ஸ்வபாஹுபலஸம்பந்நா ஹ்ரீநிஷேவா யதவ்ரதாஃ। விராடஸ்ய மஹாத்மாநஃ பரிக்லேஶவிநாஶநாஃ। ஸ்திதாஃ ஸமக்ஷம் தே ஸர்வே த்வத பீமோऽப்யபாஷத ।। 61
தங்கள் சொந்த வலிமை, ஒழுக்கம், விரதம் ஆகியவற்றில் நிலைத்திருக்கும், விராடனின் அந்த மகானுபாவிகள், துன்பங்களை நீக்கும் வீரர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக நின்றனர்; அப்போது பீமன் பேசத் தொடங்கினான்.
நாயம் பாபஸமாசாரோ மத்தோ ஜீவிதுமர்ஹதி। கிம்நு ஶக்யம் மயா கர்தும் யத்ராஜா ஸததம் க்ரு'ணீ । கலே க்ரு'ஹீத்வா ராஜாநமாநீய விவஶம் வஶம் ।। 62
இந்தப் பாவச் செயல்கள் செய்தவன் என் கையில் உயிரோடு இருக்க உரியவன் இல்லை; அரசன் எப்போதும் தயை கொண்டவர் என்பதால், நான் என்ன செய்ய முடியும்? அரசனைப் பிடித்து, அவனை கட்டுப்படுத்தி இழுத்து வந்தேன்.
தத ஏநம் விசேஷ்டந்தம் பத்த்வா பார்தோ வ்ரு'கோதரஃ। ரதமாரோபயாமாஸ விஸம்ஜ்ஞம் பாம்ஸுகுண்டிதம் ।। 63
பின்னர், அவன் துடித்துக் கொண்டிருக்கும் போது, பார்த்தன் விரகோதரன் அவனை கட்டி, மயங்கி, தூசியில் மூடப்பட்டவனாக தேரில் ஏற்றினான்.
அப்யேத்ய ரணமத்யஸ்தமப்யகச்சத்யுதிஷ்டிரம் । தர்ஶயாமாஸ பீமஸ்து ஸுஶர்மாணம் நராதிபம் ।। 64
போர்க்களத்தின் நடுவில் சென்று, பீமன் யுதிஷ்டிரரிடம் வந்து, மனிதர்களின் தலைவனான சுசர்மாவை காட்டினான்.
ப்ரோவாச புருஷவ்யாக்ரோ பீமமாஹவஶோபிநம் । தம் ராஜா ப்ராஹஸத்த்ரு'ஷ்ட்வா முச்யதாம் வை நராதமஃ ।। 65
மனிதர்களில் சிறந்த பீமன், போரில் பிரகாசித்தவனாகப் பேசினான்; அரசன் அவனைப் பார்த்து சிரித்து, 'இந்தத் துஷ்டனை விடுதலை செய்யுங்கள்' என்றார்.
ஏவமுக்தோऽப்ரவீத்பீமஃ ஸுஶர்மாணம் மஹாபலம் । ஜீவிதும் சேச்சஸே மூட ஹேதும் மே கததஃ ஶ்ரு'ணு ।। 66
இவ்வாறு கேட்ட பின், பீமன் வலிமைமிக்க சுசர்மாவிடம், 'நீ உயிரோடு இருக்க விரும்பினால், மூடனே, நான் சொல்லும் காரணத்தை கேள்' என்றான்.
தாஸோஸ்மீதி த்வயா வாச்யம் ஸம்ஸத்ஸு ச ஸபாஸு ச । ஏவம் தே ஜீவிதம் தத்யாமேஷ யுத்தஜிதோ விதிஃ ।। 67
நீ பொதுமக்கள் கூட்டத்திலும் அரங்கிலும் 'நான் உன் அடிமை' என்று அறிவிக்க வேண்டும். அப்படி செய்தால் தான் உன் உயிரை விட்டுவிடுவேன்; போரில் தோற்றவர்களுக்கு இது தான் விதி.
