தமஸாऽபிப்லுதே லோகே ரஜஸா சைவ பாரத। வ்யதிஷ்டந்த முஹூர்தம் தே வ்யூடாநீகாஃ ப்ரஹாரிணம் ।। 1
உலகம் இருளும் தூசியும் சூழ்ந்தபோது, அந்த வீரர்கள் தங்கள் படைகளை அமைத்து, சிறிது நேரம் போருக்கு தயாராக நின்றனர்.
ததோऽந்தகாரம் ப்ரணுதந்நுததிஷ்டந்நிஶாகரஃ। குர்வாணோ விமலாம் ராத்ரிம் தர்ஶயந்க்ஷத்ரியாந்ரணே ।। 2
பின்னர் சந்திரன் எழுந்து, இருளை அகற்றி, இரவை தெளிவாக ஆக்கி, போர்க்களத்தில் வீரர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கச் செய்தான்.
ததஃ ப்ரகாஶமாஸாத்ய புநர்யுத்தமவர்தத। கோரரூபம் ததா தேஷாமவேக்ஷ்ய து பரஸ்பரம் ।। 3
ஒளி வந்ததும், மீண்டும் போர்ச் சத்தம் எழுந்தது; அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து, பயங்கரமான வடிவில் மீண்டும் போரிட்டனர்.
ததைவ தேஷாம் துமுலாநி தாநி க்ருத்தாநி சாந்யோந்யமபித்ரவந்தி। கதாஸிபட்டைஶ்ச பரஶ்வதைஶ்ச ப்ராஸைஶ்ச தீக்ஷ்ணாக்ரஸுதௌததாரைஃ ।। 4
அதேபோல், அந்த வீரர்கள் கோபத்துடன், உருண்டு, கூரிய, நன்கு பளிச்சிடும் கோல், வாள், கோடாரி, வேல் ஆகியவற்றை ஏந்தி ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
பலம் து மாத்ஸ்யஸ்ய பலேந ராஜா ஸர்வம் த்ரிகர்தாதிபதிஃ ஸுஶர்மா। ப்ரமத்ய ஜித்வா ச நிபீட்ய மத்ஸ்யாந்விராடமோஜஸ்விநமப்யதாவத் ।। 5
அப்போது திரிகர்த்த நாட்டை ஆண்ட சுஷர்மா, தன் படையால் மாட்சியரின் படையை முற்றிலும் அழித்து, அவர்களை நசுக்கி, வலிமைமிக்க விராடனை நோக்கி விரைந்தான்.
மத்தாவிவ வ்ரு'ஷௌ தௌ து கஜாவிவ மதோத்ததௌ । ஸிம்ஹாவிவ கஜக்ராஹௌ ஶக்ரவ்ரு'த்ராவிவோத்ததௌ ।। 6
அந்த இருவரும் மதம் பிடித்த காளைகள்போல், வெறித்த யானைகளைப் போல், யானையைப் பிடிக்கும் சிங்கங்களைப் போல், இந்திரனும் விற்றனும் போல் வெறியுடன் இருந்தனர்.
உபௌ துல்யபலோத்ஸாஹாவுபௌ துல்யபராக்ரமௌ। உபௌ துல்யாஸ்ரவிக்ஷேபாவுபௌ யுத்தவிஶாரதௌ ।। 7
இருவரும் வலிமையிலும் உற்சாகத்திலும் சமம், வீரத்திலும் சமம், இருவரும் சம அளவு இரத்தம் சிந்தினர், இருவரும் போர் நுணுக்கத்தில் தேர்ந்தவர்கள்.
தௌ நிஹத்ய ப்ரு'தக்துர்யாநுபயோஃ பார்ஷ்ணிஸாரதீ । ஆஸ்தாம் துல்யதநுர்க்ராஹௌ க்ரு'ஷ்ணகம்ஸாவிவோத்ததௌ ।। 8
இரு தரப்பிலும் சாரதியர் மற்றும் பின்படை வீரர்கள் வீழ்ந்தபின், அந்த இருவரும் சமமான வில் திறமையுடன், கிருஷ்ணனும் கம்சனும் போல் எதிரெதிராக நின்றனர்.
ததஃ ஸுஶர்மா த்ரைகர்தஃ ஸஹ ப்ராத்ரா ஸுவர்மணா। அப்யத்ரவந்மத்ஸ்யராஜம் ரதவ்ராதேந ஸர்வஶஃ ।। 9
பின்னர் திரிகர்த்த நாட்டைச் சேர்ந்த சுஷர்மா, தன் சகோதரன் சுவர்மனுடன் சேர்ந்து, முழு ரதப் படையுடன் மாட்சியராஜனை தாக்கினார்.
