தே ஹயா ஹேமஸம்ச்சந்நா ப்ரு'ஹந்தஃ ஸாதுவாஹிநஃ । சோதிதாஃ ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யந்த பத்ரிணாமிவ பங்க்தயஃ ।। 43
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, நன்றாக பயிற்சி பெற்ற பெரிய குதிரைகள், ஓட ஆரம்பித்தபோது, பறக்கும் அம்புகளின் வரிசையைப் போல் தோன்றின.
பீமரூபாஶ்ச மாதங்காஃ ப்ரபிந்நகரடாமுகாஃ। ஸ்வாரூடா யுத்தகுஶலைர்மஹாமாத்ராதிரோஹிதாஃ ।। 44
பயங்கரமான உருவமுள்ள, முறிந்த தந்தங்களும் கொடூரமான வாய்களும் கொண்ட யானைகள், போர் நிபுணர்களால் ஏறி, திறமையான யானை ஓட்டிகளால் நடத்தப்பட்டன.
க்ஷரந்த இவ ஜீமூதாஃ ஸுதந்தாஃ ஷாஷ்டிஹாயநாஃ । ராஜாநமந்வயுஃ பஶ்சாத்க்ராமந்த இவ பர்வதாஃ ।। 45
நன்கு அடக்கப்பட்ட, அறுபது வயதான அந்த யானைகள், மேகங்கள் போல் பாய்ந்து, மன்னனை பின்தொடர்ந்து, மலைகள் போல் நகர்ந்தன.
த்ரு'டாயுதஜநாகீர்ணம் ரதாஶ்வகஜஸம்குலம் । தத்பலாக்ரம் விராடஸ்ய ஶக்ரஸ்யேவ ததா பபௌ ।। 46
வலிமைமிக்க வீரர்களும், ரதங்களும், குதிரைகளும், யானைகளும் நிரம்பிய விராடனுடைய அந்த முன்னணி, அப்போது இந்திரனுடைய படையைப் போல் பிரகாசித்தது.
தம் ப்ரயாந்தம் மஹாராஜ நிநீஷந்தம் கவாம் பதம்। விஶாரதாநாம் வைஶ்யாநாம் ப்ரக்ரு'ஷ்டாநாம் ததா ந்ரு'ப ।। 47
அப்பொழுது, மன்னன் மாடுகளை அடைய முனைந்து செல்லும்போது, சிறந்த திறமை கொண்ட, தேர்ந்த வள்ளல்கள் அவனைச் சேர்ந்தனர்.
விம்ஶதிஸ்து ஸஹஸ்ராணி நராணாமநுயாயிநாம்। அஷ்டௌ ரதஸஹஸ்ராணி தஶ நாகஶதாநி ச । விம்ஶச்சாஶ்வஸஹஸ்ராணி மாத்ஸ்யாநாம் த்வரிதம் யயுஃ ।। 48
இருபதாயிரம் பேர் பின்தொடர, எட்டாயிரம் ரதங்களும், பத்து நூறு யானைகளும், இருபதாயிரம் வேகமான மாத்சிய குதிரைகளும் விரைவாக சென்றன.
ததநீகம் விராடஸ்ய ஶுஶுபேऽதீவ பாரத। வஸந்தே பஹுபுஷ்பாட்யம் காநநம் சித்ரிதம் யதா ।। 49
அந்த விராடனுடைய படை, வசந்தத்தில் பல மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வனத்தைப் போல், மிக அழகாக ஒளிர்ந்தது, பாரதா.
நிர்யாய நகராச்சூரா வ்யூடாநீகாஃ ப்ரஹாரிணஃ। த்ரிகர்தாநஸ்ப்ரு'ஶந்மாத்ஸ்யாஃ மூர்யேऽஸ்தம்கமிதே ஸதி ।। 1
நகரத்திலிருந்து வீரர்கள், படையணியாக அமைந்து, போருக்கு தயாராக, சூரியன் மறையும் வேளையில் மாத்சியர்கள் திரிகர்த்தர்களை எதிர்கொண்டார்கள்.
தே த்ரிகர்தாஶ்ச மாத்ஸ்யாஶ்ச வ்யூடாநீகாஃ ப்ரஹாரிணஃ। அந்யோந்யமபிவர்தந்தே கோஷு க்ரு'த்தா மஹாபலாஃ ।। 2
திரிகர்த்தரும் மாத்சியரும், படையணியாக அமைந்து, போருக்கு ஆவலுடன், மாடுகளுக்காக ஆசையுடன், ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து பாய்ந்தார்கள்.
பீமாஶ்ச மத்தமாதங்காஸ்தோமராங்குஶசோதிதாஃ। க்ராமணீயைஃ ஸமாரூடாஃ குஶலைர்ஹஸ்திஸாதிபிஃ ।। 3
பெரும் வலிமைமிக்க, மதமகிந்த யானைகள், வேல் மற்றும் அங்குசம் கொண்டு இயக்கப்பட்டு, திறமையான தலைவர்களும் யானை ஓட்டிகளும் ஏறினர்.