தமுவாச ததோ ஜ்யேஷ்டோ ப்ராதா ஸப்ரணயம் வசஃ। முஞ்சமுஞ்சாதமாசாரம் ப்ரமாணம் யதி தே வயம் ।। 68
அப்போது மூத்த அண்ணன் அன்போடு அவனிடம் சொன்னான்: 'நீ இப்படி கீழ்மையான செயலை நிறுத்து, நாங்கள் உனக்கு அளவு என்றால்.'
தாஸபாவம் கதோ ஹ்யேஷ விராடஸ்ய மஹீபதேஃ। அதாஸோ கச்ச முக்தோஸி மைவம் கார்ஷீஃ கதாசந ।। 69
இவன் விராடன் அரசனுக்கு அடிமை நிலைக்கு சென்றுவிட்டான்; நீ அடிமை அல்ல — போ, நீ விடுவிக்கப்பட்டுள்ளாய். இனி இப்படிச் செய்யாதே.
ஏவமுக்தே து ஸவ்ரீடஃ ஸுஶர்மாऽஸீததோமுகஃ । ஸ முக்தோऽப்யேத்ய ராஜாநமபிவாத்ய ப்ரதஸ்திவாந் ।। 70
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், சுஷர்மன் வெட்கத்துடன் தலை குனிந்து நின்றான்; விடுவிக்கப்பட்டவன் அரசனை அணுகி வணங்கி புறப்பட்டான்.
விஸ்ரு'ஜ்ய து ஸுஶர்மாணம் பாண்டவாஸ்தே ஹதத்விஷஃ । ஸ்வபாஹுபலஸம்பந்நா ஹீநிஷேவா யதவ்ரதாஃ । ஸம்க்ராமஶிரஸோ மத்யே தாம் ராத்ரிம் ஸுகிநோऽவஸந் ।। 71
சுஷர்மனை விடுவித்த பாண்டவர்கள், தங்கள் பகைவர்களை அழித்தவர்கள், தங்கள் கை வலிமையால் பெருமை பெற்றவர்கள், தாழ்மையுடன் பணியாற்றி, விரதத்தில் நிலைத்தவர்கள், அந்த இரவை போர் நடுவில் மகிழ்ச்சியுடன் கழித்தார்கள்.
ததோ விராடஃ கௌந்தேயாநதிமாநுஷவிக்ரமாந்। அர்சயாமாஸ வித்தேந மாநேந ச மஹாரதாந்। வசஸா சைவ ஸாந்த்வேந ஸ்நேஹேந ச முதாऽந்விதஃ ।। 1
அதன்பின் விராடன், மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட வீரம் கொண்ட குந்தியின் மகன்களை, செல்வத்தாலும் மரியாதையாலும், இனிய சொல்லாலும், அன்போடும் மகிழ்ச்சியோடும் கௌரவித்தான்.
யதைவ மம ரத்நாநி யுஷ்மாகம் தாநி வை ததா। கார்யம் குருத தைஃ ஸர்வைர்யதாகாமம் யதாஸுகம் ।। 2
என் பொக்கிஷங்கள் எனக்கு சொந்தம் என்றால், அவை உங்களுக்கும் சொந்தம். அவற்றை நீங்கள் விரும்பும் விதமாக, விருப்பப்படி பயன்படுத்துங்கள்.
ததாம்யலம்க்ரு'தாஃ கந்யா வஸூநி விவிதாநி ச। மநஸா சாப்யபிப்ரேதம் யத்வஃ ஶத்ருநிபர்ஹணாஃ ।। 3
அலங்கரிக்கப்பட்ட பெண்கள், பலவகைச் செல்வங்கள், மேலும் உங்கள் மனம் விரும்பும் எதையும், பகைவரை அழித்தவர்களே, உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன்.
