த்ரு'ஶ்யந்தே தத்ர காத்ராணி வீரைஶ்சிந்நாநி ஸர்வஶஃ । ஸாலஸ்கந்தநிகாஶாநி க்ஷத்ரியாணா மஹாம்ரு'தே ।। 14
அந்தப் பெரிய போர்க்களத்தில், களத்தில் வீரர்களின் உடல்கள் பலவகையாக துண்டிக்கப்பட்டு, கிளைகள் உடைய மரக்கட்டைகளைப் போல் பரவிக் கிடந்தன.
நாகபோகநிகாஶைஶ்ச பாஹுபிஶ்சந்தநோக்ஷிதைஃ। ஆகீர்ணா வஸுதா தத்ர ஶிரோபிஶ்ச ஸகுண்டலைஃ ।। 15
அங்கு, சந்தனம் பூசப்பட்டு, பாம்பு சுருளைப் போல் தோன்றும் கைமீது, காது குண்டலங்களுடன் கூடிய தலைகளும் பூமியில் பரவிக் கிடந்தன.
யதா வா வாஸஸீ ஶ்லக்ஷ்ணே மஹாரஜதரஞ்ஜிதே। பிப்ரதீ யுவதீ ஶ்யாமா தத்வத்பாதி வஸுந்தரா ।। 16
எப்படி ஒரு கருமை உடைய இளம்பெண், வெள்ளி அலங்காரம் செய்யப்பட்ட மென்மையான vasthiram அணிந்து பிரகாசிக்கிறாளோ, அதுபோல் பூமியும் அங்கு ஒளிர்ந்தது.
உபாஶாம்யத்ரஜோ பௌமம் ருதிரேண ப்ரவர்ஷதா। கஶ்மலம் ப்ராவிஶத்தோரம் நிர்மர்யாதமவர்தத ।। 17
அந்த இடத்தில், தரையில் எழுந்த தூசி, பெருகிய இரத்தம் காரணமாக அடங்கியது; பயங்கரமான குழப்பம் ஏற்பட்டது, போர் எல்லை மீறி நடந்தது.
யுதிஷ்டிரோऽபி தர்மாத்மா ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதஸ்ததா। வ்யூஹம் க்ரு'த்வா விராடஸ்ய அந்வயுத்யத பாண்டவஃ ।। 18
அப்போது தர்மத்தை பின்பற்றும் யுதிஷ்டிரன், தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, விராடனின் படை அமைப்பை அமைத்து, போரில் ஈடுபட்டான்.
ஆத்மாநம் ஶ்யேநவத்க்ரு'த்வா துண்டமாஸீத்யுதிஷ்டிரஃ। பக்ஷௌம் யமௌ ச பவதஃ புச்சமாஸீத்வ்ரு'கோதரஃ ।। 19
யுதிஷ்டிரன் தன்னைப் பறவையின் தலைப்பாக அமைத்தான்; இரட்டையர்கள் இரு இறக்கைகளாக இருந்தனர்; வ்ருகோதரன் வால் போல் இருந்தான்.
ஸஹஸ்ரம் ந்யஹநத்தத்ர குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। பீமஸேநஸ்து ஸம்க்ருத்தஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வரஃ । த்விஸஹஸ்ரம் ரதாந்வீரஃ பரலோகம் ப்ரவேஶயத் ।। 20
அங்கு குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் ஆயிரம் பேரை வீழ்த்தினான்; வீரர்களில் சிறந்த பீமசேனன், கோபத்துடன் இரண்டாயிரம் ரத வீரர்களை இறந்த உலகிற்கு அனுப்பினான்.
