ஸுஶர்மா பரவீரக்நோ பலவாந்வீர்யவாந்கதீ। விரதம் மத்ஸ்யராஜாநம் ஜீவக்ராஹமதாக்ரஹீத் ।। 11
பகை வீரர்களை அழிப்பவன் சுஷர்மா, வலிமையும் வீரமும் கொண்டவன், தன் கோலால், ரதமில்லாத மாட்சியராஜனை உயிரோடு பிடித்தான்.
தமுந்மத்ய ஸுஶர்மா து யுவதீமிவ காமுகஃ। ஸ்யந்தநம் ஸ்வம் ஸமாரோப்ய ப்ரயயௌ பீமவிக்ரமஃ ।। 12
அந்த சுஷர்மா, காதலன் பெண்ணை அடக்குவது போல், விராடனை வென்று, தன் ரதத்தில் ஏற்றி, பேராற்றலுடன் அங்கிருந்து புறப்பட்டான்.
தஸ்மிந்க்ரு'ஹீதே விரதே விராடே பலவத்தரே। பலம் ஸர்வம் விபக்நம் தந்நிருத்ஸாஹம் நிராஶகம் ।। 13
அதிக பலம் கொண்ட விராடன் பிடிபட்டு, அவருடைய ரதம் கைப்பற்றப்பட்டவுடன், அந்தச் சேனை முழுவதும் சிதறி, மனம் தளர்ந்து, நம்பிக்கையைக் களைந்து விட்டது.
ப்ராத்ரவந்த பயாந்மாத்ஸ்யாஸ்த்ரிகர்தைரர்திதா ரணே । விதிக்ஷுஃ திக்ஷு ஸர்வாஸு பலாயந்தி ச யாந்தி ச ।। 14
போரில் திரிகர்த்தர்கள் தாக்கியதால், மாட்சியர்கள் பயத்தில் எல்லா திசைகளிலும் ஓடி, தப்பிக்க முயன்று சிதறிக் கொண்டனர்.
தேஷு வித்ராம்வ்யமாணேஷு குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। அப்யபாஷத தர்மாத்மா பிமஸேநமரிந்தமம் ।। 15
அவர்கள் இப்படிச் சிதறிக் கொண்டிருக்க, குந்தியின் மகன், தர்மத்தை விரும்பும் யுதிஷ்டிரன், பகைவரை வெல்வதில் வல்ல பீமனை நோக்கி பேசினார்.
மாத்ஸ்யராஜஸ்த்ரிகர்தேந பராம்ரு'ஷ்டஃ ஸுஶர்மணா। தம் மோக்ஷய மஹாபாஹீ மா கமத்த்விஷதாம் வஶம் ।। 16
மாட்சியர் மன்னன், திரிகர்த்த சுசர்மனால் பிடிபட்டுள்ளார்; வலிமை கொண்டவனே, அவரை விடுவித்து, பகைவரின் கையிலே அவர் போக விடாதே.
பீமஸேநஃ மஹாபாஹோ க்ரு'ஹீதம் து ஸுஶர்மணா। த்ராயஸ்வ மோசய க்ஷிப்ரமஸ்மத்ப்ரீதிகரம் ந்ரு'பம் ।। 17
பீமா, வலிமை மிகுந்தவனே, மன்னன் சுசர்மனால் பிடிக்கப்பட்டுள்ளார்; உடனே அவரை காப்பாற்றி விடுவி, அது எங்களுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி தரும்.
உஷிதாஃ ஸ்ம ஸுகம் ஸர்வே ஸர்வகாமைஃ ஸுபூஜிதாஃ। பீமஸேந த்வயா கார்யா தஸ்ய வாதஸ்ய நிஷ்க்ரு'திஃ ।। 18
நாம் எல்லோரும் இங்கு எல்லா வசதிகளோடும், பெருமையோடும் வாழ்ந்தோம்; பீமா, நீ அந்த மாட்சியர் மன்னனுக்காக உன் கடனைச் செலுத்த வேண்டும்.
தம் ததாவாதிநம் தத்ர பீமஸேநோ மஹாபலஃ। அப்யபாஷத துர்தர்ஷோ ரணமத்யே யுதிஷ்டிரம் ।। 19
இவ்வாறு யுதிஷ்டிரன் கூறியபோது, பெரும் வலிமை கொண்ட, யாராலும் வெல்ல முடியாத பீமன், போர்க்களத்தில் யுதிஷ்டிரனை நோக்கி பதிலளித்தான்.
