ததஸ்தயோர்மிதஸ்தத்ர விரோதஃ ஸமஜாயத। தேவயாந்யாஶ்ச ராஜேந்த்ர ஶர்மிஷ்டாயாஶ்ச தத்க்ரு'தே
அப்போது அந்த இருவருக்கும், தேவயானிக்கும் சர்மிஷ்டைக்கும், அந்த விஷயத்தில் சண்டை ஏற்பட்டது, மன்னா.
கஸ்மாத்க்ரு'ஹ்ணாஸி மே வஸ்த்ரம் ஶிஷ்யா பூத்வா மமாஸுரி। ஸமுதாசாரஹீநாயா ந தே ஸாது பவிஷ்யதி
நீ என் சீடியாக இருக்கும்போது, அசுரரின் மகளே, என் vasthiramஐ ஏன் எடுத்துக்கொள்கிறாய்? இப்படிப்பட்ட ஒழுக்கமில்லாத நடத்தை உனக்கு நல்லதல்ல.
ஆஸீநம் ச ஶயாநம் ச பிதா தே பிதரம் மம। ஸ்தௌதிபந்தீவ சாபீக்ஷ்ணம் நீசைஃ ஸ்தித்வா விநீதவத்
உன் தந்தை அமர்ந்திருந்தாலும் படுத்திருந்தாலும், எப்போதும் என் தந்தையைப் பாராட்டி, கீழாக நின்று பணிவுடன் புகழ்கிறார்.
யாசதஸ்த்வம் ஹி துஹிதா ஸ்துவதஃ ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணதஃ। ஸுதாஹம் ஸ்தூயமாநஸ்ய தததோऽப்ரதிக்ரு'ஹ்ணதஃ
நீ கேட்டு, புகழ்ந்து, பரிசுகளை ஏற்கும் ஒருவரின் மகள்; நான் புகழப்பட்டு, தரும், ஆனால் எதையும் ஏற்காத ஒருவரின் மகள்.
ஆதுந்வஸ்வ விதுந்வஸ்வ த்ருஹ்ய குப்யஸ்வ யாசகி। அநாயுதா ஸாயுதாயா ரிக்தா க்ஷுப்யஸி பிக்ஷுகி
இப்போது கேள், இப்போது சபி, இப்போது பகைபாடு செய், கோபப்படு, கேட்கும் பெண்ணே! ஆயுதமில்லாமல் ஆயுதமுள்ளவளிடம் கோபப்படுகிறாய்; வெறுமையாய் இருப்பவளே, கலங்குகிறாய்.
லப்ஸ்யஸே ப்ரதியோத்தாரம் ந ஹி த்வாம் கணயாம்யஹம்। `ப்ரதிகூலம் வதஸி சேதிதஃப்ரப்ரு'தி யாசகி
உனக்கு எதிர்த்து நிற்கும் ஒருவரை நீ கண்டுபிடிப்பாய்; நான் உன்னை கவனிக்கவில்லை. இனிமேல் என்னை எதிர்த்து பேசினால், கேட்கும் பெண்ணே—
ஸமுச்ச்ரயம் தேவயாநீம் கதாம் ஸக்தாம் ச வாஸஸி। ஶர்மிஷ்டா ப்ராக்ஷிபத்கூபே ததஃ ஸ்வபுரமாகமத்। ஹதேயமிதி விஜ்ஞாய ஶர்மிஷ்டா பாபநிஶ்சயா
உயர்ந்த நிலையில், vasthiramஐ பற்றிக்கொண்ட தேவயானியைப் பார்த்த சர்மிஷ்டா, அவளை ஒரு கிணற்றில் தூக்கி எறிந்து, தன் நகரத்துக்கு திரும்பினாள்; 'இவள் இறந்துவிட்டாள்' என்று நினைத்து, தீய எண்ணத்துடன் இருந்தாள்.
அநவேக்ஷ்ய யயௌ வேஶ்ம க்ரோதவேகபராயணா। `ப்ரவிஶ்ய ஸ்வக்ரு'ஹம் ஸ்வஸ்தா தர்மமாஸுரமாஸ்திதா।' அத தம் தேஶமப்யாகாத்யயாதிர்நஹுஷாத்மஜஃ
பின்னர், கோபத்தின் வேகத்தால் பின்னால் பார்க்காமல், அவள் வீட்டிற்குச் சென்றாள்; தன் வீட்டிற்குள் சென்று அமைதியாக இருந்தாள், அசுர மரபை பின்பற்றினாள். அப்போது நஹுஷனின் மகன் யயாதி அந்த இடத்திற்கு வந்தார்.
ஶ்ராந்தயுக்யஃ ஶ்ராந்தஹயோ ம்ரு'கலிப்ஸுஃ பிபாஸிதஃ। ஸ நாஹுஷஃ ப்ரேக்ஷமாண உதபாநம் கதோதகம்
அந்த நஹுஷனின் மகன், தன் குதிரைகளும் ரதமும் சோர்வுற்று, வேட்டைக்காக விரும்பி, தாகமாக இருந்தபோது, சுற்றிலும் பார்த்து, தண்ணீர் இல்லாத ஒரு கிணற்றைக் கண்டார்.
