பஶ்யயுரத்ய மே வீர்யம் குரவஸ்தே ஸமாகதாஃ । கிம்நு பார்தோऽர்ஜுநஃ ஸாக்ஷாதிதி மம்ஸ்யந்தி மாம் பரே ।। 11
இன்று அங்கே கூடியுள்ள குருக்கள் என் வீரத்தைப் பார்ப்பார்கள்; 'இவர் பார்த்தன் அர்ஜுனன் அல்லவா?' என்று மற்றவர்கள் ஆச்சரியப்படுவார்கள்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸ்த்ரீஷு சாத்மப்ரஶம்ஸநம் । நாமர்ஷயத பாஞ்சாலீ பீபத்ஸோஃ பரிகீர்தநம் ।। 12
பெண்கள் நடுவில் அவன் தன்னைப் புகழ்ந்து பேசுவதை கேட்ட பாஞ்சாலி, பீபத்சுவின் பெயரைச் சொல்லியதை சகிக்க முடியவில்லை.
ஶ்ருத்வா ததர்ஜுநோ வாக்யமுத்தரேண ப்ரபாஷிதம்। அதீதஸமயே காலே ப்ரியாம் பார்யாமபாஷத ।। 13
உத்தரன் கூறிய அந்த வார்த்தைகளை அர்ஜுனன் கேட்டபோது, காலத்துக்கேற்ற சமயத்தில் தன் அன்பு மனைவியிடம் கடந்த நிகழ்வுகளை நினைவுகூர்ந்து பேசினார்.
த்ருபதஸ்ய ஸுதாம் ராஜ்ஞஃ பாஞ்சாலீம் ரூபஸம்மதாம் । ஸத்யார்ஜவகுணோபேதாம் பர்துஃ ப்ரியஹிதைஷிணீம் । உவாச ரஹஸி ப்ரீதஃ க்ரு'ஷ்ணாம் ஸர்வார்தகோவிதஃ ।। 14
அனைத்து விஷயங்களிலும் அறிவுடையவர் ஆனவர், திருபதரின் மகளும் அழகில் புகழ்பெற்ற பாஞ்சாலியையும், உண்மை நேர்மை ஆகிய நல்ல குணங்கள் கொண்ட, கணவருக்குப் பயன் தர விரும்பும் கண்ணியத்தையும், இரகசியமாக மகிழ்ச்சியுடன் கண்ணியிடம் பேசினார்.
உத்தராம் ப்ரூஹி பாஞ்சாலி கத்வா க்ஷிப்ரம் ஶுசிஸ்மிதே ।। 15
நீ விரைவாகச் சென்று, தூய்மையான புன்னகை கொண்ட பாஞ்சாலியே, உத்தராவிடம் சொல்லு.
இயம் கில புரா யுத்தே காண்டவே ஸவ்யஸாசிநஃ । ஸாரதிஃ பாண்டுபுத்ரஸ்ய பார்தஸ்ய து ப்ரு'ஹந்நலா। மஹாஞ்ஜயோ பவேத்யுத்தே ஸா சேத்யந்தா ப்ரு'ஹந்நலா ।। 16
முன்பு காண்டவ யுத்தத்தில், பாண்டுவின் மகன் பார்த்தனுக்கு, ப்ருஹன்னலா தேரோட்டியராக இருந்ததாகச் சொல்வார்கள்; ப்ருஹன்னலா தேரை ஓட்டினால் யுத்தத்தில் வெற்றி நிச்சயம்.
ஸா சோதிதா ததா ஹ்யேந ஹ்யர்ஜுநேந ஶுசிஸ்மிதா। பாஞ்சாலீ ச ததாऽऽகம்ய உத்தராயா நிவேஶநம் ।। 17
அர்ஜுனன் தூண்டியபடி, தூய்மையான புன்னகை கொண்ட பாஞ்சாலி, அப்போது உத்தராவின் இல்லத்திற்கு சென்றாள்.
ஜ்ஞாத்வா து ஸமயாந்முக்தம் சந்த்ரம் ராஹுமுகாதிவ । யுதிஷ்டிரம் தர்மபரம் ஸத்யார்ஜவபதே ஸ்திதம் ।। 18
சமயம் முடிந்து, ராகுவின் வாயிலிருந்து நிலா வெளிப்படும் போல், தர்மத்தில் நிலைத்தும் உண்மை நேர்மையில் உறுதியான யுதிஷ்டிரரை அவள் அறிந்தாள்.
