மநஸா சாப்யபிப்ரேதம் யத்தே ஶத்ருநிபர்ஹண। தத்தேऽஹம் ஸம்ப்ரதாஸ்யாமி ஸர்வமர்ஹதி நோ பவாந் ।। 10
பகைவரை அழித்தவரே, உன் மனம் விரும்பும் எதுவும் நான் தருவேன்; நீ எங்களுக்குப் பொருந்தும் எல்லாவற்றிற்கும் தகுதியானவன்.
ரத்நாநி காஃ ஸுவர்ணம் ச மணிமுக்தமதாபி வா। வையாக்ரபத்ய விப்ரேந்த்ர ஸர்வதைவ நமோஸ்து தே ।। 11
ரத்தினங்கள், பசுக்கள், தங்கம், முத்து, மணிகள் — பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, இவை அனைத்தும் உங்களுக்கே; எப்போதும் உமக்கு வணக்கம்.
த்வத்க்ரு'தே ஹ்யத்ய பஶ்யாமி ராஜ்யமாத்மாநமேவ ச। யதஶ்ச ஜாதஃ ஸம்ரம்பஃ ஸ ச ஶத்ருர்வஶம் கதஃ ।। 12
உன்னைப் பொருத்துதான் இன்று என் ராஜ்யத்தையும் என்னையும் காண்கிறேன்; ஏற்பட்ட பகைவும், அந்த எதிரியும் அடக்கப்பட்டான்.
ததோ யுதிஷ்டிரோ மாத்ஸ்யம் புநரேவாப்ரவீத்வசஃ। ப்ரதிநந்தாமி தே வாசம் மநோஜ்ஞாம் மாத்ஸ்ய பாஷிதாம் ।। 13
அதன்பின் யுதிஷ்டிரன் மீண்டும் மத்ச்ய அரசனை நோக்கி, 'மத்ச்யா, நீ சொன்ன இனிய, மனம் கவரும் வார்த்தைகளை நான் ஏற்கிறேன்' என்று சொன்னான்.
ஆந்ரு'ஶம்ஸ்யபரோ நித்யம் ஸுமுகஃ ஸததம் பவாந் । புநரேவ விராடஶ்ச ராஜா கங்கமபாஷத ।। 14
எப்போதும் இரக்கம் கொண்டும், எப்போதும் இனிய முகத்தோடும் இருக்கும் வீராடன் மன்னர் மீண்டும் கங்கனை நோக்கி பேசினார்.
அஹோ ஶூத்ரஸ்ய கர்மாணி வலலஸ்ய த்விஜோத்தம । ஸோஹம் ஶூத்ரேண ஸம்க்ராமே வலலேநாபிரக்ஷிதஃ ।। 15
பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே, அந்தச் சூத்திரர் வலலனின் செய்கைகள் எவ்வளவு அதிசயமானவை! நான் தான் அந்தச் சூத்திரர் வலலனால் போரில் காப்பாற்றப்பட்டேன்.
த்வத்க்ரு'தே ஸர்வமேவைததுபபந்நம் மமாநக। வரம் வ்ரு'ஷ்ணீஷ்வ பத்ரம் தே ப்ரூஹி கிம் கரவாணி தே ।। 16
பாவமில்லாதவரே, இது எல்லாம் உன் காரணமாக எனக்கு பொருத்தமானதே. நல்லவரே, நீ விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு; என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்.
ததாமி தே மஹாப்ரீத்யா ரத்நாந்யுச்சாவசாந்யஹம்। ஶயநாஸநயாநாநி கந்யாஶ்ச ஸமலம்குதாஃ ।। 17
பெரும் பாசத்துடன் உனக்காக விலைமதிப்புள்ளதும் சாதாரணமானதும் ஆகிய ரத்தினங்கள், படுக்கைகள், இருக்கைகள், வாகனங்கள், ஆபரணங்கள் அணிந்த கன்னியர்கள் ஆகியவற்றை நான் தருகிறேன்.
ஹஸ்த்யஶ்வரதஸங்காஶ்ச ராஷ்ட்ராணி விவிதாநி ச। ஏதாநி ச மம ப்ரீத்யா ப்ரதிக்ரு'ஹ்ண மமாந்திகே ।। 18
எனது பாசத்தால், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், பலவகை நாடுகள் ஆகியவற்றையும் நீ வாங்கிக்கொள்; இவை அனைத்தையும் என்னிடமிருந்து ஏற்று.
தம் ததாவாதிநம் தத்ர கௌரவ்யஃ ப்ரத்யபாஷத। ஏஷைவ து மம ப்ரீதிர்யத்த்வம் முக்தோஸி ஶத்ருபிஃ ।। 19
அப்படி அவர் கூறியபோது, அங்கே கௌரவர் பதிலளித்தார்: 'நீ எதிரிகள் கையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டது தான் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி.'
