மஹாஜநஸமக்ஷம் து ஸ்த்ரீணாம் மத்யே விஶேஷதஃ । கவாத்யக்ஷேண ஸம்ப்ரோக்தோ விராடதநயஸ்ததா ।। 1
அந்த பெரிய மன்றத்தில், குறிப்பாக பெண்கள் நடுவில், மாடுகளுக்குப் பொறுப்பான விராடனின் மகன் அப்போது இவ்வாறு பேசினார்.
ஸ்த்ரீமத்ய உக்தஸ்தேநாஸௌ வாக்யம் தேஜஃப்ரவர்தநம்। அந்தஃபுரே ஶ்லாகமாந இதம் வசநமப்ரவீத் ।। 2
பெண்கள் நடுவில், உள்ளகமனையில் தன் புகழை உயர்த்திக் கொண்டு, அவன் இவ்வாறு பெருமையாகச் சொன்னான்.
அத்யாஹமநுகச்சேயம் த்ரு'டதந்வா கவாம் பதம்। யதி மே ஸாரதிஃ கஶ்சித்பவேதஶ்வேஷு கோவிதஃ ।। 3
இன்று நான் வலுவான வில்லுடன் மாடுகளிருக்கும் இடத்திற்கு செல்லலாம்; ஆனால் எனக்கு குதிரைகள் ஓட்டும் திறமைமிக்க ஒரு தேரோட்டியர் இருந்தால் மட்டுமே.
தமேவ நாதிகச்சாமி யோ மே யந்தா ஸமோ பவேத் । பஶ்யத்வம் ஸாரதிம் ஶீக்ரம் மம யுக்தம் ப்ரயாஸ்யதஃ ।। 4
எனக்கு சமமாக தேரை ஓட்டக்கூடியவரை காண முடியவில்லை; நான் புறப்படும்போது எனக்கு ஏற்ற தேரோட்டியரை விரைவாகத் தேடிப் பாருங்கள்.
அஷ்டாவிம்ஶதிராத்ரம் வா மாஸம் வா நூநமந்ததஃ । யத்ததாஸீந்மஹாயுத்தம் தத்ர மே ஸாரதிர்ஹதஃ ।। 5
இருபத்தெட்டு நாட்கள் அல்லது ஒரு மாதம் அந்த பெரிய யுத்தத்தில் என் தேரோட்டியர் உயிரிழந்தான்.
யத்யஹம் த்வதிகச்சேயம் யோ மே யந்தா பவேத்யுதி । த்வராவாநத்ய யாஸ்யாமி ஸமுச்ச்ரிதமஹாத்வஜஃ ।। 6
யுத்தத்தில் எனக்கு தேரை ஓட்டக்கூடிய ஒருவரை நான் பெற முடிந்தால், இன்று நான் பெரிய கொடியை உயர்த்தி விரைவாகப் புறப்படுவேன்.
விகாஹ்ய தத்பராநீகம் கஜவாஜிரதாகுலம் । ஶஸ்த்ரப்ரதாபாந்நிர்வீர்யாந்குரூஞ்ஜித்வாऽऽநயே பஶூந் ।। 7
அந்த எதிரியின் படையில் யானைகள், குதிரைகள், தேர்கள் நிறைந்திருக்க, என் ஆயுதத்தின் வலிமையால் குருக்களை வீழ்த்தி, மாடுகளை மீட்டுக் கொண்டு வருவேன்.
துர்யோதநம் விகர்ணம் ச கர்ணம் வைகர்தநம் க்ரு'பம்। த்ரோணம் ச ஸஹ புத்ரேண மஹேஷ்வாஸாந்ஸமாகதாந் ।। 8
துரியோதனன், விகர்ணன், விகர்த்தனனின் மகன் கர்ணன், கிருபர், த்ரோணர் மற்றும் அவரது மகன் ஆகிய பெரிய வில்லாளிகள் அங்கே கூடியிருந்தனர்.