அமர்ஷயந்தீ தத்துஃகம் க்ரு'ஷ்ணா கமலலோசநா। உத்தராமாஹ வசநம் ஸகீமத்யே விலாஸிநீம் ।। 19
அந்த துயரத்தால் மனம் கலங்கிய, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட கிருஷ்ணை, தன் தோழிகளுக்கிடையில் அழகான உத்தராவிடம் பேசினாள்.
யோऽயம் யுவா வாரணயூதபோபமோ ப்ரு'ஹந்நலாऽஸ்மீதி ஜநோऽப்யபாஷத। புராऽபி பார்தஸ்ய ஸ ஸாரதிஸ்ததா தநுர்தராணாம் ப்ரவரஸ்ய மந்யே ।। 20
இந்த இளம் வீரன், யானைமந்தையின் தலைவனைப் போல் தோற்றமுடைய பிரஹன்னலா என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள். அவன் முன்பு பாண்டுவின் மகன் அர்ஜுனனுக்கு தேரோட்டியாக இருந்தான்; அவனே வில்லில் சிறந்தவன் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
ஏதேந வா ஸாரதிநா ததாऽர்ஜுநஃ ஸதேவகந்தர்வமஹாஸுரோரகாந் । ஸர்வாணி பூதாந்யஜயஸ்தஸ வீர்யவாநதர்பயச்சாபி ஹிரண்யரேதஸம் ।। 21
அதே தேரோட்டியுடன் அர்ஜுனன் முன்பு தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், அசுரர்கள், பாம்புகள் உட்பட எல்லா உயிர்களையும் வென்று, தன் வீரவலியால் பிரம்மனை மகிழ்வித்தான்.
யதஸ்ய ஸம்ஸ்தாமபி தஸ்ய ஸம்யுகே ஜாநாமி வீர்யம் பரவீரமத்யகம் । ஸம்க்ரு'ஹ்ய ரஶ்மீநபி சாஸ்ய வீர்யவாநாதாய சாபம் ப்ரயயௌ ரதே ஸ்திதஃ ।। 22
போரில் அவனுடைய வீரத்தை நான் அறிவேன்; பல வீரர்களுக்கிடையில் அவனைப் பார்த்திருக்கிறேன். அவன் கயிறுகளைப் பிடித்து வில்லையும் எடுத்துக் கொண்டு தேரில் உறுதியாக நின்றான்.
ந ஸர்வபூதாநி ந தேவதாநவா ந சாபி ஸர்வே குரவஃ ஸமாகதாஃ। தநம் ஹரேயுஸ்தவ ஜாது தந்விநோ ப்ரு'ஹந்நலா தூத்தரஸாரதிர்யதி ।। 23
உத்தராவின் தேரோட்டியாக பிரஹன்னலா இருந்தால், எல்லா உயிர்களும், தேவர்கள், அசுரர்கள், கூடவே கூரவர்கள் கூட, உன்னுடைய செல்வத்தை ஒருபோதும் பறிக்க முடியாது.
தநுஷ்யநவமஶ்சாஸீத்தஸ்ய ஶிஷ்யோ மஹாத்மநஃ । ஸுத்ரு'ஷ்டபூர்வோ ஹி மயா சரந்த்யா பாண்டவாலயே ।। 24
வில்லில் அவன் ஒருபோதும் குறைவானவன் அல்ல; அந்த மகானின் சீடன். பாண்டவர்கள் வீட்டில் நான் சஞ்சரித்தபோது அவனை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
ஸ சாநேந ஸஹாயேந காண்டவம் சாதஹத்புரா । அர்ஜுநஸ்ய ததாऽநேந ஸம்க்ரு'ஹீதா ஹயோத்தமாஃ ।। 25
அந்த தோழனுடன் சேர்ந்து அர்ஜுனன் முன்பு காண்டவ வனத்தை எரித்தான்; அப்போது இந்தவனே அர்ஜுனனுக்காக சிறந்த குதிரைகளை பிடித்திருந்தான்.
தேந ஸாரதிநா பார்தஃ ஸர்வபூதாநி ஸர்வஶஃ। அஜயத்காண்டவப்ரஸ்தே ந ஹி யந்தாऽஸ்தி தாத்ரு'ஶஃ ।। 26
அந்த தேரோட்டியுடன் சேர்ந்து அர்ஜுனன் காண்டவப்பிரதேசத்தில் எல்லா உயிர்களையும் முற்றிலும் வென்றான்; அவனைப் போன்ற தேரோட்டியொருவன் இல்லை.