தேஷாம் ஸமாகமோ கோரஸ்துமுலோ ரோமஹர்ஷணஃ। க்நதாம் பரஸ்பரம் ராஜந்யமராஷ்ட்ரவிவர்தநஃ ।। 4
அவர்கள் சந்திப்பு மிக பயங்கரமாகவும், பெரும் சத்தத்துடனும், உடலை நடுங்கச் செய்யும் வகையிலும் இருந்தது; அரசர்கள் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கி, தங்கள் நாட்டின் புகழை உயர்த்தினர்.
தேவாஸுரஸமோ ராஜந்நாஸீத்ஸூர்யேऽபலம்பதி । பதாதிரதநாகேந்த்ரஹயாரோஹபலௌகவாந் ।। 5
மன்னா, அப்போது அந்தப் போர், தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் இடையே நடந்ததைப் போல் இருந்தது; சூரியன் வலிமை இழந்தபோது, காலாட்படைகள், ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள் கூட்டமாக இருந்தன.
அந்யோந்யமப்யாபததாம் நிக்நதாம் சேதரேதரம் । உததிஷ்டத்ரஜோ பௌமம் ந ப்ராஜ்ஞாயத கிம்சந ।। 6
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து பாய்ந்து, தாக்கிக்கொண்டபோது, பூமியில் தூசி எழுந்து, எதுவும் தெரியாத அளவுக்கு மூடியது.
பக்ஷிணஶ்சாபதந்பூமௌ ஸைந்யேந ரஜஸா வ்ரு'தாஃ । இஷுபிர்வ்யதிஸர்பத்பிராதித்யோऽந்தரதீயத ।। 7
படையின் தூசியில் மூடப்பட்ட பறவைகள் தரையில் விழுந்தன; அம்புகள் பறக்கும் போது, சூரியனும் மறைந்துவிட்டது.
கத்யோதைரிவ ஸம்யுக்தமந்தரிக்ஷமஜாயத।। 8
வானம், நுண்ணிய தீப்பூச்சிகள் நிறைந்தது போல தோன்றியது.
ருக்மப்ரு'ஷ்டாநி சாபாநி விசேருர்வித்யுதோ யதா । நர்ததாம் லோகவீராணாம் ஸவ்யம் தக்ஷிணமஸ்யதாம் ।। 9
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகள் மின்னல் போல் பறந்தன; வீரர்கள் இடது, வலது புறம் நோக்கி அம்புகளை வீசி, பெருமையாக முழங்கினார்கள்.
ரதா ரதைஃ ஸமாஜக்முஃ பத்தயஶ்ச பதாதிபிஃ । ஸாதிநஃ ஸாதிபிர்ஜக்முர்கஜைஶ்சாபி மஹாகஜாஃ ।। 10
ரத வீரர்கள் ரத வீரர்களை எதிர்த்து வந்தார்கள்; காலாட் படைவீரர்கள் காலாட் படைவீரர்களோடு முன்னேறினர்; குதிரைமேல் வீரர்கள் மற்ற குதிரை வீரர்களோடு சென்றனர்; பெரும் யானைகள் மற்ற யானைகளோடு போரிட்டன.
அஸிபிஃ பட்டஸைஶ்சாபி ஶக்திபிஸ்தோமரைரபி । ஸம்ரப்தாஃ ஸமரே யோதா நிஜக்நுரிதரேதரம் ।। 11
போரில் கோபம் கொண்டு வீரர்கள், வாள், பரிதி, வேல், சுழியம்பு போன்ற ஆயுதங்களால் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினார்கள்.
நிக்நந்தஃ ஸமரேऽந்யோந்யம் ஹ்ரு'ஷ்டாஃ பரிகபாணயஃ । ந ஶேகுரதிஸம்க்ருத்தாஃ ஶூராஃ கர்தும் பராங்புகம் ।। 12
இரும்புக் கோல்களை பிடித்துக் கொண்டு, மகிழ்ச்சியுடன் போரில் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்; அவ்வீரர்கள் மிகுந்த கோபத்தால் பின்வாங்க முடியாமல் இருந்தனர்.
ரக்தாதரோஷ்டம் ஸுநஸம் க்ல்ரு'ப்தஶ்மஶ்ரு ஸ்வலம்க்ரு'தம்। அத்ரு'ஶ்யத ஶிரஶ்சிந்நம் ரஜோவித்வஸ்தகுண்டலம் ।। 13
அங்கு, இரத்தம் பூசப்பட்ட உதடுகளும், நன்றாக வடிவான மூக்கும், அழகாக வெட்டப்பட்ட தாடியும், அலங்கரிக்கப்பட்ட முகமும், தூசியில் சிதறிய காது குண்டலங்களும் உடைய துண்டிக்கப்பட்ட ஒரு தலை காணப்பட்டது.