ததோ ரதாப்யாம் ப்ரஸ்கந்த்ய ப்ராதரௌ க்ஷத்ரியர்ஷபௌ। கதாபாணீ ஸுஸம்ரப்தௌ ஸமப்யத்ரவதாம் ஜவாத் ।। 10
அப்போது அந்த இரு சகோதரர்களும், வீரர்களில் சிறந்தவர்கள், தங்கள் ரதங்களில் இருந்து இறங்கி, கோபத்துடன் கோலை எடுத்துக்கொண்டு வேகமாக விரைந்தனர்.
ஸுஶர்மா பரவீரக்நோ பலவாந்வீர்யவாந்கதீ। விரதம் மத்ஸ்யராஜாநம் ஜீவக்ராஹமதாக்ரஹீத் ।। 11
பகை வீரர்களை அழிப்பவன் சுஷர்மா, வலிமையும் வீரமும் கொண்டவன், தன் கோலால், ரதமில்லாத மாட்சியராஜனை உயிரோடு பிடித்தான்.
தமுந்மத்ய ஸுஶர்மா து யுவதீமிவ காமுகஃ। ஸ்யந்தநம் ஸ்வம் ஸமாரோப்ய ப்ரயயௌ பீமவிக்ரமஃ ।। 12
அந்த சுஷர்மா, காதலன் பெண்ணை அடக்குவது போல், விராடனை வென்று, தன் ரதத்தில் ஏற்றி, பேராற்றலுடன் அங்கிருந்து புறப்பட்டான்.
தஸ்மிந்க்ரு'ஹீதே விரதே விராடே பலவத்தரே। பலம் ஸர்வம் விபக்நம் தந்நிருத்ஸாஹம் நிராஶகம் ।। 13
அதிக பலம் கொண்ட விராடன் பிடிபட்டு, அவருடைய ரதம் கைப்பற்றப்பட்டவுடன், அந்தச் சேனை முழுவதும் சிதறி, மனம் தளர்ந்து, நம்பிக்கையைக் களைந்து விட்டது.
ப்ராத்ரவந்த பயாந்மாத்ஸ்யாஸ்த்ரிகர்தைரர்திதா ரணே । விதிக்ஷுஃ திக்ஷு ஸர்வாஸு பலாயந்தி ச யாந்தி ச ।। 14
போரில் திரிகர்த்தர்கள் தாக்கியதால், மாட்சியர்கள் பயத்தில் எல்லா திசைகளிலும் ஓடி, தப்பிக்க முயன்று சிதறிக் கொண்டனர்.
தேஷு வித்ராம்வ்யமாணேஷு குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। அப்யபாஷத தர்மாத்மா பிமஸேநமரிந்தமம் ।। 15
அவர்கள் இப்படிச் சிதறிக் கொண்டிருக்க, குந்தியின் மகன், தர்மத்தை விரும்பும் யுதிஷ்டிரன், பகைவரை வெல்வதில் வல்ல பீமனை நோக்கி பேசினார்.
மாத்ஸ்யராஜஸ்த்ரிகர்தேந பராம்ரு'ஷ்டஃ ஸுஶர்மணா। தம் மோக்ஷய மஹாபாஹீ மா கமத்த்விஷதாம் வஶம் ।। 16
மாட்சியர் மன்னன், திரிகர்த்த சுசர்மனால் பிடிபட்டுள்ளார்; வலிமை கொண்டவனே, அவரை விடுவித்து, பகைவரின் கையிலே அவர் போக விடாதே.
பீமஸேநஃ மஹாபாஹோ க்ரு'ஹீதம் து ஸுஶர்மணா। த்ராயஸ்வ மோசய க்ஷிப்ரமஸ்மத்ப்ரீதிகரம் ந்ரு'பம் ।। 17
பீமா, வலிமை மிகுந்தவனே, மன்னன் சுசர்மனால் பிடிக்கப்பட்டுள்ளார்; உடனே அவரை காப்பாற்றி விடுவி, அது எங்களுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி தரும்.
உஷிதாஃ ஸ்ம ஸுகம் ஸர்வே ஸர்வகாமைஃ ஸுபூஜிதாஃ। பீமஸேந த்வயா கார்யா தஸ்ய வாதஸ்ய நிஷ்க்ரு'திஃ ।। 18
நாம் எல்லோரும் இங்கு எல்லா வசதிகளோடும், பெருமையோடும் வாழ்ந்தோம்; பீமா, நீ அந்த மாட்சியர் மன்னனுக்காக உன் கடனைச் செலுத்த வேண்டும்.
தம் ததாவாதிநம் தத்ர பீமஸேநோ மஹாபலஃ। அப்யபாஷத துர்தர்ஷோ ரணமத்யே யுதிஷ்டிரம் ।। 19
இவ்வாறு யுதிஷ்டிரன் கூறியபோது, பெரும் வலிமை கொண்ட, யாராலும் வெல்ல முடியாத பீமன், போர்க்களத்தில் யுதிஷ்டிரனை நோக்கி பதிலளித்தான்.