ததஃ ஸைரந்த்ரிஸஹிதா உத்தரா ப்ராதுரப்ரவீத்। அப்யர்தயைநாம் ஸாரத்யே வீர ஶீக்ரம் ப்ரு'ஹந்நலாம் ।। 27
அதன்பின் சைரந்திரியுடன் உத்தரா தன் அண்ணனிடம், 'வீரா, விரைவாக பிரஹன்னலாவை தேரோட்டியாகக் கேள்' என்று கேட்டாள்.
ஶிக்ஷிதைஷா ஹி ஸாரத்யே நர்தநே கீதவாதிதே । ஸைரந்த்ய்ராஹ மஹாப்ராஜ்ஞா ஸ்துவந்தீ வை ப்ரு'ஹந்நலாம் ।। 28
தேரோட்டம், நடனம், பாடல், இசைக்கருவி ஆகியவற்றில் இவள் நிபுணர்; சைரந்திரி, அறிவாளி, பிரஹன்னலாவை புகழ்ந்து இவ்வாறு கூறினாள்.
ஸைரந்த்ரி ஜாநாஸி மம வ்ரதம் ஹி க்லீபேந பும்ஸா ந ஹி ஸம்வதாம்யஹம்। ஸோஹம் ந ஶக்ஷ்யாமி ப்ரு'ஹந்நலாம் ஶுபே வக்தும் ஸ்வயம் யச்ச ஹயாந்மமேதி ।। 29
சைரந்திரி, என் விரதம் உனக்குத் தெரியும்; நான் நபனாக இல்லாதவருடன் பேசமாட்டேன். எனவே, அழகியே, நான் பிரஹன்னலாவை நேரில் சென்று 'என் குதிரைகளை எடுத்துக்கொள்' என்று கேட்க முடியாது.
பயகாலே து ஸம்ப்ராப்தே ந வ்ரதம் நாவ்ரதம் புநஃ। யதா துஃகம் ப்ரதரதி கர்தும் யுக்தம் சரேத்புதஃ । இதி தர்மவிதஃ ப்ராஹுஸ்தஸ்மாத்வாச்யா ப்ரு'ஹந்நலா ।। 30
ஆபத்து நேரத்தில் விரதமோ, விரதமில்லாமையோ பொருளல்ல; துன்பத்தைத் தாண்டுவதற்காக ஏற்றது செய்வதே புத்திசாலியின் பணியாகும் என்று தர்மத்தை அறிந்தோர் கூறுகிறார்கள். அதனால் பிரஹன்னலாவிடம் கேட்கலாம்.
யேயம் குமாரீ ஸுஶ்ரோணீ பகிநீ தே யவீயஸீ। அஸ்யாஸ்து வசநம் வீர கரிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ ।। 31
இந்த அழகான இடுப்புடைய இளைய சகோதரி, வீரா, அவளிடம் கேட்டால் சந்தேகமின்றி அவள் செய்வாள்.
யதி தே ஸாரதிஃ ஸா ஸ்யாத்குரூந்ஸர்வாந்ந ஸம்ஶயஃ। ஜித்வா காஶ்ச ஸமாதாய த்ருவமாகமநம் பவேத் ।। 32
அவள் உனக்கு தேரோட்டியாக இருந்தால், நீ சந்தேகமின்றி எல்லா கூரவர்களையும் வென்று, மாடுகளை மீட்டு, நிச்சயம் திரும்பி வருவாய்.
ஏவமுக்தஃ ஸ ஸைரந்த்ர்யா பகிநீம் ப்ரத்யபாஷத। கச்ச த்வமநவத்யாங்கி தாமாநய ப்ரு'ஹந்நலாம் ।। 33
சைரந்திரி இவ்வாறு கூறியபோது, அவன் தன் சகோதரிக்கு, 'குற்றமில்லாதவளே, நீ சென்று பிரஹன்னலாவை இங்கு அழைத்து வா' என்று சொன்னான்.
ஸா ப்ராத்ரவத்காஞ்சநமால்யதாரிணீ ஜ்யேஷ்டேந ப்ராத்ரா ப்ரஹிதா யஶஸ்விநீ । ப்ராதுர்நியோகம் து நிஶம்ய ஸுப்ருஃ ஶுபாநநா ஹாடகவஜ்ரபூஷிதா ।। 34
தங்கமாலைகள் அணிந்த, புகழ்பெற்ற, அழகான புருவமும் முகமும் கொண்ட, தங்கம் மற்றும் வைர ஆபரணங்கள் அணிந்தவள், தன் அண்ணனின் கட்டளையை கேட்டவுடன் விரைவாக சென்றாள்.