யுஷ்மாகம் விக்ரமாதத்ய முக்தோऽஹம் ஸ்வஸ்திமாநிஹ । தஸ்மாத்பவந்தோ மத்ஸ்யாநாமீஶ்வராஃ ஸர்வ ஏவ ஹி ।। 4
உங்கள் வீரம் காரணமாக இன்று நான் விடுதலையடைந்து பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்; ஆகவே, நீங்கள் அனைவரும் இந்த மத்ச்ய நாட்டின் ஆண்டவர்கள்.
தம் ததாவாதிநம் தத்ர கௌரவேயாஃ ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்। ஊசுஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸோ யுதிஷ்டிரபுரோகமாஃ ।। 5
அங்கு அவன் இப்படிச் சொன்னபோது, யுதிஷ்டிரன் தலைமையில் கௌரவர்கள் ஒவ்வொருவரும் மகிழ்ச்சியுடன் பதிலளித்தார்கள்.
ப்ரதிநந்தாமஹே வாசம் ஸர்வதைவ விஶாம்பதே। ஏதாவதாऽத்ய ப்ரீதாஃஸ்மோ யத்த்வம் முக்தோஸி ஶத்ருபிஃ ।। 6
உங்கள் வார்த்தைகளை முழுமையாக ஏற்கிறோம், மக்களுக்குத் தலைவனே; இன்று நீங்கள் பகைவரிடமிருந்து விடுதலையடைந்ததிலேயே நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்தோம்.
யத்த்வம் முக்தோஸி ஶத்ருப்யோ ஹ்யேதத்கார்யம் ஹிதம் ஹி நஃ । ந கிம்சித்கார்யமஸ்மாகம் ந தநம் ம்ரு'கயாமஹே ।। 7
நீங்கள் பகைவரிடமிருந்து விடுவிக்கப்பட்டது நமக்கு நல்லது; எங்களுக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை, செல்வம் அல்லது பலனும் வேண்டாம்.
அதாப்ரவீத்ப்ரீதமநா மாத்ஸ்யராஜோ யுதிஷ்டிரம்। நிர்பரஃ ப்ரீதிபூரேண ஹர்ஷகத்கதயா கிரா ।। 8
பின்னர் மத்ச்ய அரசன், மனம் மகிழ்ச்சியால் நிரம்பி, ஆனந்தத்தால் குரல் நடுங்க, யுதிஷ்டிரனை நோக்கி பேசினான்.
புநரேவ மஹாபாஹுர்விராடோ ராஜஸத்தமஃ । ஏஹி த்வாமபிஷேக்ஷ்யாமி மத்ஸ்யராஜஸ்து நோ பவாந் ।। 9
மீண்டும் வீரமான விராடன், அரசர்களில் சிறந்தவன், 'வா, உன்னை அபிஷேகம் செய்து, நீயே எங்களுக்கு மத்ச்ய நாட்டின் அரசன் ஆக வேண்டும்' என்று சொன்னான்.
மநஸா சாப்யபிப்ரேதம் யத்தே ஶத்ருநிபர்ஹண। தத்தேऽஹம் ஸம்ப்ரதாஸ்யாமி ஸர்வமர்ஹதி நோ பவாந் ।। 10
பகைவரை அழித்தவரே, உன் மனம் விரும்பும் எதுவும் நான் தருவேன்; நீ எங்களுக்குப் பொருந்தும் எல்லாவற்றிற்கும் தகுதியானவன்.
ரத்நாநி காஃ ஸுவர்ணம் ச மணிமுக்தமதாபி வா। வையாக்ரபத்ய விப்ரேந்த்ர ஸர்வதைவ நமோஸ்து தே ।। 11
ரத்தினங்கள், பசுக்கள், தங்கம், முத்து, மணிகள் — பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, இவை அனைத்தும் உங்களுக்கே; எப்போதும் உமக்கு வணக்கம்.