ததர்ஶ ராஜா தாம் தத்ர கந்யாமக்நிஶிகாமிவ। தாமப்ரு'ச்சத்ஸ த்ரு'ஷ்ட்வைவ கந்யாமமரவர்ணிநீம்
அங்கே அரசன், ஒரு தீப்பொலி போல ஜொலிக்கும் அந்த பெண்ணை பார்த்தார்; அந்த தெய்வீக அழகுடைய பெண்ணை பார்த்து, அவளை அரசன் கேட்டார்.
ஸாந்த்வயித்வா ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டஃ ஸாம்நா பரமவல்குநா। கா த்வம் தாம்ரநகீ ஶ்யாமா ஸும்ரு'ஷ்டமணிகுண்டலா
மிக இனிய வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறி, அந்த சிறந்த அரசன், 'நீ யார், கருப்பாகவும், செம்பணங்கல்களும், நன்கு மெழுகப்பட்ட மணிக்குண்டலங்களும் கொண்டவளே?' என்று கேட்டார்.
தீர்கம் த்யாயஸி சாத்யர்தம் கஸ்மாச்ச்வஸிஷி சாதுரா। கதம் ச பதிதாऽஸ்யஸ்மிந்கூபே வீருத்த்ரு'ணாவ்ரு'தே
'நீ நீண்ட நேரம் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் இருப்பதேன்? ஏன் இவ்வளவு சாமர்த்தியமாக மூச்சுவிடுகிறாய்? இவ்வாறு புல்வெளியும் கொடிகளும் மூடிய இந்தக் கிணற்றில் நீ எப்படி விழுந்தாய்?' என்று கேட்டார்.
யோऽஸௌ தேவைர்ஹதாந்தைத்யாநுத்தாபயதி வித்யயா
தேவர்கள் கொன்ற அசுரர்களை தன் அறிவால் உயிர்ப்பிக்கும் அவர்—
தஸ்ய ஶுக்ரஸ்ய கந்யாஹம் ஸ மாம் நூநம் ந புத்யதே। ஏஷ மே தக்ஷிணோ ராஜந்பாணிஸ்தாம்ரநகாங்குலிஃ
'அந்த ஶுக்ரரின் மகளாக நான் இருக்கிறேன்; அவர் என்னை இங்கு என்ன ஆனது என்று அறியவில்லை. இது என் வலது கை, அரசே, செம்பணங்கல்களுடன்.'
ஸமுத்தர க்ரு'ஹீத்வா மாம் குலீநஸ்த்வம் ஹி மே மதஃ। ஜாநாமி ஹி த்வாம் ஸம்ஶாந்தம் வீர்யவந்தம் யஶஸ்விநம்
'நீ உயர்ந்த குலத்தைச் சேர்ந்தவன் என்று நினைக்கிறேன்; அமைதியும், வீரமும், புகழும் உன்னிடம் இருக்கிறது என்று நான் அறிவேன். எனவே என் கையைப் பிடித்து என்னை இக்கிணற்றிலிருந்து எடுத்தெடு.'
தஸ்மாந்மாம் பதிதாமஸ்மாத்கூபாதுத்தர்துமர்ஹஸி
'அதனால், இந்தக் கிணற்றில் விழுந்த என்னை நீ மீட்டெடுக்க வேண்டும்.'
க்ரு'ஹீத்வா தக்ஷிணே பாணாவுஜ்ஜஹார ததோऽவடாத்। உத்த்ரு'த்ய சைநாம் தரஸா தஸ்மாத்கூபாந்நராதிபஃ
அரசன் அவளது வலது கையைப் பிடித்து, அந்த பள்ளத்திலிருந்து அவளை உயர்த்தினார்; வேகமாக அந்தக் கிணற்றிலிருந்து அவளை எடுத்தெடுத்தார்.
கச்ச பத்ரே யதாகாமம் ந பயம் வித்யதே தவ। இத்யுச்யமாநா ந்ரு'பதிம் தேவயாநீதமுத்தரம்
‘நல்லவளே, உனக்குப் பயம் எதுவும் இல்லை; நீ விரும்பும் இடத்திற்கு செல்,’ என்று அரசன் சொன்னார். அப்போது தேவயானி அரசனைப் பார்த்து இவ்வாறு பதிலளித்தாள்.
உவாச மாமுபாதாய கச்ச ஶீக்ரம் ப்ரியோ ஹி மே। க்ரு'ஹீதாஹம் த்வயா பாணௌ தஸ்மாத்பர்தா பவிஷ்யஸி
அவள் சொன்னாள்: 'என்னை உடனே உன்னுடன் அழைத்துச் செல்; நீ எனக்கு மிகவும் பிரியமானவன். நீ என் கையைப் பிடித்துள்ளாய், அதனால் நீ என் கணவராகவே இருப்பாய்.'