வித்ராவயித்வா ஸம்க்ராமே தாநவாந்மகவாநிவ । அநேநைவ முஹூர்தேந புநஃ ப்ரத்யாநயே பஶூந் ।। 9
மகாவன் அசுரர்களை ஓட்டியதுபோல், நான் அந்த யுத்தத்தில் அவர்களை ஓட்டிச் சமயத்தில் மாடுகளை மீண்டும் கொண்டு வருவேன்.
ஶூந்யமாஜ்ஞாய குரவஃ ப்ரயாந்த்யாதாய கோதநம் । கிம் ந ஶக்யம் ச தைஃ கர்தும் யதஹம் தத்ர நாபவம் ।। 10
குருக்கள் அந்த இடம் காலியாக இருப்பதை அறிந்து மாடுகளை எடுத்துச் சென்றார்கள்; நான் அங்கே இல்லாதபோது அவர்கள் எதைச் செய்ய முடியாது?
பஶ்யயுரத்ய மே வீர்யம் குரவஸ்தே ஸமாகதாஃ । கிம்நு பார்தோऽர்ஜுநஃ ஸாக்ஷாதிதி மம்ஸ்யந்தி மாம் பரே ।। 11
இன்று அங்கே கூடியுள்ள குருக்கள் என் வீரத்தைப் பார்ப்பார்கள்; 'இவர் பார்த்தன் அர்ஜுனன் அல்லவா?' என்று மற்றவர்கள் ஆச்சரியப்படுவார்கள்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸ்த்ரீஷு சாத்மப்ரஶம்ஸநம் । நாமர்ஷயத பாஞ்சாலீ பீபத்ஸோஃ பரிகீர்தநம் ।। 12
பெண்கள் நடுவில் அவன் தன்னைப் புகழ்ந்து பேசுவதை கேட்ட பாஞ்சாலி, பீபத்சுவின் பெயரைச் சொல்லியதை சகிக்க முடியவில்லை.
ஶ்ருத்வா ததர்ஜுநோ வாக்யமுத்தரேண ப்ரபாஷிதம்। அதீதஸமயே காலே ப்ரியாம் பார்யாமபாஷத ।। 13
உத்தரன் கூறிய அந்த வார்த்தைகளை அர்ஜுனன் கேட்டபோது, காலத்துக்கேற்ற சமயத்தில் தன் அன்பு மனைவியிடம் கடந்த நிகழ்வுகளை நினைவுகூர்ந்து பேசினார்.
த்ருபதஸ்ய ஸுதாம் ராஜ்ஞஃ பாஞ்சாலீம் ரூபஸம்மதாம் । ஸத்யார்ஜவகுணோபேதாம் பர்துஃ ப்ரியஹிதைஷிணீம் । உவாச ரஹஸி ப்ரீதஃ க்ரு'ஷ்ணாம் ஸர்வார்தகோவிதஃ ।। 14
அனைத்து விஷயங்களிலும் அறிவுடையவர் ஆனவர், திருபதரின் மகளும் அழகில் புகழ்பெற்ற பாஞ்சாலியையும், உண்மை நேர்மை ஆகிய நல்ல குணங்கள் கொண்ட, கணவருக்குப் பயன் தர விரும்பும் கண்ணியத்தையும், இரகசியமாக மகிழ்ச்சியுடன் கண்ணியிடம் பேசினார்.
உத்தராம் ப்ரூஹி பாஞ்சாலி கத்வா க்ஷிப்ரம் ஶுசிஸ்மிதே ।। 15
நீ விரைவாகச் சென்று, தூய்மையான புன்னகை கொண்ட பாஞ்சாலியே, உத்தராவிடம் சொல்லு.
இயம் கில புரா யுத்தே காண்டவே ஸவ்யஸாசிநஃ । ஸாரதிஃ பாண்டுபுத்ரஸ்ய பார்தஸ்ய து ப்ரு'ஹந்நலா। மஹாஞ்ஜயோ பவேத்யுத்தே ஸா சேத்யந்தா ப்ரு'ஹந்நலா ।। 16
முன்பு காண்டவ யுத்தத்தில், பாண்டுவின் மகன் பார்த்தனுக்கு, ப்ருஹன்னலா தேரோட்டியராக இருந்ததாகச் சொல்வார்கள்; ப்ருஹன்னலா தேரை ஓட்டினால் யுத்தத்தில் வெற்றி நிச்சயம்.