அஹமேநம் பரித்ராஸ்யே ஶாஸநாத்தவ பார்திவ। பஶ்யேதம் ஸுமஹத்கர்ம யுத்யதோ மம ஶத்ருபிஃ ।। 20
மன்னா, நீ சொன்னபடி, நான் அவரை காப்பாற்றுவேன்; பகைவருடன் போரிடும் என் பெரும் செயலை நீ காண்பாயாக.
ஸ்வபாஹுபலமாஶ்ரித்ய பரேஷாமஸமம் ரணே। ஏகாந்தமாஶ்ரிதோ ராஜம்ஸ்திஷ்ட த்வம் ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ ।। 21
போரில் பிறரால் சமம் செய்ய முடியாத என் கைகளின் வலிமையை நம்பி, நான் தனியாகச் செல்வேன்; மன்னா, நீ உன் சகோதரர்களுடன் இங்கு இரு.
அயம் வ்ரு'க்ஷோ மஹாஶாகோ கிரிமாத்ரோ வநஸ்பதிஃ। அஹமேநம் ஸமாருஜ்ய போதயிஷ்யாமி ஶாத்ரவாந் ।। 22
இங்கு பெரிய கிளைகளுடன், மலைபோல் உயர்ந்த இந்த மரம் உள்ளது; அதை எடுத்துக்கொண்டு, நான் பகைவரை அடித்து வீழ்த்துவேன்.
தம் மத்தமிவ மாதங்கம் வீக்ஷமாணம் வநஸ்பதிம்। அப்ரவீத்ப்ராதரம் வீரம் தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ ।। 23
பீமன் அந்த மரத்தை ஒரு மதமான யானையைப் போல நோக்கிக் கொண்டிருந்ததைப் பார்த்து, தர்மத்தை விரும்பும் யுதிஷ்டிரன், தன் வீர சகோதரனை நோக்கி பேசினார்.
பீம மா ஸாஹஸம் கார்ஷீஸ்திஷ்டத்வேஷ வநஸ்பதிஃ ।। 24
பீமா, அவசரமாகச் செயல் செய்யாதே; அந்த மரம் அப்படியே இருக்கட்டும்.
மா த்வாம் வ்ரு'க்ஷேண கர்மாணி குர்வந்தமதிமாநுஷம் । ஜநாஃ ஸமவபுத்யேரந்பீமோऽயமிதி பாரத ।। 25
பீமா, அந்த மரத்தால் மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட செயல்கள் செய்தால், மக்கள் இது பீமனே என்று அறிந்து விடுவார்கள்.
மா க்ரஹீஸ்த்வமிமம் வ்ரு'க்ஷம் ஸிம்ஹநாதம் ச மா நத। கர்மணா ஸிம்ஹநாதேந விஜ்ஞாஸ்யந்தி ஜநா த்ருவம் ।। 26
இந்த மரத்தை எடுத்துக்கொள்ளாதே, சிங்கம் போல கூச்சலிடாதே; அப்படி செய்தால், மக்கள் நிச்சயம் உன்னை அறிந்து விடுவார்கள்.
இமம் வ்ரு'க்ஷம் க்ரு'ஹீத்வா த்வம் நேமாம் ஸேநாமபித்ரவ । வ்ரு'க்ஷம் ச த்வாம் ருஜந்தம் வை விஜ்ஞாஸ்யதி ஜநோ த்ருவம் ।। 27
நீ இந்த மரத்தை எடுத்துக்கொண்டு அந்தச் சேனையைத் தாக்கினால், மக்கள் உன்னை மரத்தை ஏந்தும்姿யிலே கண்டே நிச்சயம் அறிந்து விடுவார்கள்.
அந்யதேவாயுதம் க்ரு'ஹ்ய ப்ரதிபத்யஸ்வ மாநுஷம்। சாபம் வா யதி வா ஶக்திம் நிஸ்த்ரிம்ஶம் வா பரஶ்வதம் ।। 28
வேறு ஏதாவது மனிதர்களுக்கான ஆயுதத்தை எடுத்துக்கொள்; வில், வேல், வாள், அல்லது கோடரி எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
யதேவ மாநுஷம் பீம பவேதந்யைரலக்ஷிதம் । ததேவாயுதமாதாய மோசயாஶு மஹீதிம் ।। 29
பீமா, மற்றவர்கள் எளிதில் அறிய முடியாத மனிதர்களுக்கான ஆயுதம் எது இருக்கிறதோ, அதையே எடுத்துக்கொண்டு விரைவாக மன்னனை விடுவி.