ஸா வஜ்ரமுக்தாமணிஹேமகுண்டலா ம்ரு'துக்ரமா ப்ராத்ரு'நியோகசோதிதா। ப்ரதக்ஷிணாவர்ததநுஃ ஶிகண்டிநீ பத்மாநநா பத்மதலாயதாக்ஷீ ।। 35
தங்கம், வைரம், முத்து ஆகியவற்றால் ஆன குண்டலங்கள் அணிந்தவள், மென்மையான நடை, சகோதரரின் கட்டளையால் தூண்டப்பட்டவள், மெலிந்த உருவம், சிகை கட்டிய தலைமுடி, தாமரை முகம், தாமரை இதழ் போன்ற கண்கள் கொண்டவள், அவள் புறப்பட்டாள்.
தந்வீ ஸமாங்கீ ம்ரு'துமந்த்ரலோசநா மாத்ஸ்யஸ்ய ராஜ்ஞோ துஹிதா விலாஸிநீ । ஸா நர்தநாகாரமராலபக்ஷ்மா ஶதஹ்ரதா மேகமிவாந்வபத்யத ।। 36
மெல்லிய, அழகான உடல் அமைப்பும், மென்மையான, இனிமையான கண்களும் கொண்ட, மாட்சிய நாட்டரசரின் விளையாட்டு மனப்பான்மையுள்ள மகள், சுருள்கொண்ட மயிர் கூந்தல், நடனமண்டபத்துக்குள், மேகத்தை நோக்கிச் செல்லும் மயில்போல் நுழைந்தாள்.
ஸா நாகநாஸோபமஸம்ஹிதோரூரநிந்திதா வேதிவிலக்நமத்யா। ஆஸாத்ய தஸ்தௌ வரமால்யதாரிணீ பார்தம் ஶுபா நாகவதூரிவ த்விபம் ।। 37
அவள், பாம்புப் பெண்ணைப் போல் இணைந்த தொடைகளும், குறை சொல்ல முடியாத அழகும், வேதச் சின்னங்கள் waist-இல் ஒளிரும் தோற்றமும் உடையவளாக, அழகான மாலையை அணிந்து, அர்ஜுனனின் முன்னால் நின்றாள். அந்த அழகி, பாம்புப் பெண் யானையின்முன் நிற்பதைப் போல நின்றாள்.
தாமாகதாமாயததாம்ரலோசநாமவேக்ஷ்ய பார்தஃ ஸமயேऽப்யபாஷத ।। 38
அந்த நீண்ட, செம்பருந்திய கண்கள் கொண்டவளைக் பார்த்த அர்ஜுனன், நேரம் வந்தபோது அவளிடம் பேசினான்.
கிமாகதா காஞ்சநமால்யதாரிணீ ஸுகாத்ரி கிம்சித்த்வரிதாऽஸி ஸுப்ரு । கிம் தே முகம் ஸுந்தரி ந ப்ரஸந்நமாசக்ஷ்வ ஶீக்ரம் மம சாருஹாஸிநி ।। 39
பொன்னான மாலை அணிந்த அழகான உடலமைப்பும், அழகான புருவமும் கொண்டவளே, ஏன் இங்கு வந்தாய்? ஏன் சற்று அவசரமாக இருக்கிறாய்? உன் முகம் ஏன் மகிழ்ச்சியில்லாமல் இருக்கிறது? இனிமையான புன்னகை உடையவளே, விரைவில் சொல்லு.
ஸா வஜ்ரவைடூர்யவிகாரகுண்டலா விநித்ரபத்மோத்பலபந்நகந்திநீ । ப்ரஸந்நதாராதிபஸம்நிபாநநா பார்தே குமாரீ வசநம் பபாஷே ।। 40
வஜ்ரமும் வைடூரியமும் பதிக்கப்பட்ட குண்டலங்கள் அணிந்தவள், தூங்காத தாமரை, அல்லி, பாம்பு வாசனை கொண்டவள், சந்திரனைப் போல் பிரகாசமான முகமுடைய அந்த கன்னி, அர்ஜுனனிடம் பேசினாள்.