ப்ரதீதஶ்சேத்புரம் துஷ்டஃ ப்ரவிஶாத்ய பரம்தப। தாரைஃ புத்ரைஶ்ச ஸம்ஶ்லிஷ்ய ஸா ஹி ப்ரீதிர்மமாதுலா ।। 20
பகைவரை அழிக்கும் வீரனே, நீ மகிழ்ச்சியுடன் திருப்தியாய் இருந்தால், உன் மனைவிகளும் மக்களும் சேர்ந்து நகரத்துக்குள் செல்; அதுவே எனக்கு அளவில்லா சந்தோஷம்.
ஸுஶர்மாணம் து ராஜேந்த்ர ஸப்ரு'த்யபலவாஹநம் । விஸர்ஜய நரஶ்ரேஷ்டம் வரமேததஹம் வ்ரு'ணே ।। 21
மன்னனே, சுஷர்மனையும் அவனது ஊழியர்கள், படை, வாகனங்களோடும் அனுப்பிவிடு; இதுவே நான் விரும்பும் வரம், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ஏவமுக்தே து கங்கேந விராடோ ராஜஸத்தமஃ । ப்ரத்யுவாச ததஃ கங்கம் ஸுஶர்மா யாது சேஷ்டதஃ ।। 22
கங்கன் இப்படிச் சொன்னபோது, சிறந்த மன்னர் வீராடன் கங்கனை நோக்கி, 'சுஷர்மன் அவன் விருப்பப்படி போகட்டும்' என்று பதிலளித்தார்.
கச்சந்து தூதாஸ்த்வரிதா நகரம் தவ பார்திவ। ஸுஹ்ரு'தாம் ப்ரியமாக்யாதும் கோஷயந்து ச தே ஜயம் ।। 23
மன்னனே, விரைவாக தூதர்கள் உன் நகரத்துக்கு சென்று, உன் நண்பர்களுக்கு இன்பமான செய்தியை அறிவித்து, உன் வெற்றியைப் புகழட்டும்.
ததஸ்தத்வசநாந்மாத்ஸ்யோ தூதாந்ராஜா ஸமாதிஶத்। ஆசக்ஷத்வம் புரம் ஸத்வா ஸம்க்ராமே விஜயம் மம ।। 24
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், மாத்சிய மன்னர் தனது தூதர்களை அழைத்து, 'நகரத்துக்குச் சென்று, போரில் நான் வெற்றி பெற்றதை அறிவியுங்கள்' என்று உத்தரவிட்டார்.
குமார்யஃ ஸமலம்க்ரு'த்ய ப்ரயாகச்சந்து மே புராத் । வாதித்ராணி ச ஸர்வாணி கணிகாஶ்ச ஸ்வலம்க்ரு'தாஃ । ப்ரத்யாயாந்து ச மே ஶீக்ரம் நாகராஃ ஸர்வ ஏவ தே ।। 25
அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட கன்னியர்கள் என் நகரத்திலிருந்து புறப்படட்டும்; எல்லா இசைக்கருவிகளும், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட நடனமங்கையரும் செல்லட்டும்; என் நகரில் உள்ள மக்கள் அனைவரும் விரைவாக திரும்பி வரட்டும்.
ஏவமுக்தாஸ்ததா தூதா ராத்ரௌ யாத்வா து கேவலம் । ததோऽந்தரே சாநுஷிதா தூதாஃ ஶீக்ராநுயாயிநஃ ।। 26
இப்படிக் கூறப்பட்டபடி தூதர்கள் இரவிலேயே கிளம்பினர்; அதற்கிடையில் வேறு சில விரைவான தூதர்களும் அவர்களைத் தொடர்ந்து சென்றனர்.
நகரம் ப்ராவிஶம்ஸ்தே வை ஸூர்யே ஸம்யகதோதிதே। விராடநகரம் ப்ராப்ய ஶீக்ரம் நாந்தீமகோஷயந் । பதாகோச்ச்ரயமால்யாட்யம் புரமப்ரதிமம் யதா ।। 27
சூரியன் முழுமையாக உதித்தபோது, அவர்கள் நகரத்துக்குள் நுழைந்தனர்; வீராடன் நகரை விரைவாக அடைந்து, வெற்றிப் பெருவிழாவை அறிவித்தனர்; கொடிகள், மாலைகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த நகரம் ஒப்பில்லாததாக இருந்தது.
யாதே த்ரிகர்தாந்மாத்ஸ்யே து பஶூம்ஸ்தாந்வை பரீப்ஸதி। துர்யோதநஃ ஸஹாமாத்யைர்விராட புரமப்யகாத் ।। 1
திரிகர்த்தர்கள் மாத்சிய நாட்டை விட்டு பசுக்களை விரும்பி சென்றபோது, துரியோதனன் தனது அமைச்சர்களுடன் வீராடன் நகரை நோக்கி வந்தான்.
பீஷ்மத்ரோணௌ ச கர்ணஶ்ச க்ரு'பஶ்ச பரமாஸ்த்ரவித் । த்ரௌணிஶ்ச ஸௌபலஶ்சைவ ததா துஃஶாஸநஃ ஶலஃ ।। 2
பீஷ்மர், திரோணர், கர்ணன், ஆயுதங்களில் வல்லவர் கிருபர், திரோணரின் மகன், சௌபலன், துஷாசனன், சலன் ஆகியோரும் வந்தனர்.