யமௌ ச சக்ரரக்ஷௌ தே பவிதாரௌ மஹாபலௌ। வ்யாயச்சதஸ்தே ஸமரே மத்ஸ்யராஜம் பரீப்ஸ்ரதஃ ।। 30
மாத்ரியின் இரு மகன்கள், வலிமை மிகுந்தவர்கள், ரதயுத்தத்தில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள்; அவர்கள் போரில் உன்னைப் பாதுகாத்து, மாட்சியர் மன்னனை விடுவும் முயற்சியில் துணைபுரிவார்கள்.
ப்ராதுர்வசநமாதாய பீமோ வ்ரு'க்ஷம் விஸ்ரு'ஜ்ய ச। சாபமாதாய ஸம்ப்ராப்தோ ரதமாஸ்தாய பாண்டவஃ ।। 31
அண்ணனின் கட்டளையை ஏற்று, பீமன் மரத்தை விட்டுவிட்டு வில்லைக் கையில் எடுத்தான்; பின்னர் ரதத்தில் ஏறி அருகில் வந்தான்.
வ்யமுஞ்சச்சரவர்ஷாணி ஸதோய இவ தோயதஃ । தம் பீமோ பீமகர்மாணம் ஶுஶர்மாணமதாऽऽத்ரவத் ।। 32
அவன் நீர் நிறைந்த மேகம்போல் அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்; பிறகு கொடிய செயல்கள் செய்த பீமன், சுஷர்மனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
விராடமபிவீக்ஷ்யைநம் திஷ்டிதிஷ்டேதி சாவதத் ।। 33
விராடனை நோக்கி, 'நில், நில்!' என்று கூவி அழைத்தான்.
ஸுஶர்மா சிந்தயாமாஸ காலாந்தகயமோபமம் । திஷ்டதிஷ்டேதி பாஷந்தம் ப்ரு'ஷ்டதோ ரதபுங்கவஃ ।। 34
இறுதிக் கால மரணத்தைப் போல் வீரமுள்ள சுஷர்மன், பின்னால் வந்த ரத வீரன் 'நில், நில்!' என்று கூவுகிறதை எண்ணிக்கொண்டான்.
பஶ்யதாம் ஸுமஹத்கர்ம மஹத்யுத்தமுபஸ்திதம் । பராவ்ரு'த்தோ தநுர்க்ரு'ஹ்ய ஸுஶர்மா ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ ।। 35
அந்தப் பெரும் வீர செயலும், எதிரிலுள்ள பெரிய போரும் பார்த்த சுஷர்மன், தன் சகோதரர்களுடன் வில்லைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு திரும்பி நின்றான்.
நிமேஷாந்தரமாத்ரேண பீமஸேநேந தே ரதாஃ । ரதாநாம் ச கஜாநாம் ச வாஜிநாம் ச ஸஸாதிநாம் ।। 36
ஒரு கணம் கூட கழியாமல், பீமசேனன் அந்த ரதங்களையும், யானைகளையும், குதிரைகளையும் அவற்றின் சவாரியார்களுடன் தாக்கி வீழ்த்தினான்.
ஸஹஸ்ரஶதஸம்காதாஃ ஶூராணாமுக்ரதந்விநாம் । பாதிதா பீமஸேநேந விராடஸ்ய ஸமீபதஃ ।। 37
விராட்டனுக்கு அருகில், நூற்றுக்கணக்கான வீரரும் கொடிய வில்லாளிகளும் பீமசேனனால் தரையில் வீழ்த்தப்பட்டார்கள்.
பத்தயோ நிஹதாஸ்தேஷாம் கதாம் க்ரு'ஹ்ய மஹாத்மநா ।। 38
அவர்களில் பாதாள வீரர்களை, பெரிய உள்ளம் கொண்டவன் தன் கோலால் அடித்து வீழ்த்தினான்.
தத்த்ரு'ஷ்ட்வா தாத்ரு'ஶம் யுத்தம் ஸுஶர்மா யுத்ததுர்மதஃ। சிந்தயாமாஸ மநஸா கிம் ஶேஷம் ஹி பலஸ்ய மே ।। 39
அப்படி ஒரு போரைப் பார்த்த சுஷர்மன், போர் வெறியில், 'இப்போது என் படையில் எது மீதமிருக்கிறது?' என்று மனதில் எண்ணினான்.
அபரோ த்ரு'ஶ்யதே ஸைந்யே புரா மக்நோ மஹாபலே। ஆகர்ணபூர்ணேந ததா தநுஷா ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத ।। 40
படையில் வேறு இடத்தில், இன்னொரு பெரிய வீரன், வில்லைக் காது வரை இழுத்து உறுதியாக நின்றான்.