இத்யேவமுக்தோ ந்ரு'பதிராஹ க்ஷத்ரகுலோத்பவஃ। த்வம் பத்ரே ப்ராஹ்மணீ தஸ்மாந்மயா நார்ஹஸி ஸங்கமம்
அப்படிச் சொன்னவளுக்கு, அந்த அரசன், க்ஷத்திரியர் குடும்பத்தில் பிறந்தவன், பதிலளித்தான்: 'நல்லவளே, நீ ஒரு பிராமணப் பெண்; எனவே நம்முடைய சேர்க்கை சரியானது அல்ல.'
ஸர்வலோககுருஃ காவ்யஸ்த்வம் தஸ்ய துஹிதா ஶுபே। தஸ்மாதபி பயம் மேऽத்ய ததஃ கல்யாணி நார்ஹஸி
'நல்லவளே, நீ எல்லா உலகங்களுக்கும் ஆசானான காவ்யனின் மகள்; அதனால் எனக்கு இன்று பயமும் உள்ளது. அதனால், நன்மை தரும் பெண்ணே, இது உகந்தது அல்ல.'
யதி மத்வசநாந்நாத்ய மாம் நேச்சஸி நராதிப। த்வாமேவ வரயே பித்ரா தஸ்மால்லப்ஸ்யஸி கச்ச ஹி
'மன்னரே, இன்று என் வார்த்தையை ஏற்று என்னை விரும்பவில்லை என்றால், என் தந்தை உன்னை எனக்காகத் தேர்ந்தெடுப்பார்; அப்போது நீ என்னை பெறுவாய்; இப்போது நீ போ.'
ஆமந்த்ரயித்வா ஸுஶ்ரோணீம் யயாதிஃ ஸ்வபுரம் யயௌ। கதே து நாஹுஷே தஸ்மிந்தேவயாந்யப்யநிந்திதா
அழகான இடுப்பையுடையவளிடம் விடைபெற்று, யயாதி தன் நகரத்துக்குத் திரும்பினான்; நாகுஷனின் மகன் அங்கிருந்து சென்றதும், குற்றமற்ற தேவயானியும்—
க்வசித்கத்வா ச ருததீ வ்ரு'க்ஷமாஶ்ரித்ய திஷ்டிதா। ததஶ்சிராயமாணாயாம் துஹிதர்யத பார்கவஃ
ஏதோ இடத்திற்கு சென்று, அழுது கொண்டு, ஒரு மரத்தைச் சார்ந்து நின்றாள்; அவள் நீண்ட நேரம் அங்கே தங்கியிருந்தபோது, பாகரவர்—
ஸம்ஸ்ம்ரு'த்யோவாச தாத்ரீம் தாம் துஹிதுஃ ஸ்நேஹவிக்லவஃ। தாத்ரி த்வமாநய க்ஷிப்ரம் தேவயாநீம் ஸமுத்யமாம்
தன் மகளை நினைத்து, அன்பால் மனம் கலங்கிய பாகரவர், அவளுடைய தாயாரிடம் சொன்னார்: 'தாயே, வெளியே சென்றுள்ள தேவயானியை விரைவாக அழைத்து வா.'
இத்யுக்தமாத்ரே ஸா தாத்ரீ த்வரிதாऽऽநயிதும் கதா। யத்ரயத்ர ஸஶீபிஃ ஸா கதா பதமமார்கத
அப்படிச் சொன்னவுடன், அந்த தாயார் அவளை விரைவாக அழைக்கச் சென்றார்; எங்கு எங்கு சென்றாரோ, அங்கெல்லாம் தடம் பதிலாகத் தேடினார்.
ஸா ததர்ஶ ததா தீநாம் ஶ்ரமார்தாம் ருததீம் ஸ்திதாம்। வ்ரு'த்தாந்தம் கிமிதம் பத்ரே ஶீக்ரம் வத பிதாஹ்வயத்
அங்கே, அவளை துன்பத்தால் சோர்ந்து, அழுது நின்றவளாகப் பார்த்தாள்; 'என்ன நடந்தது, செல்லமே? விரைவாக சொல், உன் தந்தை அழைக்கிறார்.'
ஏவமுக்தாஹ தாத்ரீம் தாம் ஶர்மிஷ்டாவ்ரு'ஜிநம் க்ரு'தம்। உவாச ஶோகஸம்தப்தா கூர்ணிகாமாகதாம் புரஃ
அப்படிச் சொன்னதும், அவள் தாயாரிடம் சர்மிஷ்டா தன்னைத் தவறாக நடந்துகொண்டதைச் சொன்னாள்; துயரத்தில் மூழ்கி, முன்னால் வந்த கூர்ணிகாவிடம் பேசினாள்.
த்வரிதம் கூர்ணிகே கச்ச ஶீக்ரமாசக்ஷ்வ மே பிதுஃ
'கூர்ணிகே, நீ விரைவாகச் சென்று உடனே என் தந்தையிடம் சொல்லு.'
ஸா தத்ர த்வரிதம் கத்வா கூர்ணிகாऽஸுரமந்திரம்
அதன்பின் கூர்ணிகா விரைவாக அசுரரின் மாளிகைக்குச் சென்றாள்.