நகுலஸ்த்ரிஶதம் ஜக்நே ஸஹதேவஶ்சதுஃஶதம் । ஶதாநீகஃ ஶதம் ஜக்நே மதிராஶ்வஶ்சதுஃஶதம் ।। 21
நகுலன் மூன்று நூறு பேரை வீழ்த்தினான்; சகதேவன் நான்கு நூறு பேரை வீழ்த்தினான்; சதானிகன் நூறு பேரை, மதிராஸ்வன் நான்கு நூறு பேரை வீழ்த்தினான்.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாம் மஹதீம் ஸேநாம் த்ரிகர்தாநாம் மஹாபலௌ । ஆர்ச்சதாம் பஹுஸம்ரப்தௌ கேஶாகேஶி ரதாரதி ।। 22
அந்த நேரத்தில், கேசகன் மற்றும் கேசிரதன் என்ற இரு வலிமைமிக்க வீரர்கள், மகிழ்ச்சியுடன், திரிகர்த்தர்களின் பெரிய, உற்சாகமான படையை எதிர்கொண்டனர்.
லக்ஷயித்வா த்ரிகர்தாநாம் தௌ ப்ரவிஷ்டௌ மஹாசமூம்। ஜக்மதுஃ ஸூர்யதத்தஶ்ச வலலஶ்சாபி ப்ரு'ஷ்டதஃ ।। 23
திரிகர்த்தர்களை குறிபிட்டு, அந்த இருவரும் பெரிய படையில் நுழைந்தனர்; சூர்யதத்தன் மற்றும் வலலன் பின்னால் சென்றனர்.
ஶங்கோ விராடபுத்ரஶ்ச மஹேஷ்வாஸோ மஹாபலஃ। விநிக்நந்ஸமரே ஶூராந்ப்ரவிவேஶ மஹாசமூம் ।। 24
விராடனின் மகன் சங்கன், வலிமைமிக்க வில்லாளர், போரில் வீரர்களை வீழ்த்தி, பெரிய படையில் நுழைந்தான்.
விராடஸ்தத்ர ஸம்க்ராமே ஹத்வா பஞ்சஶதம் ரதாந்। குஞ்ஜராணாம் ஶதம் சைவ ஸஹஸ்ரம் வாஜிநாம் ததா ।। 25
அந்தப் போரில் விராடன் ஐந்நூறு ரத வீரர்களையும், நூறு யானைகளையும், ஆயிரம் குதிரைகளையும் வீழ்த்தினான்.
சரந்ஸ விவிதாந்மார்காந்ரதேந ரதிநாம்வரஃ। த்ரிகர்தாநாம் ஸுஶர்மாணமார்ச்சத்ருக்மரதம் ரணே ।। 26
பல வழிகளில் தனது ரதத்தை ஓட்டிய அந்த சிறந்த ரத வீரன், திரிகர்த்தர்களில் சுஷர்மன் என்ற பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தில் வந்த வீரனை எதிர்கொண்டான்.
தௌ து ப்ராஹரதாம் தத்ர மஹேஷ்வாஸௌ மஹாபலௌ । அந்யோந்யமபிநிக்நந்தௌ கோஷு கோவ்ரு'ஷபாவிவ ।। 27
அங்கு, அந்த இரு வலிமைமிக்க வில்லாளிகள் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினார்கள்; அது பசுக்களில் இரண்டு காளைகள் போரிடுவது போல் இருந்தது.
ராஜஸிம்ஹௌ ஸுஸம்ரப்தௌ விரேஜதுரமர்ஷணௌ। க்ரு'தாஸ்ரௌ நிஶிதைர்பாணைரஸிஶக்திபரஶ்வதைஃ ।। 28
இரு சிங்கங்களைப் போல் வலிமைமிக்க இராஜாக்கள், கொந்தளிப்புடன், தங்கள் உடலைக் கூர்மையான அம்புகள், வாள், வேல், கோடாரி ஆகியவற்றால் இரத்தம் கசியச் செய்து, போர்க்களத்தில் ஒளிவீசினர்.