ஸா சோதிதா ததா ஹ்யேந ஹ்யர்ஜுநேந ஶுசிஸ்மிதா। பாஞ்சாலீ ச ததாऽऽகம்ய உத்தராயா நிவேஶநம் ।। 17
அர்ஜுனன் தூண்டியபடி, தூய்மையான புன்னகை கொண்ட பாஞ்சாலி, அப்போது உத்தராவின் இல்லத்திற்கு சென்றாள்.
ஜ்ஞாத்வா து ஸமயாந்முக்தம் சந்த்ரம் ராஹுமுகாதிவ । யுதிஷ்டிரம் தர்மபரம் ஸத்யார்ஜவபதே ஸ்திதம் ।। 18
சமயம் முடிந்து, ராகுவின் வாயிலிருந்து நிலா வெளிப்படும் போல், தர்மத்தில் நிலைத்தும் உண்மை நேர்மையில் உறுதியான யுதிஷ்டிரரை அவள் அறிந்தாள்.
அமர்ஷயந்தீ தத்துஃகம் க்ரு'ஷ்ணா கமலலோசநா। உத்தராமாஹ வசநம் ஸகீமத்யே விலாஸிநீம் ।। 19
அந்த துயரத்தால் மனம் கலங்கிய, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட கிருஷ்ணை, தன் தோழிகளுக்கிடையில் அழகான உத்தராவிடம் பேசினாள்.
யோऽயம் யுவா வாரணயூதபோபமோ ப்ரு'ஹந்நலாऽஸ்மீதி ஜநோऽப்யபாஷத। புராऽபி பார்தஸ்ய ஸ ஸாரதிஸ்ததா தநுர்தராணாம் ப்ரவரஸ்ய மந்யே ।। 20
இந்த இளம் வீரன், யானைமந்தையின் தலைவனைப் போல் தோற்றமுடைய பிரஹன்னலா என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள். அவன் முன்பு பாண்டுவின் மகன் அர்ஜுனனுக்கு தேரோட்டியாக இருந்தான்; அவனே வில்லில் சிறந்தவன் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
ஏதேந வா ஸாரதிநா ததாऽர்ஜுநஃ ஸதேவகந்தர்வமஹாஸுரோரகாந் । ஸர்வாணி பூதாந்யஜயஸ்தஸ வீர்யவாநதர்பயச்சாபி ஹிரண்யரேதஸம் ।। 21
அதே தேரோட்டியுடன் அர்ஜுனன் முன்பு தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், அசுரர்கள், பாம்புகள் உட்பட எல்லா உயிர்களையும் வென்று, தன் வீரவலியால் பிரம்மனை மகிழ்வித்தான்.
யதஸ்ய ஸம்ஸ்தாமபி தஸ்ய ஸம்யுகே ஜாநாமி வீர்யம் பரவீரமத்யகம் । ஸம்க்ரு'ஹ்ய ரஶ்மீநபி சாஸ்ய வீர்யவாநாதாய சாபம் ப்ரயயௌ ரதே ஸ்திதஃ ।। 22
போரில் அவனுடைய வீரத்தை நான் அறிவேன்; பல வீரர்களுக்கிடையில் அவனைப் பார்த்திருக்கிறேன். அவன் கயிறுகளைப் பிடித்து வில்லையும் எடுத்துக் கொண்டு தேரில் உறுதியாக நின்றான்.
ந ஸர்வபூதாநி ந தேவதாநவா ந சாபி ஸர்வே குரவஃ ஸமாகதாஃ। தநம் ஹரேயுஸ்தவ ஜாது தந்விநோ ப்ரு'ஹந்நலா தூத்தரஸாரதிர்யதி ।। 23
உத்தராவின் தேரோட்டியாக பிரஹன்னலா இருந்தால், எல்லா உயிர்களும், தேவர்கள், அசுரர்கள், கூடவே கூரவர்கள் கூட, உன்னுடைய செல்வத்தை ஒருபோதும் பறிக்க முடியாது.