அஹமேநம் பரித்ராஸ்யே ஶாஸநாத்தவ பார்திவ। பஶ்யேதம் ஸுமஹத்கர்ம யுத்யதோ மம ஶத்ருபிஃ ।। 20
மன்னா, நீ சொன்னபடி, நான் அவரை காப்பாற்றுவேன்; பகைவருடன் போரிடும் என் பெரும் செயலை நீ காண்பாயாக.
ஸ்வபாஹுபலமாஶ்ரித்ய பரேஷாமஸமம் ரணே। ஏகாந்தமாஶ்ரிதோ ராஜம்ஸ்திஷ்ட த்வம் ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ ।। 21
போரில் பிறரால் சமம் செய்ய முடியாத என் கைகளின் வலிமையை நம்பி, நான் தனியாகச் செல்வேன்; மன்னா, நீ உன் சகோதரர்களுடன் இங்கு இரு.
அயம் வ்ரு'க்ஷோ மஹாஶாகோ கிரிமாத்ரோ வநஸ்பதிஃ। அஹமேநம் ஸமாருஜ்ய போதயிஷ்யாமி ஶாத்ரவாந் ।। 22
இங்கு பெரிய கிளைகளுடன், மலைபோல் உயர்ந்த இந்த மரம் உள்ளது; அதை எடுத்துக்கொண்டு, நான் பகைவரை அடித்து வீழ்த்துவேன்.
தம் மத்தமிவ மாதங்கம் வீக்ஷமாணம் வநஸ்பதிம்। அப்ரவீத்ப்ராதரம் வீரம் தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ ।। 23
பீமன் அந்த மரத்தை ஒரு மதமான யானையைப் போல நோக்கிக் கொண்டிருந்ததைப் பார்த்து, தர்மத்தை விரும்பும் யுதிஷ்டிரன், தன் வீர சகோதரனை நோக்கி பேசினார்.
பீம மா ஸாஹஸம் கார்ஷீஸ்திஷ்டத்வேஷ வநஸ்பதிஃ ।। 24
பீமா, அவசரமாகச் செயல் செய்யாதே; அந்த மரம் அப்படியே இருக்கட்டும்.
மா த்வாம் வ்ரு'க்ஷேண கர்மாணி குர்வந்தமதிமாநுஷம் । ஜநாஃ ஸமவபுத்யேரந்பீமோऽயமிதி பாரத ।। 25
பீமா, அந்த மரத்தால் மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட செயல்கள் செய்தால், மக்கள் இது பீமனே என்று அறிந்து விடுவார்கள்.
மா க்ரஹீஸ்த்வமிமம் வ்ரு'க்ஷம் ஸிம்ஹநாதம் ச மா நத। கர்மணா ஸிம்ஹநாதேந விஜ்ஞாஸ்யந்தி ஜநா த்ருவம் ।। 26
இந்த மரத்தை எடுத்துக்கொள்ளாதே, சிங்கம் போல கூச்சலிடாதே; அப்படி செய்தால், மக்கள் நிச்சயம் உன்னை அறிந்து விடுவார்கள்.
இமம் வ்ரு'க்ஷம் க்ரு'ஹீத்வா த்வம் நேமாம் ஸேநாமபித்ரவ । வ்ரு'க்ஷம் ச த்வாம் ருஜந்தம் வை விஜ்ஞாஸ்யதி ஜநோ த்ருவம் ।। 27
நீ இந்த மரத்தை எடுத்துக்கொண்டு அந்தச் சேனையைத் தாக்கினால், மக்கள் உன்னை மரத்தை ஏந்தும்姿யிலே கண்டே நிச்சயம் அறிந்து விடுவார்கள்.
அந்யதேவாயுதம் க்ரு'ஹ்ய ப்ரதிபத்யஸ்வ மாநுஷம்। சாபம் வா யதி வா ஶக்திம் நிஸ்த்ரிம்ஶம் வா பரஶ்வதம் ।। 28
வேறு ஏதாவது மனிதர்களுக்கான ஆயுதத்தை எடுத்துக்கொள்; வில், வேல், வாள், அல்லது கோடரி எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
யதேவ மாநுஷம் பீம பவேதந்யைரலக்ஷிதம் । ததேவாயுதமாதாய மோசயாஶு மஹீதிம் ।। 29
பீமா, மற்றவர்கள் எளிதில் அறிய முடியாத மனிதர்களுக்கான ஆயுதம் எது இருக்கிறதோ, அதையே எடுத்துக்கொண்டு விரைவாக மன்னனை விடுவி.
யமௌ ச சக்ரரக்ஷௌ தே பவிதாரௌ மஹாபலௌ। வ்யாயச்சதஸ்தே ஸமரே மத்ஸ்யராஜம் பரீப்ஸ்ரதஃ ।। 30
மாத்ரியின் இரு மகன்கள், வலிமை மிகுந்தவர்கள், ரதயுத்தத்தில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள்; அவர்கள் போரில் உன்னைப் பாதுகாத்து, மாட்சியர் மன்னனை விடுவும் முயற்சியில் துணைபுரிவார்கள்.