ததோ ரதாப்யாம் ரதிநௌ வ்யதீயாதாம் ஸமந்ததஃ । ஶராந்ஸஸ்ரு'ஜதுஃ ஶீக்ரம் தோயதாரா கநாவிவ ।। 29
பின்னர் அந்த இரு ரத வீரர்களும், தங்கள் ரதங்களில் சுற்றி, இரு மேகங்கள் நீர்வீழ்ச்சி போல அம்புகளை வேகமாகப் பொழிந்தனர்.
அந்யோந்யமபிஸம்ரப்தௌ தந்தாப்யாமிவ குஞ்ஜரௌ। க்ரு'தாஸ்த்ரௌ நிஶிதைர்பாணைர்தாரயாமாஸதூ ரணே ।। 30
அவர்கள் இருவரும், தந்தங்களால் மோதும் யானைகளைப் போல் கோபத்துடன், கூரிய அம்புகளால் ஒருவரை ஒருவர் கிழித்தனர்.
மாத்ஸ்யோ ராஜா ஸுஶர்மாணம் விவ்யாத நிஶிதைஃ ஶரைஃ । பஞ்சபிஃ பஞ்சபிர்பாணைர்விவ்யாத சதுரோ ஹயாந் ।। 31
மாட்சிய நாட்டின் ராஜா, சுஷர்மனை ஐந்து கூரிய அம்புகளால் தாக்கினார்; மேலும் ஐந்து அம்புகளால் நான்கு குதிரைகளையும் காயப்படுத்தினார்.
த்வாப்யாம் ஸூதம் ச விவ்யாத கேதும் ச த்ரிபிராஶுகைஃ । ததைவ மாத்ஸ்யராஜம் து ஸுஶர்மா யுத்ததுர்மதஃ । பஞ்சாஶத்பிஃ ஶிதைர்பாணைவிவ்யாத பரமாஸ்த்ரவித் ।। 32
இரண்டு அம்புகளால் சாரதியையும், மூன்று வேகமான அம்புகளால் கொடியையும் தாக்கினார். அதுபோல், போரில் வெறித்த சுஷர்மா, மாட்சியராஜனை ஐம்பது கூரிய அம்புகளால் தாக்கினார்.
தயோர்பலாநி ராஜேந்த்ர ஸமஸ்தாநி மஹாரணே। நாஜாநந்த ததாऽந்யோந்யம் ப்ரதோஷே ரஜஸா வ்ரு'தே ।। 33
அந்தப் பெரிய போரில், இருவரும் ஒருவரின் வலிமையையும் முழுவதும் அறிய முடியவில்லை, ஏனெனில் அந்தச் சமயம் மங்கலான மாலையில் தூசி சூழ்ந்திருந்தது.
தமஸாऽபிப்லுதே லோகே ரஜஸா சைவ பாரத। வ்யதிஷ்டந்த முஹூர்தம் தே வ்யூடாநீகாஃ ப்ரஹாரிணம் ।। 1
உலகம் இருளும் தூசியும் சூழ்ந்தபோது, அந்த வீரர்கள் தங்கள் படைகளை அமைத்து, சிறிது நேரம் போருக்கு தயாராக நின்றனர்.
ததோऽந்தகாரம் ப்ரணுதந்நுததிஷ்டந்நிஶாகரஃ। குர்வாணோ விமலாம் ராத்ரிம் தர்ஶயந்க்ஷத்ரியாந்ரணே ।। 2
பின்னர் சந்திரன் எழுந்து, இருளை அகற்றி, இரவை தெளிவாக ஆக்கி, போர்க்களத்தில் வீரர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கச் செய்தான்.
ததஃ ப்ரகாஶமாஸாத்ய புநர்யுத்தமவர்தத। கோரரூபம் ததா தேஷாமவேக்ஷ்ய து பரஸ்பரம் ।। 3
ஒளி வந்ததும், மீண்டும் போர்ச் சத்தம் எழுந்தது; அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து, பயங்கரமான வடிவில் மீண்டும் போரிட்டனர்.