விவிம்ஶதிர்விகர்ணஶ்ச சித்ரஸேநஶ்ச வீர்யவாந் । துஃஸஹோ துர்முகஶ்சைவ ஏதே சாந்யே மஹாரதாஃ ।। 3
விவிம்சதி, விகர்ணன், வீரமான சித்ரசேனன், துஷ்சஹன், துர்முகன் மற்றும் மற்ற பெரிய ரத வீரர்களும் வந்தனர்.
ஸர்வே மத்ஸ்யாநுபாகம்ய விராடஸ்ய மஹீபதேஃ । கோபாந்வித்ராவ்ய தரஸா கோதநம் ஜஹ்ருரோஜஸா ।। 4
அவர்கள் அனைவரும் வீராடன் நாட்டை அடைந்து, மன்னர் வீராடனின் நாட்டில், கோபர்களை வலியால் விரட்டிச் சென்று, பசுக்களை வலிமையுடன் பிடித்தனர்.
கவாம் ஶதஸஹஸ்ராணி குரவஃ காலயந்தி ச । மஹதா ரதவம்ஶேந பரிக்ரு'ஹ்ய ஸமந்ததஃ ।। 5
கௌரவர்கள் நூற்றுக்கணக்கான மாடுகளைச் சுற்றிலும் பெரிய ரதப்படையுடன் விரட்டிக்கொண்டு போகிறார்கள்.
கோபாலாநாம் து கோஷேஷு ஹந்யதாம் தைர்மஹாரதைஃ । ஆராவஃ ஸுமஹாநாஸீத்ஸம்ப்ரஹாரே பயம்கரே ।। 6
கோபர்களின் குடிகளில் அந்த வீரர்கள் கொடூரமாக தாக்கி, அங்கு பயங்கரமான கூச்சலும் சத்தமும் எழுந்தது.
கவாத்யக்ஷஸ்து ஸம்த்ரஸ்தோ ரதமாஸ்தாய ஸத்வரஃ। ஜகாம நகராயைவ பரிக்ரோஶம்ஸ்ததாऽऽர்தவத் ।। 7
மாடுகளுக்குப் பொறுப்பாளி பயந்து விரைவாக ரதத்தில் ஏறி, துக்கத்துடன் அழைத்துக்கொண்டு நகரத்துக்கே நேராக ஓடினார்.
ஸ ப்ரவிஶ்ய புரம் ராஜ்ஞோ ந்ரு'பவேஶ்மாப்யயாத்ததஃ। அவதீர்ய ரதாத்தூர்ணமாக்யாதும் ப்ரவிவேஶ ஹ ।। 8
அவர் நகரத்தில் நுழைந்து, அரசரின் அரண்மனைக்கு சென்றார்; உடனே ரதத்திலிருந்து இறங்கி நடந்ததைச் சொல்ல வந்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா பூமிம்ஜயம் நாம புத்ரம் மாத்ஸ்யஸ்ய மாநிநம் । தஸ்மை ச ஸர்வமாசஷ்ட ராஷ்ட்ரஸ்ய பஶுகர்ஷணம் ।। 9
அங்கு மாட்சிய மன்னரின் பெருமை கொண்ட மகன் பூமிஞ்சயனைப் பார்த்து, நாட்டின் மாடுகளை எடுத்துச் சென்றதை எல்லாம் கூறினார்.
கவாம் ஶதஸஹஸ்ராணி குரபஃ காலயந்தி தே। ப்ரதிஜேதும் ஸமுத்திஷ்ட கோதநம் ராஷ்ட்ரவர்தந ।। 10
கௌரவர்கள் நூற்றுக்கணக்கான மாடுகளை விரட்டிக்கொண்டு போகிறார்கள்; நாட்டை வளர்க்கும் வீரனே, அவர்களை எதிர்த்து எழுந்து போ.
ராஜபுத்ர ஹிதப்ரேப்ஸுஃ க்ஷிப்ரம் நிர்யாஹி வை ஸ்வயம் । த்வாம் ஹி மத்ஸ்யோ மஹீபாலஃ ஶூந்யபாலமிஹாகரோத் ।। 11
இளவரசே, உனக்கு நல்லது நடக்க வேண்டும் என்று விரும்பி, நீயே உடனே புறப்படு; மாட்சிய மன்னன் உன்னை இங்கு பாதுகாப்பாளராக விட்டுவிட்டார்.
த்வாம் வை பரிஷதோ மத்யே ஶ்லாகதே ஸ நராதிபஃ । புத்ரோ மமாநுரூபஶ்ச ஶூரஶ்சேதி குலோத்வஹஃ ।। 12
அரண்மனையின் நடுவே அந்த மன்னன், 'இவன் என் மகனாகத் தகுதியானவன், வீரனும் குடும்பத்தை உயர்த்தும் ஒருவனும்' என்று உன்னைப் புகழ்கிறார்.