டின் இளவரசரின் கட்டளையின்படி, அந்த வீரன் அதை ஆர்வத்துடன் ஏற்றுக்கொண்டான்.
யத்யஸ்தி ச ரணே ஶௌர்யம் ஶக்யஃ ஸ்யாத்த்விஷதாம் வதஃ। அஹம் த்வாமபிகச்சாமி யத்ர த்வம் யாஸி தத்ர போ ।। 59
போரில் துணிச்சல் இருந்தால், எதிரிகளை வெல்ல முடியும். நீ எங்கு சென்றாலும், நான் உன்னுடன் வருவேன்.
ததஃ ஸ நர்மஸம்யுக்தமகரோத்பாண்டவோ பஹு। உத்தராயாஃ ப்ரமுகதஃ ஸர்வம் ஜாநந்நரிந்தமஃ ।। 60
அப்போது, அனைத்தையும் அறிந்த பாண்டவன், உத்தரனின் முன்னிலையில் பலவிதமான விளையாட்டு வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.