ததைவ தேஷாம் துமுலாநி தாநி க்ருத்தாநி சாந்யோந்யமபித்ரவந்தி। கதாஸிபட்டைஶ்ச பரஶ்வதைஶ்ச ப்ராஸைஶ்ச தீக்ஷ்ணாக்ரஸுதௌததாரைஃ ।। 4
அதேபோல், அந்த வீரர்கள் கோபத்துடன், உருண்டு, கூரிய, நன்கு பளிச்சிடும் கோல், வாள், கோடாரி, வேல் ஆகியவற்றை ஏந்தி ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
பலம் து மாத்ஸ்யஸ்ய பலேந ராஜா ஸர்வம் த்ரிகர்தாதிபதிஃ ஸுஶர்மா। ப்ரமத்ய ஜித்வா ச நிபீட்ய மத்ஸ்யாந்விராடமோஜஸ்விநமப்யதாவத் ।। 5
அப்போது திரிகர்த்த நாட்டை ஆண்ட சுஷர்மா, தன் படையால் மாட்சியரின் படையை முற்றிலும் அழித்து, அவர்களை நசுக்கி, வலிமைமிக்க விராடனை நோக்கி விரைந்தான்.
மத்தாவிவ வ்ரு'ஷௌ தௌ து கஜாவிவ மதோத்ததௌ । ஸிம்ஹாவிவ கஜக்ராஹௌ ஶக்ரவ்ரு'த்ராவிவோத்ததௌ ।। 6
அந்த இருவரும் மதம் பிடித்த காளைகள்போல், வெறித்த யானைகளைப் போல், யானையைப் பிடிக்கும் சிங்கங்களைப் போல், இந்திரனும் விற்றனும் போல் வெறியுடன் இருந்தனர்.
உபௌ துல்யபலோத்ஸாஹாவுபௌ துல்யபராக்ரமௌ। உபௌ துல்யாஸ்ரவிக்ஷேபாவுபௌ யுத்தவிஶாரதௌ ।। 7
இருவரும் வலிமையிலும் உற்சாகத்திலும் சமம், வீரத்திலும் சமம், இருவரும் சம அளவு இரத்தம் சிந்தினர், இருவரும் போர் நுணுக்கத்தில் தேர்ந்தவர்கள்.
தௌ நிஹத்ய ப்ரு'தக்துர்யாநுபயோஃ பார்ஷ்ணிஸாரதீ । ஆஸ்தாம் துல்யதநுர்க்ராஹௌ க்ரு'ஷ்ணகம்ஸாவிவோத்ததௌ ।। 8
இரு தரப்பிலும் சாரதியர் மற்றும் பின்படை வீரர்கள் வீழ்ந்தபின், அந்த இருவரும் சமமான வில் திறமையுடன், கிருஷ்ணனும் கம்சனும் போல் எதிரெதிராக நின்றனர்.
ததஃ ஸுஶர்மா த்ரைகர்தஃ ஸஹ ப்ராத்ரா ஸுவர்மணா। அப்யத்ரவந்மத்ஸ்யராஜம் ரதவ்ராதேந ஸர்வஶஃ ।। 9
பின்னர் திரிகர்த்த நாட்டைச் சேர்ந்த சுஷர்மா, தன் சகோதரன் சுவர்மனுடன் சேர்ந்து, முழு ரதப் படையுடன் மாட்சியராஜனை தாக்கினார்.
ததோ ரதாப்யாம் ப்ரஸ்கந்த்ய ப்ராதரௌ க்ஷத்ரியர்ஷபௌ। கதாபாணீ ஸுஸம்ரப்தௌ ஸமப்யத்ரவதாம் ஜவாத் ।। 10
அப்போது அந்த இரு சகோதரர்களும், வீரர்களில் சிறந்தவர்கள், தங்கள் ரதங்களில் இருந்து இறங்கி, கோபத்துடன் கோலை எடுத்துக்கொண்டு வேகமாக விரைந்தனர்.