த்வத்க்ரு'தே ஹ்யத்ய பஶ்யாமி ராஜ்யமாத்மாநமேவ ச। யதஶ்ச ஜாதஃ ஸம்ரம்பஃ ஸ ச ஶத்ருர்வஶம் கதஃ ।। 12
உன்னைப் பொருத்துதான் இன்று என் ராஜ்யத்தையும் என்னையும் காண்கிறேன்; ஏற்பட்ட பகைவும், அந்த எதிரியும் அடக்கப்பட்டான்.
ததோ யுதிஷ்டிரோ மாத்ஸ்யம் புநரேவாப்ரவீத்வசஃ। ப்ரதிநந்தாமி தே வாசம் மநோஜ்ஞாம் மாத்ஸ்ய பாஷிதாம் ।। 13
அதன்பின் யுதிஷ்டிரன் மீண்டும் மத்ச்ய அரசனை நோக்கி, 'மத்ச்யா, நீ சொன்ன இனிய, மனம் கவரும் வார்த்தைகளை நான் ஏற்கிறேன்' என்று சொன்னான்.
ஆந்ரு'ஶம்ஸ்யபரோ நித்யம் ஸுமுகஃ ஸததம் பவாந் । புநரேவ விராடஶ்ச ராஜா கங்கமபாஷத ।। 14
எப்போதும் இரக்கம் கொண்டும், எப்போதும் இனிய முகத்தோடும் இருக்கும் வீராடன் மன்னர் மீண்டும் கங்கனை நோக்கி பேசினார்.
அஹோ ஶூத்ரஸ்ய கர்மாணி வலலஸ்ய த்விஜோத்தம । ஸோஹம் ஶூத்ரேண ஸம்க்ராமே வலலேநாபிரக்ஷிதஃ ।। 15
பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே, அந்தச் சூத்திரர் வலலனின் செய்கைகள் எவ்வளவு அதிசயமானவை! நான் தான் அந்தச் சூத்திரர் வலலனால் போரில் காப்பாற்றப்பட்டேன்.
த்வத்க்ரு'தே ஸர்வமேவைததுபபந்நம் மமாநக। வரம் வ்ரு'ஷ்ணீஷ்வ பத்ரம் தே ப்ரூஹி கிம் கரவாணி தே ।। 16
பாவமில்லாதவரே, இது எல்லாம் உன் காரணமாக எனக்கு பொருத்தமானதே. நல்லவரே, நீ விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு; என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்.
ததாமி தே மஹாப்ரீத்யா ரத்நாந்யுச்சாவசாந்யஹம்। ஶயநாஸநயாநாநி கந்யாஶ்ச ஸமலம்குதாஃ ।। 17
பெரும் பாசத்துடன் உனக்காக விலைமதிப்புள்ளதும் சாதாரணமானதும் ஆகிய ரத்தினங்கள், படுக்கைகள், இருக்கைகள், வாகனங்கள், ஆபரணங்கள் அணிந்த கன்னியர்கள் ஆகியவற்றை நான் தருகிறேன்.
ஹஸ்த்யஶ்வரதஸங்காஶ்ச ராஷ்ட்ராணி விவிதாநி ச। ஏதாநி ச மம ப்ரீத்யா ப்ரதிக்ரு'ஹ்ண மமாந்திகே ।। 18
எனது பாசத்தால், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், பலவகை நாடுகள் ஆகியவற்றையும் நீ வாங்கிக்கொள்; இவை அனைத்தையும் என்னிடமிருந்து ஏற்று.
தம் ததாவாதிநம் தத்ர கௌரவ்யஃ ப்ரத்யபாஷத। ஏஷைவ து மம ப்ரீதிர்யத்த்வம் முக்தோஸி ஶத்ருபிஃ ।। 19
அப்படி அவர் கூறியபோது, அங்கே கௌரவர் பதிலளித்தார்: 'நீ எதிரிகள் கையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டது தான் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி.'