தநுஷ்யநவமஶ்சாஸீத்தஸ்ய ஶிஷ்யோ மஹாத்மநஃ । ஸுத்ரு'ஷ்டபூர்வோ ஹி மயா சரந்த்யா பாண்டவாலயே ।। 24
வில்லில் அவன் ஒருபோதும் குறைவானவன் அல்ல; அந்த மகானின் சீடன். பாண்டவர்கள் வீட்டில் நான் சஞ்சரித்தபோது அவனை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
ஸ சாநேந ஸஹாயேந காண்டவம் சாதஹத்புரா । அர்ஜுநஸ்ய ததாऽநேந ஸம்க்ரு'ஹீதா ஹயோத்தமாஃ ।। 25
அந்த தோழனுடன் சேர்ந்து அர்ஜுனன் முன்பு காண்டவ வனத்தை எரித்தான்; அப்போது இந்தவனே அர்ஜுனனுக்காக சிறந்த குதிரைகளை பிடித்திருந்தான்.
தேந ஸாரதிநா பார்தஃ ஸர்வபூதாநி ஸர்வஶஃ। அஜயத்காண்டவப்ரஸ்தே ந ஹி யந்தாऽஸ்தி தாத்ரு'ஶஃ ।। 26
அந்த தேரோட்டியுடன் சேர்ந்து அர்ஜுனன் காண்டவப்பிரதேசத்தில் எல்லா உயிர்களையும் முற்றிலும் வென்றான்; அவனைப் போன்ற தேரோட்டியொருவன் இல்லை.
ததஃ ஸைரந்த்ரிஸஹிதா உத்தரா ப்ராதுரப்ரவீத்। அப்யர்தயைநாம் ஸாரத்யே வீர ஶீக்ரம் ப்ரு'ஹந்நலாம் ।। 27
அதன்பின் சைரந்திரியுடன் உத்தரா தன் அண்ணனிடம், 'வீரா, விரைவாக பிரஹன்னலாவை தேரோட்டியாகக் கேள்' என்று கேட்டாள்.
ஶிக்ஷிதைஷா ஹி ஸாரத்யே நர்தநே கீதவாதிதே । ஸைரந்த்ய்ராஹ மஹாப்ராஜ்ஞா ஸ்துவந்தீ வை ப்ரு'ஹந்நலாம் ।। 28
தேரோட்டம், நடனம், பாடல், இசைக்கருவி ஆகியவற்றில் இவள் நிபுணர்; சைரந்திரி, அறிவாளி, பிரஹன்னலாவை புகழ்ந்து இவ்வாறு கூறினாள்.
ஸைரந்த்ரி ஜாநாஸி மம வ்ரதம் ஹி க்லீபேந பும்ஸா ந ஹி ஸம்வதாம்யஹம்। ஸோஹம் ந ஶக்ஷ்யாமி ப்ரு'ஹந்நலாம் ஶுபே வக்தும் ஸ்வயம் யச்ச ஹயாந்மமேதி ।। 29
சைரந்திரி, என் விரதம் உனக்குத் தெரியும்; நான் நபனாக இல்லாதவருடன் பேசமாட்டேன். எனவே, அழகியே, நான் பிரஹன்னலாவை நேரில் சென்று 'என் குதிரைகளை எடுத்துக்கொள்' என்று கேட்க முடியாது.
பயகாலே து ஸம்ப்ராப்தே ந வ்ரதம் நாவ்ரதம் புநஃ। யதா துஃகம் ப்ரதரதி கர்தும் யுக்தம் சரேத்புதஃ । இதி தர்மவிதஃ ப்ராஹுஸ்தஸ்மாத்வாச்யா ப்ரு'ஹந்நலா ।। 30
ஆபத்து நேரத்தில் விரதமோ, விரதமில்லாமையோ பொருளல்ல; துன்பத்தைத் தாண்டுவதற்காக ஏற்றது செய்வதே புத்திசாலியின் பணியாகும் என்று தர்மத்தை அறிந்தோர் கூறுகிறார்கள். அதனால் பிரஹன்னலாவிடம் கேட்கலாம்.