த்ரு'ஶ்யந்தே தத்ர காத்ராணி வீரைஶ்சிந்நாநி ஸர்வஶஃ । ஸாலஸ்கந்தநிகாஶாநி க்ஷத்ரியாணா மஹாம்ரு'தே ।। 14
அந்தப் பெரிய போர்க்களத்தில், களத்தில் வீரர்களின் உடல்கள் பலவகையாக துண்டிக்கப்பட்டு, கிளைகள் உடைய மரக்கட்டைகளைப் போல் பரவிக் கிடந்தன.
நாகபோகநிகாஶைஶ்ச பாஹுபிஶ்சந்தநோக்ஷிதைஃ। ஆகீர்ணா வஸுதா தத்ர ஶிரோபிஶ்ச ஸகுண்டலைஃ ।। 15
அங்கு, சந்தனம் பூசப்பட்டு, பாம்பு சுருளைப் போல் தோன்றும் கைமீது, காது குண்டலங்களுடன் கூடிய தலைகளும் பூமியில் பரவிக் கிடந்தன.
யதா வா வாஸஸீ ஶ்லக்ஷ்ணே மஹாரஜதரஞ்ஜிதே। பிப்ரதீ யுவதீ ஶ்யாமா தத்வத்பாதி வஸுந்தரா ।। 16
எப்படி ஒரு கருமை உடைய இளம்பெண், வெள்ளி அலங்காரம் செய்யப்பட்ட மென்மையான vasthiram அணிந்து பிரகாசிக்கிறாளோ, அதுபோல் பூமியும் அங்கு ஒளிர்ந்தது.
உபாஶாம்யத்ரஜோ பௌமம் ருதிரேண ப்ரவர்ஷதா। கஶ்மலம் ப்ராவிஶத்தோரம் நிர்மர்யாதமவர்தத ।। 17
அந்த இடத்தில், தரையில் எழுந்த தூசி, பெருகிய இரத்தம் காரணமாக அடங்கியது; பயங்கரமான குழப்பம் ஏற்பட்டது, போர் எல்லை மீறி நடந்தது.
யுதிஷ்டிரோऽபி தர்மாத்மா ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதஸ்ததா। வ்யூஹம் க்ரு'த்வா விராடஸ்ய அந்வயுத்யத பாண்டவஃ ।। 18
அப்போது தர்மத்தை பின்பற்றும் யுதிஷ்டிரன், தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, விராடனின் படை அமைப்பை அமைத்து, போரில் ஈடுபட்டான்.
ஆத்மாநம் ஶ்யேநவத்க்ரு'த்வா துண்டமாஸீத்யுதிஷ்டிரஃ। பக்ஷௌம் யமௌ ச பவதஃ புச்சமாஸீத்வ்ரு'கோதரஃ ।। 19
யுதிஷ்டிரன் தன்னைப் பறவையின் தலைப்பாக அமைத்தான்; இரட்டையர்கள் இரு இறக்கைகளாக இருந்தனர்; வ்ருகோதரன் வால் போல் இருந்தான்.
ஸஹஸ்ரம் ந்யஹநத்தத்ர குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। பீமஸேநஸ்து ஸம்க்ருத்தஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வரஃ । த்விஸஹஸ்ரம் ரதாந்வீரஃ பரலோகம் ப்ரவேஶயத் ।। 20
அங்கு குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் ஆயிரம் பேரை வீழ்த்தினான்; வீரர்களில் சிறந்த பீமசேனன், கோபத்துடன் இரண்டாயிரம் ரத வீரர்களை இறந்த உலகிற்கு அனுப்பினான்.
நகுலஸ்த்ரிஶதம் ஜக்நே ஸஹதேவஶ்சதுஃஶதம் । ஶதாநீகஃ ஶதம் ஜக்நே மதிராஶ்வஶ்சதுஃஶதம் ।। 21
நகுலன் மூன்று நூறு பேரை வீழ்த்தினான்; சகதேவன் நான்கு நூறு பேரை வீழ்த்தினான்; சதானிகன் நூறு பேரை, மதிராஸ்வன் நான்கு நூறு பேரை வீழ்த்தினான்.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாம் மஹதீம் ஸேநாம் த்ரிகர்தாநாம் மஹாபலௌ । ஆர்ச்சதாம் பஹுஸம்ரப்தௌ கேஶாகேஶி ரதாரதி ।। 22
அந்த நேரத்தில், கேசகன் மற்றும் கேசிரதன் என்ற இரு வலிமைமிக்க வீரர்கள், மகிழ்ச்சியுடன், திரிகர்த்தர்களின் பெரிய, உற்சாகமான படையை எதிர்கொண்டனர்.
லக்ஷயித்வா த்ரிகர்தாநாம் தௌ ப்ரவிஷ்டௌ மஹாசமூம்। ஜக்மதுஃ ஸூர்யதத்தஶ்ச வலலஶ்சாபி ப்ரு'ஷ்டதஃ ।। 23
திரிகர்த்தர்களை குறிபிட்டு, அந்த இருவரும் பெரிய படையில் நுழைந்தனர்; சூர்யதத்தன் மற்றும் வலலன் பின்னால் சென்றனர்.